× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Шусянь улыбнулся мягко, глаза его лукаво прищурились, и он ответил с искренним видом:

— Самое лучшее лекарство — хорошее настроение.

На второй вопрос он предпочёл не отвечать, сделав вид, будто не расслышал.

Су Мусян едва сдерживала восторг. Какая же девушка не любит парки развлечений? Тем более она ещё издалека заметила огромное колесо обозрения, и в голове мгновенно заиграли сцены из всех любимых дорам.

— Шэн Шусянь, не ожидала, что ты тоже умеешь обманывать!

Ведь договорились приехать в больницу, а оказались в парке аттракционов.

Шэн Шусянь лишь улыбнулся. Он обманул не только Су Мусян, но и Су Цзи, который тоже стал жертвой этой уловки.

Ах да, ещё был бедняжка Шэн Дань, которому нашли какой-то предлог и лишили возможности присоединиться к поездке.

— Погоди-ка…

Шэн Шусянь окликнул Су Мусян и достал из багажника изящную коробочку:

— В парке развлечений можно позволить себе быть чуть милее.

Внутри оказалась маленькая корона, усыпанная сверкающими стразами. На солнце она переливалась всеми цветами радуги, ослепительно яркая и роскошная.

Такое «принцессовое» украшение слегка смутило Су Мусян, но Шэн Шусянь, похоже, не видел в этом ничего странного. Он попросил девушку повернуться и аккуратно надел корону ей на голову.

Мужчина слегка потрогал подбородок, в глазах мелькнуло удовольствие, и он одобрительно кивнул:

— Да, очень мило. Пойдём, покажу тебе всё внутри.

Су Мусян не ожидала, что первым аттракционом окажутся карусельные лошадки.

Шэн Шусянь объяснил это так:

— Ты ведь впервые здесь, значит, начнём с самого безопасного.

Не желая раскрывать, что на самом деле давно уже завсегдатай парков развлечений, Су Мусян послушно изобразила наивную девочку и села на одну из лошадок.

Правда, перед тем как взобраться, она решительно потащила за собой Шэн Шусяня, который собирался просто наблюдать со стороны.

Среди толпы школьников и малышей высокий и статный Шэн Шусянь выглядел совершенно неуместно, но на его лице не дрогнул ни один мускул — никакого смущения или неловкости. Это сильно разочаровало Су Мусян.

Раз уж она всё-таки попала в парк, то хотела обязательно испытать что-нибудь поострее. Но едва они сошли с карусели, как Шэн Шусянь извинился, лицо его стало серьёзным — начался срочный деловой звонок.

Настоящий корпоративный раб! Звонок затянулся надолго, и в конце концов Шэн Шусянь, хмурясь, вернулся к машине за ноутбуком и документами.

Су Мусян стало скучно. Хорошо хоть, что Шэн Шусянь купил ей абонемент — можно пройтись по аттракционам самой.

План казался отличным, но стоило ей отправиться гулять в одиночку, как прежнее возбуждение мгновенно испарилось. Ноги будто налились свинцом, и после недолгих блужданий она снова вернулась к скамейке, где сидел Шэн Шусянь.

Он как раз находился на видеозвонке и сразу заметил её подавленный вид. Прикрыв объектив, он помахал ей рукой:

— Что случилось? Неинтересно?

Су Мусян села рядом и покачала головой:

— Я подожду, пока ты закончишь работу, потом пойдём вместе.

Шэн Шусянь не возражал и пригласил её сесть поближе:

— Тогда сиди здесь. Как только совещание закончится, сразу поведу тебя кататься.

Когда она уселась рядом, до неё донеслись обрывки разговора — и она поняла, почему Шэн Шусянь так торопился заняться делами.

Речь шла о праве на застройку участка в Северном районе.

Именно Су Мусян посоветовала ему сохранить этот участок, но большинство директоров компании придерживались противоположного мнения.

Северный район считался экономически отстающим в городе Хайчжоу, а после того как новый городской проект решили разместить в районе Аньнань, эта дорогая земля превратилась для компании в обузу.

Теперь другая фирма предложила неплохую цену за участок. Хотя сумма была ниже той, за которую они его купили, для совета директоров это всё равно выглядело как своевременное избавление от убытков.

Они не знали, что уже через два месяца эта земля станет настолько ценной, что купить её будет невозможно даже за самые большие деньги.

Шэн Шусяню было нелегко: на экране другие руководители спорили, теряя обычную сдержанность, и готовы были буквально вылезти из монитора, чтобы заставить его немедленно продать участок.

Однако на лице Шэн Шусяня не дрогнул ни один мускул — он оставался невозмутимым и внимательно слушал их доводы о текущем состоянии рынка.

Именно в этот момент перед его глазами внезапно появился телефон с открытой заметкой:

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ПРОДАВАЙ!!!

Три восклицательных знака ясно показывали, насколько сильно волнуется автор сообщения. Шэн Шусянь невольно посмотрел на Су Мусян.

Выражение её лица было необычайно серьёзным — совсем не похоже на обычную юную девушку, скорее на опытную бизнес-леди.

Она просто не могла допустить, чтобы в будущем Шэн Шусяня называли неудачником, который упустил золотую возможность! Такой замечательный человек заслуживает восхищения и примера для подражания!

Заметив, что внимание Шэн Шусяня переключилось, Су Мусян быстро набрала новое сообщение:

Почему компания, которая хочет купить землю, согласна заплатить так много, зная, что это убыточно? Неужели такие альтруисты существуют на самом деле?

Лицо Шэн Шусяня наконец изменилось.

Он сам этого не заметил! Все в компании, включая его самого, последние дни были озабочены лишь тем, как бы поскорее избавиться от этой «мертвой» земли, и никто не задумался над самым простым вопросом.

Зачем им вообще понадобился этот участок?

Как только этот вопрос прозвучал, все на совещании замолкли, а затем начали предлагать различные гипотезы. Некоторые из них звучали вполне логично, но Шэн Шусянь никогда не действовал без полной уверенности.

— Узнайте, какие проекты сейчас реализует покупатель. Свяжитесь с их представителями и выясните их истинные намерения. Отчёт хочу к вечеру.

Закончив срочные дела, Шэн Шусянь наконец смог расслабиться и закрыл ноутбук. Он повернулся к Су Мусян и с лёгкой улыбкой сказал:

— Хотелось бы, чтобы Даньдань поскорее вырос и взял компанию в свои руки. А я бы тогда вернулся к учителю и продолжил заниматься живописью.

— Кстати, о живописи… Я ещё ни разу не видела, как ты рисуешь. Чему ты учился?

Шэн Шусянь выпрямился и вдруг заметил неподалёку старика, который рисовал портреты прохожих.

Он подошёл к старику, вежливо с ним поговорил и, отдав пару купюр, занял его место за мольбертом.

— Су Мусян, иди сюда.

Су Мусян не ожидала, что её случайное замечание заставит его взяться за кисть прямо здесь и сейчас — да ещё и сделать её моделью.

Оба они были необычайно красивы, да и вокруг отдыхало множество туристов, поэтому вскоре вокруг них собралась целая толпа зевак.

Среди них вдруг появилось знакомое лицо.

— Су Мусян!

Фэн Сюй радостно подбежала к ней — не ожидала встретить её здесь.

После того как истинное происхождение Су Мусян стало известно, в школе разгорелся настоящий ажиотаж: все обсуждали, как «уродливый утёнок» превратился в лебедя, а деревенская девчонка оказалась наследницей богатой семьи.

Но Фэн Сюй вовсе не интересовались подобными сплетнями. Услышав эту новость, она первой подумала: «Отлично! Теперь Шан Цинъюэ и его банда не посмеют её обижать».

Искренне радовалась за Су Мусян, пожалуй, только она одна.

С тех пор как произошёл инцидент со шпаргалками, они больше не встречались, но Фэн Сюй всегда хорошо относилась к Су Мусян. Увидев её, она сразу подошла поздороваться.

Су Мусян тоже тепло отзывалась о Фэн Сюй — не только потому, что та помогала ей в прошлой жизни, но и за то, что недавно специально предупредила её об опасности со стороны Шан Цинъюэ и даже передала ответы на контрольной.

Она бросила взгляд на Шэн Шусяня, занятого рисованием, и подумала: «Наверное, можно чуть-чуть пошевелиться?»

И, наклонившись, весело заговорила с Фэн Сюй.

Но не прошло и пары фраз, как Шэн Шусянь спокойно произнёс:

— Су Мусян, не двигайся.

Фэн Сюй удивилась, узнав, что этот мужчина знает Су Мусян. Её интерес тут же возрос, и она перевела взгляд на Шэн Шусяня.

Одет он был скромно и неброско, но благородная, сдержанная аура делала его центром внимания. Особенно это было заметно по тому, как за ним тайком поглядывали девушки вокруг.

Фэн Сюй показалось, что она где-то уже видела этого человека.

«Может, он из мира искусства? Ведь дедушка Су Мусян — знаменитость в культурных кругах. Возможно, этот господин тоже часто мелькает на телевидении?»

Но тут же подумала: «Нет, такого красавца я бы точно запомнила!»

— Су Мусян, а кто он такой?

Су Мусян задумалась.

По всем правилам она должна была представить его как «дядю Шэна».

Но в последнее время ей всё больше не хотелось называть его так. И даже прошлой ночью, не сдержавшись, она прямо сказала ему об этом.

Шэн Шусянь тогда ничего не ответил, лишь спустя мгновение тихо спросил:

— А как бы ты хотела меня называть?

На этот вопрос Су Мусян так и не нашла ответа.

И вот теперь, услышав вопрос Фэн Сюй, она растерялась.

В этот момент Шэн Шусянь положил кисть, поднял глаза и спокойно произнёс:

— Я друг Су Мусян.

Су Мусян изумилась — на этот раз он не назвал себя её дядей или старшим.

Когда Шэн Шусянь протянул ей готовый портрет, Фэн Сюй, заглянувшая через плечо, вдруг широко раскрыла глаза — взгляд её стал горячим и завистливым.

Это была простая карандашная зарисовка. На ней Су Мусян улыбалась, глаза её сияли, а маленькая корона слегка съехала набок, будто её только что сбросил весёлый ветерок.

Хотя изображение было чёрно-белым и без фона, на бумаге будто ожила сама Су Мусян — каждый изгиб губ, каждая черта лица передавал живую эмоцию.

Су Мусян бережно взяла рисунок и с восхищением рассматривала его: «Неужели я на самом деле так мило улыбаюсь?»

Фэн Сюй не выдержала и с надеждой спросила:

— Извините, а не могли бы вы нарисовать и мой портрет?

Шэн Шусянь взглянул на неё, мягко улыбнулся — и Су Мусян уже подумала, что он согласится, — но он покачал головой:

— Простите, сегодня вдохновение иссякло. Боюсь, не смогу вас нарисовать.

Такой вежливый, но окончательный отказ огорчил Фэн Сюй.

Су Мусян, увидев её разочарование, поспешила утешить:

— Давай в другой раз зайдёшь ко мне домой — я попрошу дедушку нарисовать тебя!

Её дедушка Су Юньчжун сильно переживал, узнав, что внучку в школе обижают, и боялся, что она не сможет завести друзей. Если она приведёт подругу домой, он наверняка успокоится.

А получить портрет от Су Юньчжун — это же мечта всей жизни!

Фэн Сюй с радостью приняла приглашение, и их дружба явно стала крепче. Они тут же оставили Шэн Шусяня позади и, дружно взяв друг друга под руки, отправились гулять по парку.

— Су Мусян, — тихо спросила Фэн Сюй, когда Шэн Шусянь немного отстал, — это твой парень?

— Нет! Совсем нет! Не говори глупостей!

Су Мусян тут же запротестовала в три голоса.

— Тогда он точно в тебя влюблён.

Фэн Сюй бросила настоящую бомбу.

— Разве ты не заметила? Когда ты сидела моделью, ты ведь не улыбалась. А на рисунке ты сияешь! Только тот, кто тебя любит, может так чётко запомнить каждую деталь твоей улыбки.

Чжоуская балка находилась в захолустном бедном уезде, на склоне высокой горы. Лишь несколько лет назад местные жители впервые увидели телевизор и получили доступ к мобильной связи.

Что до транспорта, то большинство по-прежнему полагалось на собственные ноги. Лишь некоторые молодые люди привозили из уезда мотоциклы, чьи рёвущие моторы оглушительно гремели по узким тропам.

http://bllate.org/book/7346/691632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода