× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame My Excessive Beauty / Вини меня за чрезмерную красоту: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жаль, что эта система — не система становления небесной дивы.

Она явно пыталась превратить её в супергероя!

После того как Юй Си вырвала с корнем иву, раздробила голыми руками огромный камень и одним пинком перевернула автомобиль, она наконец решила распрощаться со своим прежним образом нежной феи.

Надев юбку из травы и намазав лицо грязью, она радостно помчалась в дикую пустошь:

— Этот паук даст мне немало калорий!

— Не волнуйся, сейчас покажу, как ловить змей!

— Отлично, пришло время сразиться с этим крокодилом на хитрость и отвагу!

Те самые «великие» люди из шоу-бизнеса, что когда-то её унижали, теперь молчали.

Возможно, стоило радоваться: ведь они не довели её до крайности. Иначе бы один её удар положил бы всех наповал.

Су Мусян зашла в столовую и обнаружила, что там никого нет. Узнав, что Су Юньчжун всё ещё в кабинете и играет в го с гостем, она направилась туда.

Ещё не дойдя до двери, она увидела, как младший брат Шэна Шусяня, Шэн Дань, сидит на корточках у входа и читает книжку.

Присев рядом, она погладила мальчика по голове. Волосы у детей и правда гораздо мягче, чем у взрослых.

Не удержавшись, она провела рукой по его волосам ещё несколько раз, пока те самые карие глаза — такие же, как у Шэна Шусяня, — не уставились на неё с невинным недоумением. Тогда она почувствовала себя виноватой и убрала руку.

— Даньдань, почему ты не заходишь?

Мальчик чётко объяснил:

— Дедушка Су сегодня расстроился, потому что дедушка Вань назвал его бездарным игроком. А ещё он постоянно проигрывает — стыдно же, когда другие видят! Я хочу сохранить ему лицо.

Су Мусян фыркнула от смеха, и вся её прежняя хмурость мгновенно рассеялась. Она щёлкнула мальчика по щеке:

— Даньдань, ты такой милый.

Мальчик широко улыбнулся, встал на цыпочки и чмокнул Су Мусян в щёчку, совершенно серьёзно произнеся:

— Сяо Синсин, ты сегодня тоже очень красивая.

О нет, этот ребёнок ещё искуснее соблазнять, чем его старший брат! Су Мусян сдалась без боя.

Но в следующее мгновение этого маленького очаровашку подхватил за шиворот его старший брат.

— Шэн Дань, сколько раз тебе повторять: нельзя целовать девочек без спроса.

Шэн Шусянь строго отчитывал младшего брата. Су Мусян уже собиралась заступиться за Даньданя, но Шэн Шусянь сразу понял её намерение и, бросив взгляд на мальчика, который в его присутствии вёл себя как послушный ягнёнок, спокойно выдал его тёмное прошлое:

— Шэн Дань говорит комплименты каждой девочке, которую видит. Всех милых девочек в его детском саду он уже поцеловал.

Су Мусян была потрясена. Неужели пятилетний Шэн Дань уже настоящий сердцеед?

Увидев, как Су Мусян огорчилась от слов старшего брата, Шэн Дань поспешил оправдаться:

— Нет! Я серьёзно говорю, что Сяо Синсин красивая! Другим девочкам я вру, а тебе — правду!

Вот и опять классическая фраза сердцееда от этого малыша.

— Шэн Шусянь, где он в таком возрасте научился этим глупостям и фразочкам?

Когда Су Мусян с подозрением посмотрела на Шэна Шусяня, тот почувствовал головную боль.

— Не смотри так на меня. Я никогда не говорил таких вещей.

— Неправда, братец врёт!

Шэн Дань без колебаний выдал своего старшего брата:

— Ты тоже говорил, что Сяо Синсин красивая.

Взгляд Шэна Шусяня стал ледяным, и он безжалостно вынес приговор:

— Шэн Дань, на этой неделе ты не пойдёшь в парк развлечений.

После небольшой потасовки Су Мусян заметила, что за Шэном Шусянем стоит Су Цзи.

Вспомнив о том, что Су Сюйян в гневе наговорил ранее, Су Мусян теперь чувствовала неловкость, встречаясь взглядом с Су Цзи.

В её сердце закралось сомнение: знает ли старший брат, что он внебрачный сын дяди?

Су Цзи, увидев Су Мусян, по-прежнему улыбался ей тепло, будто между ним и Су Сюйяном вообще не было никакой ссоры.

— Мусян, у меня сейчас двухдневные каникулы. Хочешь съездить в парк развлечений? Я могу тебя сводить.

Су Мусян стало тепло на душе. Она вспомнила, как в прошлой жизни, только приехав в Хайчжоу, даже не знала, как выглядит парк развлечений. Впервые туда её повёл именно Су Цзи.

К тому же Шэн Шусянь недавно упоминал, что хочет сходить туда вместе с ней и Даньданем. Только что у Даньданя отобрали право поездки, но она-то сегодня ничего плохого не натворила — значит, у неё ещё есть шанс?

Су Мусян только перевела взгляд на Шэна Шусяня, как тот спокойно, но твёрдо отказал:

— Нет. У Су Мусян недавно была аллергия, завтра нужно идти на повторный приём к врачу.

— Аллергия?

Су Мусян задумалась и вспомнила про свою аллергию, но сейчас она уже полностью прошла. Да и нужно ли вообще при аллергии ходить на повторный приём?

— Врач сказал, что ваша аллергия довольно сложная, и лучше перестраховаться, чтобы избежать осложнений.

Надо признать, когда Шэн Шусянь говорит серьёзно, это очень убедительно. Даже Су Мусян засомневалась, не стоит ли ей всё-таки сходить к врачу. Что уж говорить о Су Цзи, который и не думал сомневаться.

В этот момент из кабинета донёсся громкий голос Су Юньчжуна:

— Шусянь, ты там? Заходи скорее! Старик Вань сегодня слишком задирается, покажи ему, кто тут хозяин!

Шэн Шусянь ответил и вошёл внутрь, за ним потянулись трое детей, жаждущих посмотреть на зрелище.

В кабинете двое пожилых мужчин сидели за доской для го. Естественно, тот, кто сейчас хмурился и выглядел крайне недовольным, был сам Су Юньчжун. А другой, полноватый старик, наоборот, улыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки — явно он выигрывал.

Он поддразнил Су Юньчжуна:

— Эх, Су, твой уровень игры становится всё хуже! Сам проигрываешь, да ещё и молодёжь подтягиваешь, чтобы отыграться?

Су Юньчжун бросил на него сердитый взгляд и совершенно по-детски заявил:

— Ученик — продолжение учителя! Почему бы ему не сыграть за меня? И учти: если он выиграет, ты возвращаешь мне тот благовонный курильник, что только что выиграл!

Старик Вань рассмеялся так, что даже брови задрожали:

— Ладно, ладно! А если выиграю я, ты отдаёшь мне картину «Дождливая весна в деревне Синьцунь», которую написал в этом году!

Су Цзи и Су Мусян смотрели на всё это, ошеломлённые.

Зато Шэн Дань остался совершенно спокойным. Он нашёл себе стул, уселся и, продолжая читать комикс, сжал кулачки, подбадривая брата:

— Братец, вперёд! За честь дедушки Су!

Су Юньчжун громко расхохотался и похвалил мальчика за доброту. Старик Вань ворчливо пробурчал, что зря покупал Даньданю эти комиксы.

Шэн Шусянь, как всегда, оставался невозмутимым — видимо, привык к подобным сценам.

Сначала он вежливо поздоровался с обоими стариками, затем сел на место Су Юньчжуна.

Его мягкая и учтивая улыбка мгновенно сменилась уверенностью, от которой невозможно было отвести взгляд:

— Директор Вань, прошу вас.

Услышав это обращение, Су Мусян чуть не поперхнулась.

Директор Вань?

Теперь она поняла, почему старик Вань казался ей знакомым! Это же директор Хайчэнской средней школы!

Боже, когда она впервые услышала «старик Вань», в голову пришли совсем другие ассоциации…

Су Цзи и Су Мусян, хоть и не понимали правил го, но по выражениям лиц легко определили, кто побеждает.

Шэн Шусянь по-прежнему был спокоен и собран, а директор Вань уже трижды пытался отменить свой ход.

Когда он собрался в четвёртый раз, Су Юньчжун не выдержал:

— Стоп! Три раза — предел, старик Вань! Не пользуйся своим возрастом, чтобы обижать молодёжь.

Директор Вань смутился, почесал нос и осторожно спросил Шэна Шусяня:

— Давай ещё разок отменю ход? Что хочешь — дам!

Он думал, что вежливый и воспитанный Шэн Шусянь согласится, а потом скромно откажется от награды. Но к его удивлению, Шэн Шусянь кивнул и действительно выдвинул условие:

— Я хочу оформить для неё длительный отпуск. Можно?

Взгляд директора Ваня проследовал за рукой Шэна Шусяня и упал на Су Мусян. Он вдруг вспомнил, что это та самая девушка, за которую его друг просил оформить поступление в школу.

Для директора это было пустяком. Он махнул рукой:

— Сейчас же напишу справку. Ставь любую дату — сама заполнишь. Просто передай классному руководителю.

Су Юньчжун, безгранично доверяющий Шэну Шусяню, особенно когда дело касается его внучки, всё же спросил причину.

Шэн Шусянь ловко соврал, объяснив, что, по его мнению, у Су Мусян слабая база знаний, и он хочет потратить несколько дней, чтобы подтянуть её.

Старики поверили без тени сомнения — ведь Шэн Шусянь был провинциальным чжуанъюанем, и его слова весили больше их собственных.

Сама Су Мусян была в полном недоумении. Лишь когда игра закончилась и все направились в столовую, у неё появилась возможность спросить Шэна Шусяня.

— Разве мы не хотели поехать в Суцзягоу? Туда нельзя долететь самолётом, только на машине. От Хайчжоу до Суцзягоу почти двадцать часов езды. А твои родственники там довольно сложные в общении. В прошлый раз мы с ними сильно поссорились. Чтобы выяснить хоть что-то о моей маме, потребуется время. Как можно уложиться в два выходных дня?

Шэн Шусянь и Су Мусян стояли на маленьком балконе. Он взглянул на девушку, чьё лицо мгновенно стало серьёзным, и нежно погладил её по голове:

— Не бойся. Я с тобой.

— Шэн Шусянь, мне тоже страшно возвращаться в Суцзягоу.

Су Мусян потянула его за рукав, голос стал тише.

Её дедушка и бабушка — типичные старомодные люди, считающие, что мальчики важнее девочек. С детства Су Мусян постоянно били и ругали.

Если бы не старый директор местной школы, который настаивал, что Су Мусян умна и сможет заработать много денег, если будет учиться, её даже в начальную школу не пустили бы.

В их глазах быть девочкой — уже преступление. Её место — дома, работать, а в пятнадцать–шестнадцать лет — выгодно выдать замуж.

Если бы не появление Шэна Шусяня, который увёз Су Мусян из этой феодальной и невежественной деревушки, сейчас её, скорее всего, уже открыто выставили бы на торги, как товар.

Там хранились самые унизительные воспоминания и самые тяжёлые моменты её жизни. Но ей необходимо вернуться и встретиться с ними лицом к лицу, ведь страдания Су Цюйтун начинались именно там. Чтобы отстоять справедливость за мать, Су Мусян должна была вернуться и раскопать прошлое.

— Не бойся. На этот раз возьмём с собой защитное снаряжение. Если бабушка снова погонится за тобой с косой, мы будем готовы.

Шутка Шэна Шусяня заставила Су Мусян рассмеяться. Он с нежностью смотрел на девушку и аккуратно поправил ей чёлку:

— Надо чаще улыбаться. Даньдань прав — ты очень красива.

Ей не впервые говорили, что она красива, но впервые она услышала эти слова, глядя ему прямо в глаза, — тихие, низкие, будто тающие на языке.

Сердцебиение заглушило все звуки вокруг. Щёки Су Мусян начали гореть, и жар усиливался по мере того, как рука Шэна Шусяня медленно опускалась ниже.

Но он ничего неприличного не сделал — лишь вежливо обнял её, держа руки на некотором расстоянии от её талии.

Когда Шэн Шусянь уже собирался отстраниться, девушка вдруг обвила его талию руками и крепко прижала к себе.

— Шэн Шусянь, можно мне не называть тебя дядей Шэном?

После ежемесячной контрольной в Хайчэнской средней школе давали двухдневные каникулы. У старшего брата Су Цзи тоже были выходные, и он сначала предложил Су Мусян съездить в парк развлечений. Однако Шэн Шусянь вмешался и увёл её.

Его предлогом было то, что Су Мусян нужно сходить к врачу. Но как только девушка села в машину «этого мужчины», она поняла, что они едут не в больницу, а прямо за город.

— Увидишь сама, когда приедем, — сказал Шэн Шусянь и протянул ей леденец. — Помоги, пожалуйста, снять обёртку.

Су Мусян покорно сняла бумажку и даже вложила конфету ему в рот. Шэн Шусянь, держа леденец во рту, вёл машину с довольным видом.

— В знак благодарности я хочу подарить тебе кое-что.

Когда они вышли из машины, Су Мусян наконец поняла, что имел в виду Шэн Шусянь под «подарком».

Он привёз её в парк развлечений!

Су Мусян была одновременно удивлена и счастлива:

— Разве мы не должны были идти к врачу? И почему ты сразу не сказал, что поедем сюда? Ведь братец же предлагал сходить вместе!

http://bllate.org/book/7346/691631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода