× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжёлые шаги донеслись из комнаты — будто роковые ноты, отсчитывающие последние мгновения жизни. Сыинь затаила дыхание и прижалась к стене, глядя на пустынный двор: укрыться было негде.

— Ты моя, — прозвучал хриплый, неясный голос, будто не разговаривавший долгие годы.

— Шэ-Шэ-Шэнь Хэн! — Сыинь схватила кроваво-красный нефрит на шее и заикалась: — Босс, если ты сейчас не появишься, я… я… я умру!

Никто не отозвался.

Перед ней возникло высохшее, уродливое лицо. Хозяин гроба был облачён в яркую похоронную одежду, кожа его обвисла, глазницы запали, а волосы торчали, словно сухая трава.

Да это же не зомби — это настоящая мумия, и ещё уродливее!

Мумия медленно приближалась, сгорбившись, но на лице отчётливо читалось злорадство, а в глазах сверкала жажда крови.

— Стань моей жертвой… — вдруг выражение его лица изменилось, и тело застыло.

Сыинь дрожала всем телом, но, собравшись с духом, выпалила:

— У меня СПИД… и оспа! Если съешь меня, превратишься в гнилую труху!

Мумия осталась на месте, но грудь её начала судорожно вздыматься. На лице проступило изумление, и он произнёс:

— Ты… это ты!

— Я? Кто… кто я? — Сыинь сглотнула ком в горле, совершенно растерявшись.

Неужели он скажет, что при жизни был её лучшим другом? Тогда можно будет сбежать!

— Ты… кто ты… Почему мои воспоминания ещё не вернулись полностью… — Мумия схватился за голову, явно пытаясь что-то вспомнить.

Сыинь машинально сделала пару шагов вперёд.

Внезапно её талию обхватила рука, и она оказалась отброшенной назад. Холодные, но сильные руки крепко обвили её поясницу.

— Шэнь Хэн! — обрадованно обернулась Сыинь и увидела за своей спиной Шэнь Хэна в чёрном длинном халате, нахмурившего брови.

Он не разжимал объятий, но взгляд его был устремлён на мумию напротив.

— Прости, опоздал, — сказал он.

Мумия замер, поднял глаза на незваного гостя и с ненавистью прошипел:

— Отпусти её!

— Чэн Юй, — тихо произнёс Шэнь Хэн.

— Ты! Ты знаешь меня? — Мумия взволнованно шагнул вперёд.

Сыинь испуганно прижалась к груди Шэнь Хэна, не решаясь смотреть на уродливое лицо.

— Похоже, ты только что воскрес, — с лёгкой усмешкой заметил Шэнь Хэн. — Я знаю лишь, что тебя зовут Чэн Юй. Остальное вспомнишь сам.

— Ты…

— Но запомни одно: она — моя женщина. Я не мешаю твоим делам, но и ты не вмешивайся в мои.

Сыинь всё ещё пыталась осмыслить происходящее, как вдруг её тело взмыло в воздух.

Не успев опомниться, она уже висела на руке Шэнь Хэна, который перенёс её через высокую стену и мягко опустил на землю.

— Боже мой, у тебя что, цигун лёгкого тела? — восхищённо воскликнула Сыинь, глядя на него, будто открыла для себя новый континент.

— Ага, — коротко ответил он и вдруг крепко обнял её.

Сыинь окаменела, руки её повисли в воздухе, а в нос ударил свежий аромат его груди.

— Пойдём, — через несколько секунд он отпустил её, но в его глазах мелькнула грусть.

К счастью, до её деревни оставалось всего несколько километров. Они шли друг за другом в полной тишине. Без телефона, в кромешной тьме им светила лишь луна. Сыинь несколько раз едва не свалилась в рисовое поле, но Шэнь Хэн каждый раз подхватывал её.

Наконец они добрались до знакомого селения. На воротах висела табличка с надписью «Деревня Чэн».

— Я дома! — радостно обернулась Сыинь, но за спиной уже никого не было.

Горько усмехнувшись, она быстро побежала домой.

— Бабушка!

Она постучала в калитку, и вскоре послышались знакомые шаги.

Бам!.. Дверь распахнулась.

— Негодница! — закричала бабушка, хватая куриное перо для выметания пыли. — Разве не говорила по телефону, что приедешь к часу-двум? Ни звонков, ни вестей! Хочешь убить свою старуху?

Сыинь прыгала, уворачиваясь от лёгких ударов, и, заикаясь, вбежала во двор:

— Бабушка, меня… меня похитили!

Хлоп!.. Куриное перо упало на землю.

— Что случилось? Кто тебя похитил? Кто тебя спас? — Бабушка закрыла дверь, лицо её стало серьёзным.

Сыинь рассказала всё от начала до конца и радостно добавила:

— Бабушка, оказывается, в твоём нефрите живёт такой персонаж! Почему раньше не сказала?

Лицо бабушки изменилось. Она с изумлением подняла кроваво-красный нефрит:

— Не может быть!

— Что… что не может быть? — Сыинь почувствовала, как верёвочка впивается в шею.

— Как он мог выйти из печати? Неужели… неужели ты… — Бабушка опустила нефрит, и в её глазах появился ледяной холод, которого Сыинь никогда раньше не видела: — Неужели твоя кровь попала на него?

Сыинь впервые видела бабушку такой серьёзной и поспешила вспомнить:

— В ту ночь я ударила лоб, и, наверное, дождь смыл кровь на нефрит…

— А рана зажила? — спросила бабушка всё тем же ледяным тоном.

— Да! — Сыинь только сейчас осознала: — Как же быстро зажила рана! Я же была вся в ссадинах, а теперь кожа гладкая, как у новорождённого!

Бабушка взглянула на неё с невероятной сложностью во взгляде, но голос стал мягче:

— Ты сказала, что тот, кто почти женил тебя мёртвым браком, назвался Чэн Юй?

— Кажется, да…

— Ладно. В кухне еда. Иди прими душ и ложись спать.

С этими словами бабушка, будто постаревшая на десятки лет, сгорбившись, ушла в свою комнату.

Автор говорит:

Угадайте, кто этот сухой труп?

А) Прохожий

Б) Эпизодический персонаж

В) Второй мужской персонаж

Конкурс с призами! Эхехе!

Проходите мимо — не забудьте добавить в избранное! Люблю вас!

Сыинь думала, что теперь в доме бабушки ей ничто не угрожает.

Но в полночь, когда инь достигает пика, она впала в отчаяние.

Её комнату окружили тёмные призраки, готовые ворваться внутрь.

Сыинь в пижаме выскочила из комнаты и побежала к бабушке.

Бам!.. Она споткнулась о деревянный стул и упала. В этот момент к ней подползла жирная, уродливая тварь и вонзила острые клыки в её гладкую, белую ногу.

— А-а-а! — закричала Сыинь от боли. Увидев, как кровь привлекает всё больше духов, она изо всех сил завопила: — Бабушка, помоги!

Никто не ответил.

Сыинь пнула тварь ногой и ворвалась в комнату бабушки.

Комната была убрана, но бабушки нигде не было.

Обычно она никогда не выходила ночью. Почему же сегодня исчезла?

Сыинь выглянула наружу — призраки не решались переступить порог. Она облегчённо выдохнула.

В комнате стоял грозный идол Чжун Куя, а перед ним горели благовония и свечи, свидетельствуя о глубоком почитании.

— Ну-ка, попробуйте теперь войти! — Сыинь показала язык призракам за дверью.

Тут же она схватила несколько листов бумаги, чтобы вытереть кровь, и заметила, что укушенное место начало синеть.

Всё пропало! Неужели у этой твари был какой-то вирус?

Сыинь в отчаянии подумала, что сейчас не может пойти к деревенскому доктору Лао Ли.

Шэнь Хэн!

Мелькнула мысль, и она схватила нефрит, зовя Шэнь Хэна по имени.

Без ответа.

— Да что за напасть! Одна беда за другой!

Опустив нефрит, она почувствовала, как нога онемела, и даже боль исчезла.

В комнате бабушки не было ни йода, ни спирта — настоящая катастрофа для будущего строителя социализма!

Что делать? Сыинь посмотрела на дверь, за которой собиралось всё больше духов, и похолодела.

Случайно взгляд упал на пепел от благовоний в подставке. Она быстро намазала пепел на рану.

В интернете писали, что он останавливает кровь и обеззараживает. Помогает ли?

Кровотечение, похоже, прекратилось.

— Похоже, работает! — обрадовалась Сыинь и потянулась за ещё пеплом.

Что значит «беда не приходит одна»?

Когда Сыинь почувствовала, как рука тоже начинает неметь, и увидела, как её тонкая, но сильная рука сама собой потянулась к медному идолу, она всё поняла.

Бам!..

Идол рухнул на пол.

Мгновенно исчезла невидимая защита. Все демоны и злые духи с воплями ворвались в комнату.

— Чёрт возьми! — Сыинь окаменела, только рот остался подвижен, раскрывшись так широко, что мог вместить целое яйцо.

— Прочь! — раздался грозный окрик в комнате.

Перед Сыинь возникла чёрная фигура.

Призраки, услышав этот голос, бросились врассыпную, будто крысы, увидевшие кота.

— Инь-эр! — Впервые он назвал её так. Его брови были нахмурены, а в глазах читалась боль.

Сыинь уже не могла стоять и обмякла в его объятиях, но сознание было ясным. Она смотрела на него, не зная, радоваться или грустить.

— Инь-эр, вернёмся в твою комнату, — Шэнь Хэн аккуратно поднял её и настороженно оглядел упавший идол, прежде чем выйти.

Он бережно уложил её на кровать и поднял одну ногу, осторожно коснувшись раны своими длинными, чистыми пальцами.

Сыинь лежала, как рыба на льду, наблюдая за его действиями.

— Шэнь Хэн, — не выдержала она. — Почему ты всегда появляешься, когда я уже почти погибаю? Неужели ради эффектного входа?

Пальцы Шэнь Хэна дрогнули. Он поднял на неё взгляд, посмотрел так, будто она идиотка, и вздохнул:

— Там Чжун Куй. Я хотел выйти, но он не пустил.

— Но Чжун Куй же ловит злых духов… — голос Сыинь становился всё тише, пока она не поняла, к чему это ведёт, и уставилась на него.

— Ага, — коротко ответил он и, не добавляя ничего, поднёс её ногу ближе и приложил холодные губы к ране.

Боже правый!

Сыинь попыталась отдернуть ногу, но тело не слушалось.

— Ты… ты… что делаешь?! — заикалась она, лицо её покраснело, как свёкла.

За двадцать с лишним лет жизни она никогда не испытывала подобного… э-э-э, опасного возбуждения!

Шэнь Хэн невозмутимо продолжал высасывать яд и бросил на неё взгляд, будто говоря: «Как будто я чего-то не видел».

Сыинь онемела. Ладно, может, это из-за того, что он такой красивый? Она даже не противилась его прикосновениям. Странно!

Но вдруг Шэнь Хэн замер, на секунду уставился в одну точку и отстранился.

— Ты… что случилось? — обеспокоенно спросила Сыинь. Неужели яд заразил и его?

Шэнь Хэн проглотил кровь, обернулся и…

— У тебя нос кровит, — участливо заметила она.

Шэнь Хэн на мгновение замер, пробормотал «чёрт», вытер кровь и ответил:

— Яд уже нейтрализован. Но раз уж ты так высоко подняла ногу, я не против.

Сыинь похолодела, посмотрела вниз и ахнула: она забыла, что на ней пижама! Теперь подол задрался, и розовые трусики были на виду у всех.

— А-а-а! — Она резко опустила ногу и пнула его другой.

Шэнь Хэн ловко уклонился и с невозмутимым видом добавил:

— Розовые.

Сыинь вскочила, злясь до белого каления.

Кто вообще прислал ей этого человека?

— Инь-эр, — вдруг серьёзно окликнул он.

От такого интимного обращения Сыинь замерла.

— Я не хочу тебя обманывать, — его чёрные глаза смотрели прямо в её душу. — Ты боишься духов?

— Боюсь, — честно ответила она.

Конечно боится! Ведь все демоны хотят съесть её, как Таньсэна — монаха, которого ели все монстры!

— А если я тоже дух? — медленно, чётко произнёс он.

— Не может быть! — Сыинь рассмеялась. — У духов есть тень? Они так похожи на людей? Они могут ходить под солнцем?

Она указала на тень под светом лампы.

http://bllate.org/book/7349/691806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода