× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пф… — Ван Сяоцзя с досадой махнула рукой. — Да вы что, совсем забыли, что взрослые?! Вы же только что так близко были, а всё равно ничего не случилось? Неужели у кого-то из вас проблемы?

Проблемы?

Сыинь вспомнила, как иногда ощущала у себя на талии твёрдое прикосновение, и её лицо вспыхнуло ещё сильнее.

— Слушай, а он хоть раз говорил тебе, что любит?

Сыинь замерла.

— Н-нет…

— Да ты что?! — воскликнула Сяоцзя. — Тогда как вы вообще вместе оказались? Как познакомились?

Сыинь почесала затылок, не зная, как объяснить.

— Как-то само собой познакомились… А насчёт того, вместе мы или нет… Я сама не знаю.

— Ох, блин! — Сяоцзя вскочила. — Неужели ты запасной вариант? Вроде той, кого держат в золотой клетке?

Сыинь опустила глаза.

— Не думаю… Наверное, нет.

Он ведь явно к ней неравнодушен. Пусть и не говорил прямо, но она же не деревяшка — чувствует же!

— Ты, дурёха! — не выдержала Сяоцзя, перейдя на родной диалект. — Он, конечно, похоже, тебя очень любит, но ты не можешь всё время быть пассивной! Раз он ещё не сказал, что любит, возможно, он и не считает тебя своей девушкой… Сама подумай.

— Поняла, — вздохнула Сыинь.

— Ладно, пойду поиграю с маленьким водяным монстром. Потом вместе в общагу вернёмся.

Дверь открылась и снова закрылась. Сыинь осталась сидеть в прежней позе.

Прошло несколько минут, прежде чем она свернулась клубочком на кровати.

— Инь-эр, вы уже поговорили? — раздался голос Шэнь Хэна.

Сыинь закусила губу и спрятала лицо в локтях, не отвечая.

— Что с тобой?

Она не шевельнулась, но всё равно почувствовала, как чьи-то руки обняли её.

— О чём вы с подружкой говорили? А? — Шэнь Хэн слегка потрепал её по голове, делая голос ещё мягче.

— Шэнь Хэн… — Сыинь подняла лицо, глаза её покраснели, будто у зайчонка. — Кем я тебе?

В голове вдруг совершенно неуместно всплыл рекламный слоган одного бренда молочного чая.

Шэнь Хэну стало больно при виде её красных глаз, но, услышав этот наивный вопрос, он не удержался и улыбнулся.

— Кем захочешь быть — тем и будешь.

— Так кем же я тебе?

Выражение лица Шэнь Хэна стало чуть серьёзнее, и он тихо произнёс:

— Ты — единственная девушка, за которую я готов отдать жизнь.

Сердце Сыинь мгновенно наполнилось теплом, но ответ всё ещё казался ей недостаточно прямым, и настроение вновь упало.

— Ты… любишь меня? — спросила она, тут же начав сомневаться. — Неужели я слишком прямолинейна?

Ведь они знакомы всего два месяца… Может, ещё рано говорить о любви?

Поэтому она тут же добавила:

— Ну, можно и чуть-чуть поменьше, чем любовь…

Но Шэнь Хэн вдруг рассмеялся — так, как она ещё никогда не видела.

Его тёмные глаза, обычно глубокие, как бездонная пропасть, вдруг расцвели весной. Уголки губ, которые раньше лишь слегка приподнимались, теперь растянулись в искреннюю, обворожительную улыбку, а всё тело задрожало от волнения. Он крепко обнял её.

Сыинь почувствовала знакомый прохладный аромат, исходящий от него, и на мгновение растерялась.

— Я не люблю много говорить, — прошептал он ей на ухо, — но в том, что касается моей любви к тебе, я размышлял много лет и так и не смог подобрать подходящих слов. Думал, что поступки выразят всё точнее… Но, видимо, ошибался. Я лишь мечтаю, чтобы твоя любовь ко мне была хотя бы миллионную долю от моей к тебе. Тогда всё, что я делаю, будет не напрасным.

В этих словах было столько искренней, жгучей любви, что если бы она всё ещё не поняла, ей самой захотелось бы себя отлупить.

— Мм, — тихо отозвалась Сыинь и крепко обняла его в ответ.

— Боялся, что покажусь тебе слишком настойчивым, — усмехнулся Шэнь Хэн. — Девушки ведь стеснительны… Не хотел, чтобы ты подумала, будто я волокита. Прости.

Сыинь фыркнула:

— Современные девчонки уже не такие, как в твои времена.

— Тем лучше.

— Кстати… — Сыинь отстранилась и посмотрела на него очень серьёзно. — Я хочу кое-что спросить.

— Говори.

— Ты ведь, наверное, долго жил один… Может, некоторые способности… немного притупились? Сяоцзя сказала, что если двое нравятся друг другу, парень просто не может сдержаться…

Шэнь Хэн сначала растерялся, но, заглянув в её влажные, как роса, глаза, вдруг понял, о чём речь. Он резко прижал её к кровати, лицо потемнело:

— Ты хочешь сказать, что мои способности… притупились?

Сыинь сглотнула, не решаясь открыть рот.

— А?

Он приблизился ещё ближе. Сыинь уже отчётливо ощутила знакомое давление на талии и почувствовала, как лицо её налилось кровью.

— Я-я-я ошиблась! У тебя способности… полные! Хватит, не надо ничего делать!

Шэнь Хэн, услышав её мольбу, вдруг почувствовал азарт. Одной рукой он прижал её запястья над головой, а другой провёл по её талии.

— Нет-нет-нет! Прости! Ааа!

Сыинь почувствовала, как чья-то ладонь коснулась её поясницы, и тело мгновенно обмякло, будто превратилось в воду.

Она непроизвольно заерзала, и Шэнь Хэн, который изначально лишь хотел подразнить её, сам ощутил, как теряет контроль. Голос его стал хриплым:

— Не двигайся.

Сыинь замерла, почувствовав нечто странное, и больше не пошевелилась.

— Ты ведь знаешь, — вздохнул Шэнь Хэн, медленно отпуская её, — если мы с тобой переступим эту черту, твои врождённые способности могут нарушиться. Я не уверен, что тогда произойдёт.

Он встал, явно расстроенный и раздосадованный, и направился в ванную.

*

Днём на территории кампуса стало заметно оживлённее. Когда Сыинь с подругами дошли до ворот университета, было уже за четыре. Солнце клонилось к закату, и небо начало темнеть.

— Эй-эй, ты его спросила? — подмигнула Сыинь Ван Сяоцзя.

При упоминании этого Сыинь вспыхнула и схватила Сяоцзя за шею:

— Да ты ещё скажи! Из-за тебя чуть не попала впросак!

— Да ладно тебе! Это же хорошо! Вечная одинокая вдруг оказалась с таким классным парнем — ты должна меня благодарить!

— Да ты издеваешься?!

— Эй-эй, стоп! Только словами, без рук!

Маленький водяной монстр почесал голову:

— Вы о чём вообще, босс?

Обе замерли. Сяоцзя потрепала его по макушке:

— Малышам не положено вмешиваться во взрослые разговоры.

— Ха! — фыркнул водяной монстр. — Я всё понял. Это про супружескую близость, верно? Да я же двести лет живу!

— Ты это знаешь? — в изумлении уставились на него девушки.

— Ещё бы! — гордо поднял он голову. — Я даже знаю, что скрещивание разных видов может иметь негативные последствия.

— Какие последствия? — серьёзно спросила Сыинь.

— Например, ребёнок от тебя и Царя Духов будет наполовину человеком, наполовину духом. У него будут способности обоих миров, но ни один из миров его не примет. Такие дети обычно обладают выдающимися талантами и часто становятся источником бедствий. Даосы будут охотиться на них повсюду.

Сыинь нахмурилась:

— Так серьёзно?

— Ещё бы.

Об этом Шэнь Хэн ничего не говорил.

— Эй! Сыинь, кажется, в нашем университете что-то случилось! — Сяоцзя указала в сторону общежития.

Сыинь подняла глаза.

Перед общежитием стояли полицейские заграждения, толпа студентов собралась в три ряда, рядом — полицейские машины и скорая помощь.

— Убийство? — ахнула Сяоцзя.

Из здания выносили носилки, полностью укрытые белой тканью, даже лицо не было видно.

Неужели… Лиюэ?

Автор примечает:

Не переживайте… интимная сцена обязательно будет, но чуть позже, когда настанет подходящий момент, место и обстоятельства. Хи-хи~

Небо затянуло тучами, холодный ветер принёс с собой дождевые тучи, и вот-вот должен был начаться ливень.

— Проходите, фотографировать запрещено! — полицейские и охранники разгоняли всё прибывающих зевак. Сыинь и Сяоцзя тоже оттеснили в сторону.

— Дяденька-полицейский, это же наша соседка по комнате! Позвольте хоть взглянуть! — Сяоцзя, забыв про боль в лодыжке, подпрыгнула, но тут же схватилась за ногу и застонала.

К ним подошёл плотный полицейский:

— Вы соседки по комнате с погибшей?

Тело было полностью укрыто простынёй, и невозможно было разглядеть, кто это. Услышав слово «погибшая», Сяоцзя задрожала, и слёзы хлынули рекой.

— Да-да! Пожалуйста, дайте нам проститься с ней! — рыдала она. — Её родители ведь за границей…

— За границей? — полицейский почесал затылок. — По предварительным данным, погибшая из неполной семьи. Как зовут вашу соседку?

— Лю… Лиюэ… — неуверенно ответила Сяоцзя.

Сыинь сделала шаг вперёд:

— Она живёт на пятом этаже? Мы с пятого.

Полицейский посмотрел на неё с недоумением:

— Да вы что, сами себя проклинаете? Имя погибшей мы не разглашаем, но она жила на втором этаже.

— А? — девушки переглянулись.

— Ладно, освободите дорогу, скорой нужно уезжать.

Сыинь и Сяоцзя отошли в сторону, растерянно глядя друг на друга.

— Значит, не Лиюэ…

Сяоцзя вытерла слёзы.

— Мы слишком поспешили, — вздохнула Сыинь. — С Лиюэ ничего не случится.

— Почему? Ведь там же Чэньси, тот… — Сяоцзя оглянулась по сторонам и понизила голос: — …вампир. Может, ночью она сорвалась и убила её?

— Лиюэ уже давно не человек, — сказала Сыинь, скрестив руки.

— А… — Сяоцзя поникла, но тут же заинтересовалась: — Кстати, Сяоинь, помнишь вчерашнего мужчину?

Вчерашний мужчина…

Воспоминания хлынули на Сыинь, в висках застучало, и лицо побледнело.

— Ты как? — обеспокоилась Сяоцзя.

Маленький водяной монстр оттащил её в сторону:

— Босс, с твоей памятью что-то не так.

— Что?

— В твоей голове не одна память, а множество обрывков. Не зацикливайся на одном фрагменте.

— Что ты имеешь в виду?

Сыинь потерла виски.

— Я ведь дух, и чувствую изменения твоей духовной силы, — пояснил водяной монстр. — После встречи с тем мужчиной твои способности усилились.

— Правда?

— Попробуй проверить. Поймай какого-нибудь мелкого духа и нарисуй талисман. Посмотри, стало ли тебе легче его подчинить.

— Рисовать талисманы? — вмешалась Сяоцзя. — Вчера Сяоинь рисовала их прямо в воздухе!

— Правда? — Сыинь смутно помнила. — Но Чилин говорил, что рисование талисманов в воздухе — это техника продвинутых наставников.

— Раз Чэньси там, нам нужно съехать из общаги и жить отдельно, — мечтательно сказала Сяоцзя. — Думаю, ловля духов — неплохой заработок. Научи меня, Сяоинь! Может, мне и не придётся идти на эту ужасную практику!

Сыинь вздохнула:

— На самом деле, я этим занимаюсь не по собственному желанию… Просто для самозащиты.

— Я знаю! Маленький водяной монстр мне рассказал, — Сяоцзя поставила руки на пояс. — Ты обладательница редкого инь-ян тела, и всякая нечисть мечтает тебя съесть. Так что, став даосом, ты точно разбогатеешь!

— Это же самое сказал один мой знакомый.

— Великие умы мыслят одинаково!

*

Ночь была туманной. В гостевом домике у подножия горы высокая женщина в белом халате вышла на террасу.

Она встряхнула полусухие короткие волосы, открывая соблазнительные ключицы. На шее висела нефритовая подвеска с розоватым отливом, которая в лунном свете излучала таинственное мерцание.

Свечи на террасе горели тускло, привлекая наивных мотыльков, которые кружили вокруг женщины.

Она провела пальцем по подвеске, подтягивая крошечный талисман, прикреплённый к её обратной стороне, и её глубокие глаза стали задумчивыми.

Вдруг на её плечо сел белый мотылёк. Не успев опомниться, он был раздавлен в пыль. Несколько белых крылышек упали на пол, и порыв ветра унёс их прочь.

Женщина равнодушно стряхнула пыль с плеча, взяла со столика пачку сигарет, прикурила и глубоко затянулась. Её алые губы выпустили в воздух цепочку дыма, который быстро растворился.

— Алло, — ответила она на звонок, стряхивая пепел.

— Сестрёнка, скучала по мне? — раздался голос в трубке.

— Кто это? — удивился собеседник.

— Скоро увидимся. Заканчивай все свои дела, ладно?

http://bllate.org/book/7349/691829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода