× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я-я-я… как я сюда попала? — Сыинь хотела выругаться, но, подумав, решила сохранить приличия и в итоге выдавила лишь этот вопрос.

— Это новая могила. Тебя заметили, — невозмутимо ответил Шэнь Хэн, слегка приподняв брови. — Твоё тело и впрямь притягивает духов.

— Так всё-таки, как я сюда добралась?

Неужели правда так, как она подозревала: её потащил сюда призрак?

— Во сне тебя одолел кошмар, и ты сама пришла сюда.

«Да ну?!» — Сыинь изумлённо уставилась на него:

— Тогда почему он не навредил мне, пока я спала?

— Этот новый дух довольно силён, но днём не может проявиться. Он заманивал тебя через кошмары. Ещё несколько шагов — и ты вошла бы в его владения, откуда уже не выбраться, — Шэнь Хэн поднял глаза на запад и тихо пробормотал: — Пора уходить.

Ярко-жёлтое солнце постепенно скрывалось за горизонтом, и небо становилось всё темнее.

— Кто ты вообще такой? — не выдержала Сыинь.

Такой могущественный мастер — разве можно упускать шанс прилепиться к нему?

Шэнь Хэн опустил взгляд на Сыинь. В его глазах, казалось, таилось тысяча невысказанных слов, но в итоге всё превратилось в глубокий вздох:

— Лучше, что ты не помнишь. Всё равно я помню тебя.

Едва он договорил, как небо окончательно погрузилось во мрак. Вдали зажглись огоньки школьных фонарей, но маленький лес оставался мрачным и безмолвным.

— Иди прямо в том направлении. Сейчас этот лес окружён «дьявольской стеной» — не верь своим глазам, следуй только моим указаниям, — вдруг изменился взгляд Шэнь Хэна. Он указал в определённую сторону и повысил голос.

Сыинь инстинктивно поверила ему и пошла в указанном направлении. Краем глаза она заметила, как чёрная туча устремилась к ним. Шэнь Хэн встал за её спиной и велел не оглядываться.

Сыинь ускорила шаг и побежала, пробираясь сквозь густые заросли, которые казались непроходимыми, и наконец добралась до задних ворот школы.

Остановившись на оживлённой улице, она тяжело дышала и обернулась назад.

Лес был погружён во мрак, без единого звука.

В голове снова звучали его слова: «Лучше, что ты не помнишь… Всё равно я помню тебя».

Что это значит — «помнить» или «не помнить»? Сыинь растерялась.

Внезапно ей пришла в голову мысль. Она достала нефритовую подвеску — на ней чётко выделялся иероглиф «Хэн».

Неужели у него есть связь с этим нефритом?

— Сыинь!

Издалека донёсся голос Сяоцзя. Сыинь подняла голову и увидела, как её несколько наивных подружек с криками несутся к ней, так громко, что все вокруг на уличной закусочной оборачиваются.

— Сяоцзя, вы как здесь оказались?

— Мы за тобой побежали, но ты шла, как мертвец, и молчала. Мы решили, что ты провалила экзамен, и дали тебе погулять в одиночестве. Но ты так долго не возвращалась, что Сяо Юэ запаниковала: а вдруг ты решила свести счёты с жизнью… Вот мы и пошли тебя искать! — Сяоцзя жевала шашлычок и бубнила сквозь полный рот.

— Да брось! Просто тебе захотелось есть, вот и пошла с нами искать Сыинь, ладно? — закатила глаза Лиюэ.

— Э-э-э… Это не важно! Мы ведь почти два года «живём вместе», и я безумно люблю такую красотку, как Сыинь! — Сяоцзя подмигнула и откусила ещё кусок шашлыка.

— Сыинь, куда ты вообще делась? На тебе вся грязь! — обеспокоенно проговорила Чэньси, смахивая пыль с её одежды.

Сыинь посмотрела на пятна грязи на штанинах и таинственно прошептала:

— Я наткнулась на призрака! Верите?

— А-а-а!.. — шашлык выскользнул из рук Сяоцзя и упал на землю. Её пронзительный визг заставил прохожих недоуменно оглянуться.

— Сестрица, двадцать первый век на дворе! Может, поговорим нормально? — фыркнула Лиюэ, совершенно не испугавшись.

Сыинь почесала затылок:

— Шучу! Пошли, неважно, чем я занималась. Завтра же каникулы — пойдём поедим чего-нибудь.

Девчонки весело хохотали, никто не заметил, как Чэньси побледнела, услышав слово «призрак», и теперь мрачно задумалась.

Лёжа в постели, Сыинь размышляла, перебирая в руках кроваво-красный нефрит.

Внезапно появился мужчина — да ещё и такой могущественный. В душе у неё возникло странное, тревожное и одновременно сложное чувство.

Но, долго думая, Сыинь наконец поняла: это чувство — радость!

Конечно! Почему бы не радоваться? По требованию бабушки она двадцать лет прожила в одиночестве, будучи «воительницей-старожилкой». И вдруг появляется такой крутой мастер — разве не волнительно?

Сыинь широко улыбнулась. Она ведь простая девушка и любит красивых парней.

Пока все подружки уже спали, Сыинь тихонько прошептала подвеске:

— Шэнь Хэн?

Нет ответа.

— Шэнь Хэн?

— Шэнь Хэн?

— Шэ...

— Сыинь! Ты что, вызываешь духов посреди ночи?! Ты мешаешь твоей старшей сестре болтать с парнем по телефону! — рявкнула Лиюэ.

Сыинь вздрогнула от неожиданности. Посмотрев на часы, она скривила губы:

— Да у вас-то «болтовня» какая спокойная! И вообще… сейчас же десять часов! Вы же завтра увидитесь…

— Ты, одинокая собачка, не поймёшь. Иди спать.

— Ладно.

Эта фраза сразу же оборвала все её попытки.

Ночью Сыинь, как и ожидалось, снова замёрзла.

Открыв глаза, она увидела рядом лежащего мужчину ростом под два метра.

А за его спиной — целую толпу незваных гостей.

— Ты-ты-ты когда вернулся? — тихо спросила Сыинь.

Теперь, зная его истинную сущность, она чувствовала, как лицо её пылает от смущения.

— Только что, — спокойно ответил Шэнь Хэн, не замечая её волнений.

— Шэнь Хэн, ты что, божество? — Сыинь не удержалась и задала целую серию вопросов: — Почему все эти существа… боятся тебя?

Она указала на призраков, парящих в нескольких шагах, которые не решались приблизиться.

Шэнь Хэн, казалось, тихо усмехнулся, а затем с лёгкой досадой произнёс:

— Какая разница, божество я или нет? Разве божества так уж велики?

— Э-э-э… Ладно. А зачем ты живёшь в этом нефрите?

— Я запечатан.

— Кем?

Шэнь Хэн не ответил, будто задумался. При свете луны Сыинь заметила, как его густые ресницы слегка дрожат.

— Насмотрелась?

— А? Э-э-э… Кстати, зачем ты обязательно должен лежать именно в этой постели?

Разве это не соблазн?

Уголки губ Шэнь Хэна слегка приподнялись, но тон остался спокойным:

— Иначе они подойдут ближе.

Сыинь вздрогнула и тут же замолчала. Позже она узнает, что этот парень — король наглости.

Погрузившись в дрёму, Сыинь наконец заснула.

А Шэнь Хэн осторожно щёлкнул её по щеке и пробормотал:

— В прошлой жизни ты была такой хулиганкой… Почему в этой жизни ты ко мне совершенно равнодушна?

С этими словами он, как обычно, снял кошмары с подружек и одним взмахом руки уничтожил мелких духов, превратив их в лёгкий дым, и исчез в нефрите.

На следующий день Сыинь радостно встала, попрощалась с подружками и, потащив чемодан, села в автобус домой.

Небо было ясным, настроение — прекрасным, и Сыинь уснула, положив голову на спинку сиденья.

Но, конечно, удача не позволяла ей спокойно добраться домой.

Когда Сыинь открыла глаза, она была связана, как мумия, и лежала в старой комнате. «Чёрт! Какой же у меня дерьмовый фарта!» — подумала она. «Даже автобусом поехать — и то похищают!»

Дверь открылась, и вошли два крепких детины, после чего захлопнули дверь.

Один из них с угрожающим лицом сказал:

— Эта девчонка, видимо, сообразительная — уже проснулась.

— Ццц… Жаль, что такая свеженькая деваха достанется покойнику! — другой детина с сожалением покачал головой.

— Тс-с! Меньше болтай. Платят — мы работаем.

«Покойнику?» — Сыинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Что это вообще значит?

— Раз проснулась, значит, снадобье слабое. Дадим ещё.

Сыинь с ужасом смотрела, как один из детин приложил к её носу грязную тряпку. Через несколько секунд она потеряла сознание.

Перед тем как провалиться в темноту, она инстинктивно хотела позвать Шэнь Хэна, но рот был плотно заткнут, и ей ничего не оставалось, кроме как обречённо отключиться.

Очнувшись, Сыинь обнаружила, что лежит на старинной деревянной кровати. Красные занавески, праздничное одеяло и подушки с вышитыми уточками — всё дышало атмосферой свадебной спальни из исторических дорам. Её тело по-прежнему было связано. С трудом повернув голову, она осмотрела комнату.

«Боже мой! Неужели я попала в другое время?»

Это явно была свадебная комната из старинного Китая!

Но, в отличие от обычных, здесь горели не красные свадебные свечи, а зловещие белые. Свет мерцал, в комнате не было электричества — только несколько свечей.

Самое главное — посреди комнаты стоял чёрный гроб из чёрного сандала. Благодаря своему зрению 5.2 Сыинь разглядела золотистые узоры на крышке, но, будучи двоечницей, не могла прочесть ни одного иероглифа!

Она опустила взгляд и убедилась: несмотря на верёвки, на ней было надето тёмно-красное свадебное платье — лёгкое, изысканной работы…

«Кхм-кхм…» — Сыинь прекратила восхищаться и начала серьёзно беспокоиться о своей судьбе.

Судя по словам детин и текущей обстановке, она не попала в прошлое, а её насильно выдали замуж за мертвеца!

Мёртвый брак бывает двух видов: мёртвый с мёртвым — это наиболее распространённый, и мёртвый с живым — такой брак считается греховным и редко практикуется, если только живой человек не согласен добровольно. Оба вида обычно проводятся при посредничестве свахи для мёртвых.

Бабушка Сыинь как раз была такой свахой. Из-за постоянного контакта с мёртвыми у неё накапливалась инь-ци, что сокращало жизнь, поэтому в последние годы таких профессий становилось всё меньше: либо рано умирали, либо уходили из дела.

Сыинь с детства знала, чем занимается бабушка. Каждый раз после «работы» та ослабевала, но, видимо, благодаря своей силе, в шестьдесят с лишним лет оставалась бодрой и здоровой.

Думая об этом, Сыинь похолодела. Но, вспомнив свои несколько лет занятий тхэквондо, она изо всех сил перевернулась, встала и, прыгая, добралась до кровати, чтобы перетереть верёвки.

К счастью, даже верёвки были старинные — из грубой пеньки. Если бы использовали цепи, она бы терлась до скончания века.

Но такие изысканные приготовления, по словам бабушки, означали, что здесь покоится очень важная персона. Неужели цинский зомби?

Эта мысль придала Сыинь сил. Она ускорила трение, и — хлоп! — верёвки лопнули. Освободившись, она тут же вытащила изо рта вонючую тряпку.

Она никогда не видела мёртвого брака лично — уж слишком специфичная у неё конституция. Сейчас оставалось одно — бежать, и как можно скорее.

Пока в комнате царила тишина, Сыинь, словно на масле, помчалась к двери.

Заперто.

— Чёрт! — прижавшись к двери, она нервно смотрела на гроб, боясь, что оттуда выскочит зомби.

Случайно проведя рукой по двери, Сыинь вдруг оживилась.

Это же дерево и бумага!

Она слегка улыбнулась, а затем изо всех сил пнула дверь ногой.

Бах…

Дверь не сломалась.

«Неужели я ошиблась? Разве это не дерево? При моей силе, с которой я одной рукой поднимаю канистру воды, должно было сработать!»

Скри-и-и…

Звук сдвигающейся крышки гроба.

«Ё-моё!»

Сыинь резко обернулась. Крышка медленно, как улитка, сдвигалась в сторону. У неё волосы на затылке встали дыбом.

«Всё!»

Она развернулась и изо всех сил стала бить в дверь, плюс безжалостно колотить по ней резным деревянным стулом. С грохотом дверь рухнула.

В ту же секунду, как Сыинь собралась выскочить наружу, хозяин гроба, почувствовав что-то, с силой отшвырнул крышку, и свет погас.

— Мамочки! Зомби! А-а-а-а-а!.. — Сыинь метнулась наружу, но судьба явно не собиралась жалеть эту достойную преемницу социализма.

За первой дверью оказалась ещё и калитка во двор, а стена такая высокая, что для девушки ростом около метра шестидесяти была непреодолимой.

— Помогите! А-а-а-а!.. — из горла Сыинь вырвался пронзительный крик, похожий на визг мышки.

Ззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз……

http://bllate.org/book/7349/691805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода