× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Book Transmigrators Always Want Me Dead / Перенесшиеся в книгу ждут моей смерти: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ван Мана забегали. Увидев, что ни принц Жуй, ни принцесса Аньнин не возражают, он сразу понял: у Тао Вань, будущей невесты принца Жуй, в их глазах явно немалый вес. И это ещё до свадьбы! Принц Жуй уже боится и ртом пикнуть при ней. Что же будет, когда они официально поженятся? Не станет ли он у неё под каблуком?

При этой мысли Ван Ман едва сдержал улыбку, но быстро сообразил, в чём дело, и почтительно ответил:

— Слушаюсь.

Когда Ван Ман вышел, Ци Шу, наконец оставшись наедине с ними, обратился к Тао Вань, сохраняя бесстрастное выражение лица:

— Этих блюд на троих не съесть.

— Как это не съесть? — Тао Вань засмеялась так ослепительно, что солнечный свет, льющийся в окно, окутал её лицо мягким сиянием, будто она сошла с картины.

У принца Жуй сердце на миг замерло, а потом заколотилось с удвоенной силой. Он почувствовал лёгкую панику, но внешне лишь слегка отвёл взгляд, чтобы не смотреть на Тао Вань.

Тао Вань, однако, ничего не заметила. Она повернулась к принцессе Аньнин, которая робко переминалась с ноги на ногу, и весело сказала:

— У нас же есть принцесса! У неё аппетит как у волка — эти десяток блюд ей разве что на закуску.

Принцесса Аньнин встретилась с насмешливым взглядом Тао Вань и почувствовала, будто по спине пробежал холодок. Она знала: сестра Тао терпеть не может её жалобного взгляда. Вспомнив прежние времена, она постаралась принять свой обычный вид и посмотрела на Тао Вань.

Но в глазах Тао Вань принцесса выглядела совсем иначе: её глаза были пусты и безжизненны, а огромные зрачки будто вываливались из орбит. Тао Вань с трудом сдержала смех, но не собиралась потакать принцессе и отвернулась, чтобы та не увидела её улыбки.

Ци Шу наконец усмирил своё бешено колотящееся сердце. Подняв голову, он вновь увидел улыбку Тао Вань — теперь в ней мелькнула лукавинка. Его сердце тут же снова забилось, как бешеное. Он бесстрастно прислушался к этому шуму в груди и подумал одно: «Сломалось. Надо срочно вызвать императорского лекаря. Наверняка последствия того покушения».

Отогнав беспорядочные мысли, он наугад подыскал тему для разговора:

— Ты ведь сказала, что тебе нужно со мной поговорить?

Тао Вань изначально просто искала повод, чтобы отвлечься, и теперь, услышав напоминание Ци Шу, поспешила спрятать улыбку и косо взглянула на принцессу Аньнин. Та так испугалась, что уставилась в узоры на скатерти и замолчала.

Но Тао Вань вдруг вспомнила кое-что:

— На самом деле мне действительно нужно кое о чём попросить вас, ваше высочество.

Ци Шу нахмурился — ему это не понравилось — и перебил её:

— Кто-то говорил обо мне плохо в твоём присутствии?

— А? — удивлённо вырвалось у Тао Вань.

Ци Шу опустил глаза:

— Если нет, то почему ты со мной так чуждаешься? Ты спасла мне жизнь. Такие обращения заставляют меня чувствовать стыд.

«Стыд?» — Тао Вань не заметила на его лице и тени смущения.

— Ладно, — сдалась она. — Мне нужно кое о чём попросить тебя.

— Говори.

Одно-единственное слово прозвучало так холодно и резко, что Тао Вань почувствовала, будто весь её энтузиазм испарился перед этой ледяной статуей.

— Я ищу книгу сюйбэнь, где главная героиня — «Тао Вань». До сих пор не нашла.

Ци Шу на миг приоткрыл рот, не зная, что сказать. Его удивление выдало лёгкое дрожание в глазах.

Тао Вань, увидев это, закрыла глаза и сухо пересказала всё, что рассказала ей Мэйсян.

— Вот и всё. Мне кажется, в этом что-то не так. Но ведь Тао Юэ — моя двоюродная сестра. Я не могу с ней по-настоящему поступить иначе — весь род Тао не найдёт покоя.

Ци Шу кое-что слышал о пристрастии старой госпожи Тао к внучке, но теперь в его душе проснулась настороженность к Тао Юэ. В голосе прозвучала тревога:

— Раз ты знаешь, что она строит тебе козни, постарайся избегать встреч с ней. Так ты хотя бы убережёшься.

Тао Вань замерла. Он что, за неё переживает?

Заметив её выражение лица, Ци Шу осознал, что сказал слишком много, но почему-то не захотел отрицать свои слова.

Между ними снова воцарилось молчание.

Принцесса Аньнин, стоявшая рядом, радостно распахнула глаза. Значит, её сегодняшние действия всё-таки сработали?

Обед в «Пяосянлоу» прошёл в молчании, но не в напряжении. Особенно потому, что Тао Вань то и дело бросала взгляды на принцессу Аньнин, и та, под её строгим оком, глоток за глотком набивала рот едой, пока наконец не уставилась на Тао Вань с мокрыми от слёз глазами.

Боясь, что принцессу разорвёт от переедания, Тао Вань встала и положила конец трапезе.

Принцесса Аньнин, согнувшись и придерживая живот, забыв о царственном достоинстве, с трудом поспевала за Ци Шу и Тао Вань.

Ци Шу проводил их до Особняка Длинной принцессы, а затем приказал Пу Яну отложить текущие дела и заняться расследованием дела Тао Юэ, а заодно поискать ту самую книгу сюйбэнь с героиней по имени «Тао Вань».

Однако сам он был уверен: такой книги, скорее всего, не существует — или её просто невозможно найти. Тао Юэ знает о Тао Вань всё до мельчайших деталей, будто одержима духом.

Пу Ян колебался:

— Ваше высочество, я как раз расследую дело последнего покушения на вас. Не слишком ли рискованно откладывать это сейчас?

Ци Шу холодно взглянул на него:

— Прошло уже столько времени. Если и были следы, их давно стёрли. Расследование нужно лишь для того, чтобы напугать врагов и заставить их держаться подальше. Пусть расслабятся — тогда и вылезут наружу.

Пу Ян быстро согласился с доводами принца и перешёл к другому вопросу:

— Ваше высочество, наследный принц прислал весточку: просит вас не цепляться за принца Лу. Принц Лу и императрица сейчас в ссоре с принцем Ин. Нам лучше наблюдать со стороны, чем втягиваться в их разборки.

Ци Шу помолчал, поглаживая пылающую гриву Чжи Яня, и твёрдо произнёс:

— Дело не в том, что это принц Лу. Я просто исполняю свои обязанности в Министерстве финансов.

Не дожидаясь ответа Пу Яна, он резко тронул коня и помчался вперёд.

Пу Ян, проглотив полный рот пыли, лишь вздохнул с досадой и отправил гонца передать слова принца Жуй наследному принцу. В последнее время принц Жуй в Министерстве финансов проверял учётные книги и искоренял злоупотребления, неизбежно сталкиваясь с коррумпированными чиновниками из лагеря принца Лу. Теперь у принца Жуй накопились и старые, и новые обиды на принца Лу, и он упрямо не отпускал его.

Под двойным натиском принца Ин и принца Жуй принц Лу еле держался на плаву.

Пу Ян поскакал следом. Такое давление наверняка вызовет у принца Лу яростную контратаку. Ему нужно быть начеку и защищать принца Жуй.

**

Принцесса Аньнин, придерживая раздутый живот, медленно вползла в комнату и увидела, как Тао Вань безучастно листает одну из книг сюйбэнь, которые они принесли с собой, даже не взглянув на неё.

Принцесса почувствовала и обиду, и страх, но не осмелилась подойти ближе и лишь жалобно позвала с порога:

— Сестра Тао...

Тао Вань смягчилась при звуке этого голоса, но не стала поворачиваться и холодно спросила:

— Поняла ли ты свою ошибку?

— Я поняла, — всхлипнула принцесса.

— В чём именно?

— Мне не следовало игнорировать желания сестры Тао и четвёртого брата и использовать вас ради своей цели. Аньнин действительно раскаивается.

В голосе прозвучали слёзы.

Тао Вань недовольно бросила:

— Если повторишь, возвращайся во дворец.

Принцесса Аньнин наконец разрыдалась:

— Сестра Тао...

Тао Вань глубоко вздохнула и кивнула Вэй Цзы, чтобы та подала принцессе лекарство от переедания.

— Ваше высочество, не плачьте. Госпожа специально велела кухне сварить вам отвар. Выпейте, пока горячий.

Принцесса тут же перестала плакать. Её глаза, вымытые слезами, стали огромными и влажными. Она уставилась на чашу с тёмной горькой жидкостью в руках Вэй Цзы, а потом вдруг бросилась к Тао Вань и крепко обняла её:

— Сестра Тао, ты так добра!

Тао Вань притворно отстранилась:

— Не вытирай слёзы на мою одежду. Это платье только что надела.

— Ой, я закажу тебе десять таких! — воскликнула принцесса, чьё сердце наконец успокоилось, и ей стало не до одежды.

— Ладно, пей лекарство.

Лицо принцессы скривилось. Она хотела пожаловаться, но вспомнила, что провинилась, и не осмелилась злить сестру Тао. Взяв чашу, она залпом выпила горькую жижу и вытянула язык:

— Как же горько!

Таочжи, всё это время прятавшаяся в углу, наконец увидела шанс проявить себя. Она поспешила подойти с красной шкатулкой и приторно улыбнулась:

— Ваше высочество, возьмите конфетку.

Но принцесса, ещё минуту назад то плачущая, то смеющаяся, теперь холодно отмахнулась:

— Не надо. Уходи.

Лицо Таочжи окаменело. Она краем глаза бросила взгляд на бесстрастную Тао Вань и тихо удалилась.

Когда Таочжи вышла, Тао Вань переменилась в лице и потянула принцессу за рукав:

— Что Таочжи натворила? Почему ты так от неё отстранилась?

Принцесса инстинктивно попыталась скрыть правду:

— Ничего... Просто не хочу её видеть.

Она чувствовала, что Таочжи постоянно подталкивает её льстить сестре Тао. Не то чтобы она не любила сестру — наоборот, сестра Тао добра к ней, и принцесса не хотела, чтобы между ними возникли какие-то расчёты. Она смутно понимала: Таочжи, хоть и её служанка, на самом деле слепо подчиняется приказам императрицы-матери.

Тао Вань вдруг подумала, что, возможно, из неё выйдет плохая мать — перед такой жалобной принцессой все её принципы рушатся. В голове мелькнул холодный образ Ци Шу, и она поспешно отогнала эту нелепую мысль.

В этот момент принцесса Аньнин потянула её за рукав и тихо спросила:

— Сестра Тао, правда ли, что ты не любишь четвёртого брата? Хотелось бы мне всегда оставаться рядом с тобой.

Тао Вань не удержалась и рассмеялась:

— Глупышка! Даже если я выйду замуж за твоего четвёртого брата, ты всё равно выйдешь замуж. Мы не сможем быть вместе вечно.

Принцесса надула губы:

— Это не то. Сейчас ты — сестра Тао, а потом станешь моей четвёртой невесткой. Тогда мы станем роднёй.

— Ты уж...

В этот момент в комнату поспешно вошла Вэй Цзы:

— Госпожа, ваше высочество, вторая госпожа с людьми пришла в гости. Сейчас в павильоне Сюйюнь устроила переполох.

Тао Вань и принцесса Аньнин переглянулись — обе почувствовали, будто наконец упала вторая туфля. Они поспешили в павильон Сюйюнь. Жаркое солнце безжалостно палило сверху, а назойливый стрекот цикад ещё больше раздражал.

Чем ближе они подходили к павильону, тем громче становился шум — казалось, крышу вот-вот сорвёт с места.

— Как я к тебе отношусь, разве ты не понимаешь? Спроси у кого угодно — какая ещё законная мать терпит любимую наложницу и незаконнорождённую дочь? А ты ещё и клевещешь на меня за глаза! Одной фамилией Тао мы связаны! Если моё доброе имя пострадает, какую выгоду получишь ты? Не забывай: формально ты тоже моя дочь!

Вторая госпожа Тао, урождённая Пэй, дрожащей рукой тыкала пальцем в Тао Юэ, лежащую на постели, и громко ругалась.

Рядом Тао Куэй и Тао Син поддерживали госпожу Пэй, их глаза метали молнии в сторону Тао Юэ. Если бы госпожа Пэй не велела им молчать до прихода, они бы тоже вступили в перепалку.

Длинная принцесса спокойно восседала на мягком ложе с резьбой «Магу приносит долголетие», попивая чай и наслаждаясь представлением.

Тао Вань и принцесса Аньнин вошли как раз в этот момент. Тао Вань провела ладонью по лбу — ей уже всё было ясно.

Госпожа Пэй, услышав шаги у двери, на миг замолчала, но тут же заметила Тао Вань и принцессу. Она подошла и с благодарностью сжала руку Тао Вань:

— Слава небесам, Авань оказалась умнее Тао Юэ и не попалась в её ловушку! Иначе мне было бы негде лицо спрятать!

Тао Вань неловко попыталась выдернуть руку. Она просто ненавидела, когда Тао Юэ строит ей козни, и поэтому поступила так.

— Да что вы, тётушка, слишком хвалите.

Но госпожа Пэй не отпускала её руку и продолжала:

— Не скромничай, Авань. Твоя матушка всё мне рассказала. Без тебя Тао Юэ бы добилась своего. Кстати, где эта негодница Мэйсян? Я лично позабочусь, чтобы вы остались довольны.

Тао Вань умоляюще посмотрела на Длинную принцессу, которая всё ещё безучастно наблюдала за происходящим. Весточки в Особняке Длинной принцессы всегда держались в тайне, значит, мать сама рассказала всё госпоже Пэй. Тао Вань понимала почему: мать, наверное, так разозлилась, что не могла сама наказать племянницу и решила воспользоваться руками госпожи Пэй, чтобы проучить Тао Юэ.

http://bllate.org/book/7347/691692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода