× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Шэнь Хэн не улыбнулся. Он махнул рукой — и тень… исчезла.

Улыбка Сыинь застыла. Она растерянно смотрела на него.

— Я умер несколько тысяч лет назад. Моя духовная сила уже настолько велика, что я способен делать почти всё, что под силу людям. Даже тень могу подделать. А насчёт солнечного света… вспомни: в тот день, когда я спас тебя в роще, разве там вообще был солнечный свет?

Нет.

Даже не учитывая густую листву, погода тогда была пасмурной, да и время близилось к вечеру.

Рука Сыинь медленно отпрянула назад.

Это движение не укрылось от глаз Шэнь Хэна.

Тот горько усмехнулся и, превратившись в клуб чёрного тумана, исчез.

На востоке уже начало светлеть, но Сыинь всё ещё сидела на кровати, не шевелясь, в той же позе.

Страх перед призраками — её самый большой недостаток с детства.

Говорят: «Чего боишься — то и случится». Но у неё всё равно: боится она или нет — всё равно это находит её.

— Шэнь Хэн! Да ты хоть соврал бы, что ты дух из нефритовой подвески, и я бы поверила! — сквозь зубы процедила Сыинь, но сделать с этим ничего не могла.

Бабушка исчезла, и он ушёл.

— Теперь-то ты доволен?! Он же спасал тебя столько раз! Зачем ты делаешь такое кислое лицо?! — Сыинь вдруг схватила две тряпичные куклы и начала разыгрывать сценку. Розовая кукла строго отчитывала синюю: — Неблагодарность!

— Но… — возразила синяя кукла розовой, — бабушка же говорила, что я притягиваю к себе жадность всех призраков! Всех! А он разве не один из них?

Синяя кукла повысила голос:

— Да он же только что проглотил ту кровь! Что это значит?

Бах… Синюю куклу швырнули в дальний угол. Сыинь упала лицом на постель, уныло глядя в подушку.

— Сыинь! — дверь распахнулась.

— Бабушка!

Сыинь мгновенно вскочила и бросилась навстречу.

Бабушка была покрыта росой, сидела в гостиной, тяжело дыша, и выглядела бледной.

— Бабушка, где вы были всю ночь? — спросила Сыинь, подавая ей чашку горячей воды.

— Занималась одним делом, — ответила та, принимая чашку. — А ты? Ты благополучно пережила ночь?

— Эээ… благополучно… наверное.

— А? Так ты не пряталась в моей комнате? При Чжун Кую и вдруг что-то случилось?

— Я случайно уронила Чжун Куя на пол, и потом…

— Значит, опять он тебя спас, — бабушка не рассердилась, лишь вздохнула с сожалением. — Ты знаешь, кто такой Шэнь Хэн?

— Хм! — лицо бабушки изменилось, голос стал ледяным: — Мы так долго его запечатывали, а теперь всё равно не избежать судьбы! Хотя бы до…

— До чего? — не выдержала Сыинь.

Бабушка вдруг замолчала, ласково погладила её по голове и мягко сказала:

— Дитя моё, скажу тебе прямо: он злой дух! Мы с таким трудом запечатали его, а теперь он снова приблизился к тебе. Помни мои слова — не позволяй ему тебя околдовать, хорошо?

Сыинь не знала, что ответить, и лишь растерянно кивнула.

— Умница, — улыбнулась бабушка. — Пойдём со мной сейчас. Раз нефритовая подвеска больше не действует, я научу тебя защищать себя самой.

Сыинь поняла: бабушка хочет, чтобы она научилась обходиться без Шэнь Хэна.

— Хорошо, — с труднообъяснимым чувством в груди она всё же кивнула.

В полдень солнце палило нещадно. Почти все дома в деревне были плотно закрыты, будто это могло уберечь от зноя.

Сыинь надела лёгкую футболку, собрала длинные волосы в аккуратный хвост на макушке и шла за бабушкой по тропинке.

Обогнув огород, они вышли к месту, где с одной стороны возвышался холм, а с другой — тянулась река. Воздух здесь внезапно стал прохладным, будто кто-то включил мощный кондиционер.

Именно сюда они и направлялись!

Обойдя холм, Сыинь увидела знакомый домик.

— Это же дом старика Ли? — сказала она, глядя на привычное строение, внутри которого стояли полки, заставленные лекарствами и шприцами.

Этот человек был деревенским лекарем без диплома. Сыинь помнила, как в детстве каждый год приходила к нему на прививки и каждый раз плакала от страха.

— Да. Объясню тебе коротко, чтобы ты не запуталась, — бабушка остановилась и обернулась. — Старик Ли в прошлый раз дал слишком большую дозу ребёнку из соседней деревни — недоношенному мальчику с высокой температурой. На следующий день ребёнок умер.

— Так… так ему пришлось платить компенсацию? — удивилась Сыинь. Старик Ли, хоть и был уже под семьдесят, десятилетиями лечил людей и почти никогда не ошибался.

— Компенсация — это ещё полбеды. Дело в том, что мать ребёнка была из другого места, вела беспорядочную жизнь и уже несколько раз делала аборты. Врачи сказали ей, что больше у неё детей не будет, и этот ребёнок стал для неё настоящим чудом.

Бабушка тяжело вздохнула:

— А муж у неё оказался человеком старомодным, да и вся его семья свято чтит продолжение рода. Узнав о случившемся, родители заставили сына развестись с женой. Он подчинился. А когда семья женщины узнала об этом, они тоже отвернулись от неё. В отчаянии она… бросилась в реку.

— Умерла? — переспросила Сыинь, сглотнув ком в горле. — Неужели её призрак явился к старику Ли?

— Умница. Но угадала лишь наполовину, — бабушка развернулась и медленно направилась к плотно закрытой двери, продолжая: — Вернулся и её ребёнок.

Ребёнок?

Младенческий дух?

Сыинь вздрогнула от страха. Она ещё в детстве слышала, что младенческие духи куда страшнее обычных призраков. А уж если мать утопилась — она сразу стала водяным призраком, а водяные призраки считаются одними из самых злобных и упрямых среди всех неупокоенных душ.

Тук-тук…

Бабушка постучала в деревянную дверь:

— Открывай, это я.

Дверь открылась. Бабушка обернулась к Сыинь:

— Сыинь, заходя внутрь, молчи и не задавай лишних вопросов. Поняла?

Сыинь кивнула и последовала за ней.

Едва переступив порог, её обдало ледяным холодом. Только что она стояла под палящим солнцем, а теперь резкая смена температуры заставила её задрожать.

Внутри дом выглядел как обычная деревенская хата. Обстановка простая, разве что лекарств и медицинских принадлежностей было больше обычного.

— Сыинь, иди поздоровайся с дядей Ли, — позвала бабушка из внутренней комнаты.

Сыинь поспешила войти — и чуть не вскрикнула.

Старик Ли, которого она не видела уже несколько месяцев, теперь выглядел как тень человека: исхудавший, с восково-бледной кожей, почерневшим переносицем и тусклым взглядом. Но самое страшное — на его шее, обхватив его руками и прижавшись спиной к плечам, висел голенький, пухленький младенец. Тот, казалось, спал, уткнувшись лицом в шею старика.

Ногти и пальцы малыша были чёрными и длинными, всё тельце — сине-фиолетовое, ужасающе жуткое.

Младенец, почувствовав присутствие Сыинь, резко поднял голову. Перед ней предстало бледное, как мел, лицо. Рот призрака растянулся до ушей, обнажая острые, как у акулы, зубы, от которых исходил кровожадный блеск. Глаза были полностью чёрными, без белков.

Сыинь тут же отвела взгляд, сделала вид, будто ничего не заметила, и с натянутой улыбкой сказала:

— Здравствуйте, дядя Ли.

Едва произнеся эти слова, она почувствовала, как по спине пробежал холодок. Младенец не сводил с неё глаз и даже пустил длинную нитку слюны.

— А, Сыинь… и ты пришла, — старик Ли, похоже, ничего не видел. Он сгорбленно сидел на стуле, голос был хриплым — явно его долго мучили.

— Ли, а где твоя жена? — спокойно спросила бабушка, усаживаясь и взяв веер, чтобы обмахнуться. Только Сыинь знала: этим веером бабушка рассеивала инь.

— Уехала в город к сыну. Сказала, что в доме слишком холодно. А я подумал: в деревне я единственный лекарь, если уйду — кому лечить людей? До уезда-то далеко.

Сыинь тронулась за его самоотверженность.

— Расскажи подробнее о своих симптомах, о странных происшествиях в доме и когда всё началось, — бабушка протянула веер Сыинь и велела ей сесть.

Старик Ли потёр шею и начал:

— После того случая я отдал семье всё, что имел — несколько десятков тысяч юаней. А вскоре в доме начали происходить странные вещи. Даже в самый знойный день здесь холодно, как в погребе. Я стал слабым, сам себе пульс проверял — оказалось, в теле скопилось много холода. Сварил отвар, вышел погреться на солнце. Но едва переступил порог — почувствовал, будто меня душат. Решил больше не выходить. А потом… на днях мой трёхлетний внук приехал погостить и чуть не утонул в большой бочке с водой. Тут я и понял: всё, беда.

Он вытер слезу. Говорят, мужчины не плачут, но видно было, как он страдает.

— Ты обращался к даосам?

— Как не обращался! Жена сбегала за монахами и даосами, но никто не помог. Один даос сказал, что вернулись и мать, и ребёнок. Их злоба так велика, что они не успокоятся, пока не убьют меня. А потом, мол, очередь дойдёт до моего единственного внука. Никто не спасёт. Я подумал: мне-то старому смерть не страшна, но внуку всего три года… Поэтому и решился просить вас, тётушка Вань.

Бабушка, чья фамилия была Вань, в деревне её все уважительно звали тётушка Вань.

— Ты ведь знаешь, я давно уже не берусь за такие дела, — сказала она без выражения.

Старик Ли со слезами на глазах встал на колени:

— Умоляю вас, тётушка Вань! Мы знакомы десятилетиями. Если не хотите спасать меня, старого дурака, спасите хотя бы моего внука!

— Вставай, — бабушка слегка поддержала его. — В молодости я бы взялась без раздумий, но теперь стара стала. Такие дела отнимают годы жизни, и я почти не практикую. Но раз уж ты человек добрый и честный, помогу тебе в последний раз.

— Спасибо, спасибо вам, тётушка Вань! — облегчённо выдохнул старик Ли. — Даос говорил правду? Они оба вернулись?

— Да, — кивнула бабушка и повернулась к Сыинь: — Сыинь, скажи, где он сейчас.

— А? Я? — Сыинь не ожидала, что её вызовут, сердце замерло. — Но…

— Не бойся, он не понимает наших слов, — успокоила бабушка.

Хотя Сыинь не понимала, зачем ей это говорить, она всё же, стараясь не смотреть на младенческого духа, выдавила:

— Прямо… прямо висит у вас на шее, дядя Ли.

— А?! — старик Ли в ужасе вскрикнул и инстинктивно схватился за шею. Младенец вцепился ещё крепче, чёрные глаза повернулись к Сыинь.

От такого напряжения старик Ли закатил глаза, высунул язык и едва не потерял сознание.

Бабушка взмахнула веером — прохладный ветерок обдал младенца. Тот дрогнул, ослабил хватку и настороженно уставился на бабушку.

— Не паникуй, он пока не собирается тебя убивать, — серьёзно сказала бабушка. — Этот младенческий дух явно не по своей воле цепляется к тебе. Иначе ты бы уже был мёртв.

— Тогда… кто? — прохрипел старик Ли, ещё больше побледнев.

— Его мать, — чётко произнесла бабушка. — Но сейчас её, скорее всего, нет в твоём доме.

— Тогда где…

— Старик Ли, открывай! — раздался снаружи грубый голос.

— Кто там?! Я же сказал, сейчас не принимаю! — раздражённо крикнул старик Ли.

— Ли, это я — Лао Ван! Я слышал, что тётушка Вань пошла к тебе на этот холм. Это правда?

Старик Ли и бабушка Сыинь переглянулись. Бабушка кивнула Сыинь, давая знак молчать.

— Что случилось? — спросил старик Ли, прячась в тени комнаты.

Дверь открылась. Лао Ван вбежал, тяжело дыша:

— У вас тут что, кондиционер поставили? Как же прохладно!

Старик Ли не ответил, только спросил:

— Зачем тебе тётушка Вань?

http://bllate.org/book/7349/691807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода