× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There's Always a Stepson Who Wants to Earn Me a Title / Вечно пасынки хотят заработать мне титул: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, у Линского князя и госпожи Се своя судьба, — сказал малый князь. — Ваше величество, почему бы не стать посредником в их союзе?

Император пронзительно взглянул на него.

— Что ты имеешь в виду? — в голосе прозвучала угроза.

Малый князь сделал вид, что ничего не заметил, и, говоря привычным для прежнего владельца тела тоном, прямо заявил:

— Мне кажется, госпожа Се вызывает жалость. Только вышла замуж, как Линский князь умер, и теперь все могут её унижать.

— Раз Линский князь взял её в жёны, он наверняка не хотел, чтобы её оскорбляли. Вы с ним были словно братья, дядя. Почему бы вам не пожаловать ей титул княгини и не защитить её?

Император прищурился, внимательно разглядывая его.

— Почему тебя это так волнует?

Сердце малого князя на миг сжалось: «Старый лис!»

Он громко рассмеялся:

— Если вы пожалуете госпоже Се титул княгини, этим самым заставите Цзян Чэнби и его братьев преклонить головы! Просто хочу посмотреть, как они злятся!

Император слегка отвёл пристальный взгляд.

— Знал я, что у тебя тут свои расчёты!

Он перебирал в руках чётки из буддийских бусин и небрежно спросил:

— Говорят, эта госпожа Се необычайно красива?

У малого князя сердце ёкнуло.

«Что это значит? Неужели старик император сам положил глаз на мою молоденькую невестушку?»

Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Малый князь хорошо знал императора: хоть формально они были государь и подданный, на деле — братья. А жена брата — святое. Император никогда не пошёл бы на такой поступок, оскверняющий карму.

Действительно, император прищурился и пристально посмотрел на малого князя:

— Зачем ты вдруг заговорил о госпоже Се? Неужели она тебе приглянулась?

Значит, подозревает его.

Прежде чем он успел ответить, лицо императора потемнело.

Малый князь невозмутимо произнёс:

— Если бы у меня и вправду были такие намерения…

— Ни за что! — перебил его император, хмуро нахмурившись. Он резко взмахнул рукавом императорской мантии и гневно уставился на племянника. — Любую девушку в столице можешь просить в жёны, но только не госпожу Се!

— Почему? — спокойно спросил малый князь, подняв глаза.

Император нахмурился ещё сильнее, схватил со стоявшей рядом подставки для кистей огромную кисть и швырнул её в малого князя.

— Она вдова Линского князя! Линский князь был моим побратимом! Его прах ещё не остыл, а ты уже метишь на его юную вдову! Как ты посмел?! Как мне смотреть ему в глаза после смерти?!

Малый князь ловко увернулся от кисти.

«Старик всё-таки порядочный», — подумал он про себя.

— Тогда решайте сами! Либо найдите мне кого-то красивее, либо отдайте её мне! Уродин я не возьму! — воскликнул он, спрыгивая со ступеней.

Император, стоя на возвышении, гневно уставился на него:

— Ты совсем обнаглел! Даже мне осмеливаешься перечить!

Малый князь невозмутимо ответил:

— Но ведь вы не можете держать её вечно без титула! Если вы не даёте ей императорского указа о титуле, значит, не признаёте её княгиней. Раз так, отдайте её мне! К тому же ей всего пятнадцать — разве можно заставлять такую девушку томиться в вечном вдовстве?

— Ты… — пальцы императора задрожали от ярости. — Маленький негодяй! Ты меня до смерти доведёшь!

Он сердито ткнул в него пальцем:

— Призовите писца! Пишите указ!

Малый князь внутренне ликовал, но внешне оставался спокойным.

— Дядя, вы собираетесь нас обвенчать? — спросил он.

Император чуть не упал от возмущения:

— Ты, мерзавец! Вон из дворца!

Вскоре главный евнух, согнувшись, принёс свиток с жёлтой императорской печатью.

— Повелеваю пожаловать госпоже Се титул Линской княгини и назначить ей трёхлетний траур по Линскому князю! Посмотрим, осмелится ли теперь этот щенок метить на неё!

Малый князь направлялся к выходу, едва заметно улыбаясь.

Цель достигнута. Что до трёх лет траура — так это обычное дело. Через три года ей исполнится восемнадцать, и ничто не помешает ей выйти замуж.

Теперь, имея защиту Линского дома, она сможет выйти за кого угодно, и никто не посмеет её обидеть.

Малый князь покинул дворец в полном удовлетворении.

На следующий день указ императора был отправлен в Три провинции. Министры не возразили и скрепили его печатями. Затем указ доставили в Линский дом.

Цзян Чэнби и его братья были поражены.

Ещё вчера они думали, как бы ходатайствовать перед императором о титуле для матери, а сегодня указ уже пришёл?

Император действительно мудрый правитель — не стал мстить Се Юньсю за дела её родного дома.

— Теперь она — человек Линского дома, а не рода Се из Цзиньлинга, — сказал Цзян Чэнби. Он прекрасно знал, как плохо относились в роду Се к этой дочери.

Новость о том, что Се Юньсю получила титул Линской княгини, быстро распространилась по столице. Те дамы и барышни, что раньше снисходительно смотрели на неё, теперь замолчали.

Отношение императора и поведение Линского дома ясно показали её статус. После этого указа любое оскорбление в адрес Се Юньсю могло повлечь за собой суровое наказание.

— Госпожа, теперь вы — высшая по рангу среди всех внешних благородных женщин в столице! — осторожно держа указ, радостно воскликнула Цяо Шань, и недавняя унылость будто испарилась.

Му Инь тоже гордо заявила:

— Совершенно верно! Теперь во всём городе, кроме самой императрицы и наложницы первого ранга, все должны кланяться вам!

Сама Се Юньсю не особенно волновалась по этому поводу. Ей и вовсе не хотелось общаться с этими женщинами.

Император велел ей соблюдать трёхлетний траур — эти годы она будет искренне молиться за душу Линского князя.

Весь её нынешний почёт — дар умершего мужчины.

Се Юньсю даже позволила себе мечтать: если бы он остался жив, она с радостью служила бы ему. В конце концов, ему было всего за сорок, а говорят, Линский князь был высок и силён — наверняка не выглядел стариком.

Как же он выглядел?

Се Юньсю остановилась и приказала:

— Му Инь, позови ко мне второго молодого господина.

— Слушаюсь!

Се Юньсю велела няне Лю отнести указ обратно и сама с Цяо Шань стала ждать Цзян Чэнби в павильоне.

Цзян Чэнби быстро пришёл. Увидев в павильоне девушку в простом платье, чей светлый лик словно сиял изнутри, он остановился в аллее и поклонился:

— Мать, вы хотели меня видеть?

Се Юньсю встала и подошла к нему:

— Второй молодой господин, есть ли в доме портрет князя?

Она тут же испугалась, что прозвучала слишком дерзко, и робко добавила:

— Я просто хочу знать, как он выглядел.

Выражение лица Цзян Чэнби слегка изменилось.

— Пойдёмте со мной, мать.

Он привёл её в кабинет Линского князя.

Се Юньсю вошла и сразу увидела на стене большой портрет. На нём был изображён мужчина в тяжёлых серебряных доспехах: одна рука за спиной, другая держит копьё. Его мощная фигура источала непоколебимую силу и величие.

Се Юньсю, взглянув на портрет, обернулась к Цзян Чэнби.

Он очень похож на Линского князя.

Цзян Чэнби глубоко посмотрел ей в глаза, словно уловив её изумление.

— Из всех сыновей отца я больше всех похож на него. Говорят, схожесть составляет семь-восемь из десяти.

Лицо Се Юньсю слегка покраснело. Она снова повернулась к портрету.

Это и есть её муж.

Она сладко улыбнулась.

Цзян Чэнби смотрел на стройную девушку, стоящую перед ним, словно нераспустившийся цветок лотоса. Её чистая улыбка напоминала аромат цветов — свежий и проникающий в душу.

Такая наивная, такая сияющая… Такой цветок нужно беречь и лелеять, оберегая от малейшего ветерка или дождя. И всё же судьба её оказалась столь трудной.

Цзян Чэнби вспомнил тот самый сон — настолько реальный, будто всё действительно происходило.

Если это лишь сон, то почему всё, что случилось до свадьбы отца с Се Юньсю, сбылось в точности? А если это правда, не повторится ли и всё остальное?

При мысли о том, как закончилась жизнь Се Юньсю в том сне, губы Цзян Чэнби плотно сжались. Нет, он ни за что не допустит такого.

Образ иссохшей, умирающей девушки в сновидении резко контрастировал с живым цветком перед ним. В груди Цзян Чэнби бушевали эмоции, и он глубоко вдохнул.

В этом мире его отец женился на ней — должно быть, всё пойдёт иначе.

Если бы в том мире он вернулся раньше и узнал её вовремя, ничего бы не случилось…

Цзян Чэнби погрузился в размышления, но его вывел из задумчивости звонкий голос Се Юньсю:

— Второй молодой господин, расскажите мне о вашем отце.

Цзян Чэнби очнулся, и они вместе пошли по цветущей аллее, окружённой беседками.

— Я знаю о его подвигах на поле боя. Мне интересно, каким он был человеком, особенно в юности! — с живым любопытством спросила Се Юньсю.

Цзян Чэнби смущённо потер лоб:

— Отец не любил, когда о нём рассказывали в юности. По его собственным словам, в молодости он был… несколько своенравен!

— Ах?! — Се Юньсю не ожидала такого и невольно воскликнула.

— Да, — продолжил Цзян Чэнби. — В юности отец часто дрался в столице. Но он всегда вступался за слабых и не давал богатым бездельникам обижать простых людей.

— Это же доблесть! — тут же вступилась за мужа Се Юньсю.

Цзян Чэнби усмехнулся:

— Хотя из-за этого он нажил немало хлопот. Дед относился к отцу так же, как нынешний Дуаньский князь к малому князю. Только малый князь — настоящий хулиган, а отец просто не боялся драк.

Се Юньсю не ожидала, что Цзян Чэнби сравнит Линского князя с малым князем. Но если всё так, как он говорит, то малый князь, которого она встречала в последние дни, очень напоминает молодого Линского князя.

Ведь именно из-за того, что Ван Жоуси плохо отзывалась о ней, Се Юньсю и устроила ей падение в воду. Пусть метод и был грубоват, но суть верна.

Цзян Чэнби заметил, как её глаза заблестели чёрным огнём, и подумал: «Неужели она снова думает о малом князе?»

Его настроение испортилось.

— Говорят, ваша двоюродная сестра хочет выйти замуж за малого князя? — спросил он.

— А? — Се Юньсю подняла голову, а потом быстро покачала ею. — Я уже спрашивала. Похоже, малый князь не расположен к моей кузине.

«Тем лучше», — подумал Цзян Чэнби и холодно усмехнулся:

— Мать, мне пора. Я пойду.

Се Юньсю с недоумением смотрела ему вслед. Только что он был таким мягким и внимательным, а теперь вдруг переменился в лице.

«Характер у этого второго молодого господина…»

Цзян Чэнби отправился в кабинет Цзян Чэнцзиня.

Из-за траура братья временно сложили свои государственные должности.

Цзян Чэнцзинь сидел за письменным столом и сам выводил кистью текст «Аватамсака-сутры».

— Старший брат, похоже, Ван Жоуси хочет выйти замуж за малого князя?

Цзян Чэнцзинь не удивился, что младший брат знает об этом. Не отрываясь от работы, он спокойно ответил:

— Верно. Но твоя невестка уже пробовала выведать мнение матери — скорее всего, ничего не выйдет.

Цзян Чэнби покачал головой и с горькой усмешкой произнёс:

— Именно потому, что мать считает это невозможным, мы и должны сделать всё возможное, чтобы брак состоялся!

Автор примечает: у Се Юньсю три жизни. Первая — это сон второго молодого господина. Во второй жизни её двоюродная сестра знала о первой жизни; в ту эпоху малый князь не был одержим чужой душой — он был самим собой. Третья жизнь — нынешняя… где малого князя одержала чужая душа.

Брови Цзян Чэнцзиня дрогнули, и он поднял глаза:

— Зачем?

Цзян Чэнби с гневом ответил:

— Если мы не устроим малому князю женитьбу, он будет и дальше метить на нашу мать!

Цзян Чэнцзинь нахмурился:

— Но ведь малый князь ходил во дворец, и только после этого император издал указ о титуле для матери. Мы не знаем его истинных намерений, но разве стоит отвечать злом на добро?

Цзян Чэнби не ожидал такого поворота и нахмурился ещё сильнее:

— Именно поэтому мы и должны быть настороже! Неужели он всерьёз метит на нашу мать? Император в гневе и пожаловал титул!

Нужно обязательно охранять отцовскую жену!

Цзян Чэнцзинь пристально посмотрел на младшего брата. От этого взгляда у Цзян Чэнби по коже побежали мурашки.

— Брат, что значит твой взгляд?

Цзян Чэнцзинь нахмурился:

— Ты чересчур обеспокоен делами матери?

У Цзян Чэнби задрожали уголки глаз:

— Разве я не должен волноваться? Неужели ты забыл отцовское завещание?

Цзян Чэнцзинь спокойно ответил:

— Я не забыл. Второй брат, ты хочешь оставить мать в Линском доме?

http://bllate.org/book/7345/691578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода