× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время неумолимо шло, и Сыинь осторожно приоткрыла глаза.

— Боже мой! — вырвалось у неё, когда она не поверила тому, что увидела.

Перед ней, спиной к ней, стоял высокий мужчина в чёрном плаще с длинными волосами и тщательно вытирал кроваво-красный нефрит квадратной тряпочкой.

Вокруг царила полная тишина. Ни женщины-призрака, ни взрывов — ничего не осталось. Казалось, будто весь мир исчез, оставив лишь этого мужчину и нефрит.

— Э… братец… Кто ты? Откуда взялся?

Сыинь бросила взгляд на запертую дверь и на пятый этаж, на котором они находились, и сердце её забилось быстрее.

Спиной он выглядел высоким и худощавым, но осанка была безупречно прямой, движения — точными и собранными. Наверняка мастер своего дела.

Убедившись, что он не отвечает, Сыинь решила встать с кровати и поблагодарить за спасение.

Она ступила на лесенку, но тут же почувствовала, как всё тело дрожит. Внутри всё похолодело, ноги подкосились — и она начала падать.

— Помогите!

Мужчина не реагировал, и Сыинь, не выдержав, закричала ещё громче:

— Ну помоги уже!

Тот, словно почувствовав её отчаяние, поднял мощную руку, не оборачиваясь, и мягко поддержал её в воздухе.

Сыинь уставилась на руку, внезапно оказавшуюся между её «облачков», и уже собралась возмутиться, но заметила — он стоял неподвижно, без единого намёка на непристойность.

Сдержав раздражение, она «нежно» оттолкнула его руку и прислонилась к краю кровати.

— Спасибо тебе большое!

Она потёрла грудь и чуть не расплакалась — чувствовалось так мало, что он, наверное, решил, будто обнял её за спину.

Но тут он вдруг произнёс фразу, от которой у неё челюсть отвисла:

— На ощупь — так себе.

— Что?!

Сыинь мгновенно сообразила, вскочила на ноги и покраснела до корней волос:

— Ты… ты что имеешь в виду?!

Мужчина предпочёл промолчать и продолжил полировать нефрит.

— Ты…

Нет! Она вдруг похолодела:

— А как ты вообще сюда попал?

Ответа не последовало.

— Эй… — Сыинь не выдержала и легонько ткнула его в плечо.

Холод… леденящий холод.

Она резко отдернула руку и отступила на несколько шагов, сглотнув ком в горле.

Бабушка говорила: живые — ян, мёртвые — инь. В такой жаркий день излучать холод — это явно ненормально.

В этот момент он прекратил свои действия и медленно начал поворачиваться.

Но Сыинь не дождалась — она уже мчалась к двери, будто у неё под ногами масло.

Шэнь Хэн с лёгкой усмешкой смотрел ей вслед и задумчиво приподнял бровь:

— Характер всё такой же — безрассудный.

Добежав до школьного двора, Сыинь вспомнила, что не ела с утра. Она быстро перекусила чем бог послал и вернулась в общежитие только после того, как увидела, что в окнах загорелся свет.

— Сыинь, чего ты тут так странно шатаешься? — удивилась Сяоцзя, открыв дверь и увидев её у порога.

Сыинь смущённо улыбнулась и решительно шагнула внутрь.

— Кстати, Сыинь, где ты купила эту подделку? Выглядит очень натурально! — Лиюэ, только что вышедшая из душа, потянулась к кроваво-красному нефриту на столе Сыинь.

— Не трогай! — резко вскрикнула Сыинь.

Лиюэ замерла с рукой в воздухе:

— Ты меня напугала!

Вспомнив мужчину, который так бережно вытирал нефрит, Сыинь дрожащим голосом соврала:

— На этом нефрите остались химические реагенты — могут обжечь кожу! Боюсь, твои прекрасные ручки пострадают.

Лиюэ особенно гордилась своими руками и к тому же была отъявленной двоечницей.

Как и ожидалось, она тут же отдернула руку и сконфуженно пробормотала:

— Я… я лучше пойду помою руки. Убери эту штуку поскорее!

Сыинь театрально завернула нефрит в несколько листов бумаги и решительно заявила:

— Обязательно!

Глубокой ночью, когда в мужском корпусе ещё горели огни, девичье общежитие уже погрузилось во тьму — все старались сохранить красоту и энергию.

Сыинь тоже легла спать.

После полуночи школа затихла, оставив лишь несколько фонарей на аллеях.

Сыинь уже почти уснула, но вдруг почувствовала холод на шее и лице. И почему-то кровать стала тесной?

Она с трудом приоткрыла глаза и провела рукой по лицу — тыльная сторона сразу ощутила ледяную прохладу.

«Неужели кондиционер забыли выключить?»

Прижавшись к стене, она наконец широко распахнула глаза.

В комнате царила непроглядная тьма, но слабый свет с улицы позволял различить — на её кровати лежал кто-то ещё!

— А-а-а… ммм!

Рот тут же зажали ледяной ладонью, и от холода её пробрало до костей.

— Если хочешь, чтобы эти существа снаружи тебя увидели — кричи дальше, — раздался спокойный, немного прохладный мужской голос, совершенно такой же, как у дневного незнакомца.

Сыинь медленно подняла взгляд и чуть не лишилась чувств.

По всей комнате, словно тени, толпились какие-то неясные фигуры — одни ползали по полу, другие парили в воздухе.

Она осторожно сняла его ладонь с лица и прошептала так тихо, что услышать могли только они двое:

— Что это за штуки?

— Всё подряд. Одинокие души, блуждающие призраки, духи и демоны.

— Зачем они сюда пришли?

— Поесть тебя.

Сыинь поняла, что сама себя спросила глупость. Она втянула голову в плечи, но вдруг озарила идея:

— Ты пришёл меня защитить?

Хотя она и не видела его лица, но явственно ощущала, как его высокое, мускулистое тело согнулось вполоборота, чтобы лечь рядом с ней.

К счастью, их «курсачская» школа плоха во всём, кроме двух вещей — широких кроватей и горячей воды.

— Угу. Спи.

— А это ты тогда выбросил меня на гору Инь-Ян? — вдруг вспомнила Сыинь и даже разозлилась.

— Кто велел тебе лезть в драку с злым духом? Гора Инь-Ян — самое янское место в округе. Если бы ты там не побыла, иньская энергия проникла бы в тело — и ты бы быстро умерла.

В его голосе слышалось раздражение, будто он злился на её глупость.

— А как ты туда добрался? Так далеко… неужели летел?

— Спи. Расскажу потом.

«Потом?» — удивилась Сыинь.

Главное, сейчас было невыносимо холодно — как она вообще уснёт?

— Сегодня ты чистил вот этот нефрит? — она вытащила нефритовую подвеску из-под рубашки и осторожно спросила.

— Да. Береги его, — его тон вдруг стал мягче, почти человечным. — Меня зовут Шэнь Хэн.

— А я — Сыинь.

— Я знаю.

— А?

Сыинь растерянно перевернулась на другой бок. За все эти годы она впервые так близко лежала с мужчиной… хотя он, конечно, был здесь ради защиты.

— Не двигайся, — его голос стал хрипловатым. — Я нормальный мужчина. Не ищи себе беды.

— Есть! — отозвалась она.

Она ведь не дура — знает, что к чему. Щёки её вспыхнули, но больше она не пошевелилась.

Этой ночью она, к своему удивлению, не замёрзла и даже увидела очень… тёплый сон.

В полусне чьи-то ледяные губы прильнули к её уголку рта, то нежно, то страстно целуя её. В ушах звучал шёпот:

— Наконец… наконец-то я нашёл тебя.

Когда Сыинь, двадцать лет не знавшая любовных утех, уже готова была раствориться в этом сладком сне, на её грудь легла рука. Она резко распахнула глаза.

Свет больно резанул по зрачкам. Прикрыв лицо ладонью, она с ужасом поняла — проспала даже дольше Сяоцзя!

Быстро одевшись и спустившись с кровати, Сыинь всё ещё пылала от стыда. Её щёки горели так ярко, что, глядя в зеркало во время чистки зубов, она не могла на себя смотреть.

«Боже… мне приснился эротический сон?!»

Стыдно, стыдно, стыдно, стыдно!

— Сыинь, сегодня ты совсем другая! Прямо светишься от счастья! — Сяоцзя, как и вчера, подошла ближе и вдруг воскликнула: — Смотрите! У Сыинь с самого утра такое радостное лицо!

— Сыинь, признавайся честно — тебе приснился какой-то неприличный сон?

— Ой-ой-ой! Наша «старая дева» наконец-то проснулась! Неудивительно, что так долго спала — повод есть для праздника!

Лиюэ и Чэньси, уже собравшиеся уходить, тоже не упустили случая поддразнить её.

Сыинь потемнела лицом и сквозь зубы процедила:

— Вы, маленькие бесы, хотите, чтобы я показала вам, почему цветок такой красный?

С этими словами она хрустнула пальцами и повертела шеей.

С демонами она справляться не умеет, но с этой компанией — легко.

— Босс! Прости! Бей лучше Сяоцзя — она первой начала!

— Вру! Я вообще ничего не говорила — это вы сами додумали!

— Сыинь, успокойся!

Когда прозвенел звонок перед экзаменом, девушки в панике ринулись каждый в свой класс.

На улице было пасмурно. В середине июля в воздухе висела удушливая жара.

Сыинь взглянула на часы — около десяти утра, но небо затянуло тучами, и, похоже, скоро пойдёт дождь.

Задания на контрольной она уже выполнила, но веки сами собой слипались. Думать о том, чтобы уйти раньше других (ведь в их комнате все двоечницы), не хотелось — лучше подремать прямо за партой, пока вокруг много людей.

Она удобно устроилась и отправилась на свидание с Морфеем.

Сыинь проснулась от холода.

Открыв глаза, она обнаружила, что лежит на земле. Вокруг всё было знакомо — это же кладбище за школьными воротами! Она точно помнила, как участвовала в уборке здесь во время школьного мероприятия.

Это место считалось самым жутким в округе: множество парочек, решивших погулять здесь ночью, сталкивались с паранормальными явлениями. Его даже прозвали «местом сбора призраков»!

Автор говорит:

Шэнь Хэн: Ты нарочно? В самый интересный момент её разбудила?

Сяобай: Можно и поехать, но гнать — надо постепенно (скрывается)

— Чёрт возьми! Как так получилось?

Сыинь ловко вскочила на ноги и увидела, что лежала прямо на свежей могиле, усыпанной бумажными цветами. Она тут же почтительно замурлыкала:

— Простите, нечаянно… Не обижайтесь…

Ветерок прошелестел по тихому лесу, и Сыинь невольно пробрала дрожь.

Из-за своей дурной славы сюда почти никто не заходил, а эти безымянные могилы каждый год в Цинмин и в день Призраков кто-то уважительно украшал бумажными цветами.

«Даже вздремнуть спокойно не дают!» — подумала Сыинь. — «Неужели меня похитил призрак? Завтра, наверное, выйдет новость: „Таинственное исчезновение студентки университета А города — тело исчезло прямо во время экзамена!“»

Лучше уж сматываться отсюда.

Она отряхнула одежду и решительно двинулась прочь — главное, пока никого нет.

Вдруг шею сдавило, будто чья-то рука вцепилась в горло.

Сердце замерло. Сыинь сглотнула и машинально собралась сделать сальто назад.

Но на шее ничего не было!

Тело окаменело, и она уже готова была закричать.

— …Обернись, — раздался знакомый голос.

— Призраки теперь и разговаривают? — вызывающе бросила Сыинь. — Хоть три огня на плечах гаси — не выйдет!

Хотя голос казался знакомым…

— Ты многого знаешь. Не волнуйся, если огни погаснут — максимум, увидишь призрака. А так и так их увидишь.

— …

Ладно, теперь она узнала, кто это. Обернувшись, Сыинь увидела, что её просто держат за воротник — она приняла это за удушение.

Она уже собралась отчитать наглеца, но замерла, заикаясь:

— Ты… ты…

Перед ней были узкие, но пронзительные чёрные глаза, в которых отражалось её собственное глуповато-восхищённое лицо. Бледное, гладкое лицо с чёткими чертами, гордые брови, прямой нос и тонкие сжатые губы — всё в нём дышало холодной, почти царственной надменностью.

«Кажется, я где-то видела такого… Может, актёр из сериала?» — подумала Сыинь.

— Ещё немного поглядишь — и не выберешься отсюда, — сказал Шэнь Хэн, отпуская её воротник, и в его глазах мелькнуло что-то похожее на усмешку.

Сыинь опомнилась, смущённо почесала затылок и наконец узнала голос:

— Ты… это ты вчера ночью? Шэнь Хэн?

— Твой рефлекс вышел погулять без тебя?

Какой язвительный! Совсем не такой, как ночью.

В голове Сыинь крутилось миллион вопросов, но начать было не с чего.

— Э-э… Зачем ты меня остановил?

— Посмотри назад.

Она обернулась — и тут же покрылась холодным потом.

Только что она шла по широкой дорожке, а теперь прямо перед ней возвышалась свежая могила. Перед ней догорали последние крошки благовоний.

http://bllate.org/book/7349/691804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода