× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There's Always a Stepson Who Wants to Earn Me a Title / Вечно пасынки хотят заработать мне титул: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Малый князь смотрел на неё — такую нежную, будто цветок после дождя, — и в сердце у него шевельнулась жалость.

— Ты не хочешь, чтобы они меня избили? — вдруг захотелось ему подразнить девушку.

— Конечно нет! — выпалила Се Юньсю и тут же пожалела об этом. Лицо её залилось румянцем, глаза забегали в поисках спасения. — Нет, я не то имела в виду… Я просто не хочу, чтобы вы дрались! Драки — это плохо!

Малый князь никогда раньше не дразнил девушек подобным образом, и теперь это показалось ему весьма забавным.

В прошлой жизни все его мысли были заняты стратегией и расстановкой войск; женщинам во дворце он почти не уделял внимания. Они все умерли рано, и когда границы наконец стабилизировались, гарем уже давно опустел, а сам он состарился.

— А если они сейчас меня найдут, ты поможешь мне? — внезапно спросил он, ни с того ни с сего.

Се Юньсю широко раскрыла глаза и смотрела на него с явной растерянностью — ей было невероятно трудно принять решение.

Малый князь смотрел на неё: в её глазах будто собралась влага, и казалось, ещё немного — и она заплачет.

Настоящая наивная девчушка!

— Ладно, не нужно мне твоей помощи, — сказал он с усмешкой. — Я и сам с ними справлюсь!

Какое же отцовство, если проиграешь собственному сыну!

Именно в этот момент раздался ещё один голос — юный и звонкий:

— С кем ты там собираешься драться?

«!!!»

Се Юньсю вздрогнула и резко обернулась. За их спинами, присев на корточки и моргая глазами, сидел мальчик.

Младший сын князя Лина — Цзян Чэнжуй!

Лицо Се Юньсю мгновенно вспыхнуло от смущения — будто её поймали на месте преступления.

Малый князь, напротив, остался совершенно спокоен. Он ласково потрепал сына по голове:

— С тобой, конечно, справлюсь!

Цзян Чэнжуй пересел, скрестив ноги, и бросил на отца презрительный взгляд:

— Кроме того, что ты выше меня ростом, чем ещё ты лучше?

— Не факт! — невозмутимо ответил Малый князь. — Хочешь пари? Посижу здесь и одним движением пальца свалю тебя с ног!

Цзян Чэнжуй фыркнул:

— Да ну? Попробуй! Сегодня я весь твой!

— Слово держишь? — прищурился Малый князь.

— Слово благородного — вернее четверки коней!

— Отлично.

Не успела Се Юньсю моргнуть, как перед ней мелькнул порыв ветра, и что-то со свистом пронеслось мимо, попав точно в рёбра Цзян Чэнжуя.

— Ай! — вскрикнул тот, и перед глазами у него замелькали звёзды.

Он и так реагировал быстро, но отец оказался ещё быстрее — стремительнее грома.

Се Юньсю остолбенела. Увидев, как мальчик, скорчившись, держится за бок, она в панике закричала:

— Ты в порядке? Ты как?

Когда Цзян Чэнжуй не смог даже ответить от боли, Се Юньсю сердито уставилась на Малого князя:

— Он же ещё ребёнок! Как ты мог ударить так сильно!

Малый князь прекрасно знал пределы выносливости своего сына и точно рассчитал силу удара. Он ничего не стал объяснять, лишь настороженно следил за мальчиком.

И действительно — едва Се Юньсю начала ругать отца, как Цзян Чэнжуй внезапно контратаковал, метнувшись вперёд с приёмом захвата.

Малый князь ловко перекатился назад, уклоняясь от атаки, и в тот же миг щёлкнул пальцем. Чёрный предметик просвистел в воздухе и попал прямо в мочку уха сына. Тот мгновенно онемел от онемения всего тела.

— Ой-ой-ой! Сдаюсь! — завопил Цзян Чэнжуй, судорожно растирая ухо, пока наконец не почувствовал облегчение.

Он сердито уставился на отца. Откуда тот знал его слабое место? Только старшие братья и отец знали об этом. Значит, это была заранее спланированная атака? Или случайность?

Если случайность — тогда этот «бездельник и ничтожество» явно поднаторел в боевых искусствах.

— Ну как, признаёшь поражение? — спросил Малый князь, отряхивая пыль с рук.

Цзян Чэнжуй стиснул зубы:

— Признаю…

Отец учил его всегда держать слово.

— Отлично. Тогда сбегай за кувшином вина, горстью жареного арахиса и миской нежной баранины. Я хочу совершить поминальный обряд твоему отцу.

Цзян Чэнжуй чуть не задохнулся от возмущения:

— Это ты называешь поминками? По-моему, ты специально пришёл, чтобы разозлить отца!

Малый князь внутренне сжался от обиды. Разве он не ел всё это при жизни? Прошло всего несколько дней после похорон, а сыновья уже забыли! Неужели настоящие поминки возможны только со слезами и соплями?

Ему казалось, что лучшее поминовение — это выпить за упокой души под луной.

Пока он молчал, Цзян Чэнжуй настороженно спросил:

— Слушай, а зачем ты вообще сюда пришёл?

— Я искренне хочу почтить память твоего отца! Ведь он… — Малый князь на секунду задумался и подобрал другие слова. — Твой отец учил меня боевым искусствам с детства, да и мой отец с ним были побратимами. Так что для меня он был как родной отец. Разве странно, что я пришёл его помянуть?

Цзян Чэнжуй прищурился и холодно усмехнулся:

— То есть получается, раз мой отец — твой отец, значит, моя мать — твоя мать? Ну так давай, зови её «мама»! — он ткнул пальцем в Се Юньсю.

Се Юньсю, до этого молча наблюдавшая за их перепалкой: «…….»

Малый князь: «…….» В голове у него промчалась целая табун лошадей.

Чёрт! Его собственный сын загнал его в угол.

Се Юньсю покраснела до корней волос. Хотела было одёрнуть Цзян Чэнжуя за дерзость, но ведь он только что пострадал от отца — надо встать на его сторону. Поэтому она молча посмотрела на Малого князя.

Цзян Чэнжуй самодовольно приподнял уголки губ.

Вот видишь, мама всё-таки на моей стороне.

Малый князь чувствовал, как сердце у него разрывается от злости. Глядя на Се Юньсю — такую наивную и растерянную, — он понял: сам себе выкопал яму.

Перед смертью зачем только в голову пришло жениться на такой юной вдове для сыновей!

Он серьёзно посмотрел на Цзян Чэнжуя:

— На самом деле… я не хочу быть сыном твоего отца!

Какой же отец позволит сыну над собой издеваться? Надо вернуть контроль.

— Ха! Да мой отец и не хотел такого бездарного сына! — начал сыпать Цзян Чэнжуй. — Посмотри на нас, братьев: каждый — образец доблести и ума! А ты? Знаешь ли, что отец каждый раз, возвращаясь из Дуаньского дома, говорил, что Дуаньский князь совсем тебя не воспитал: изнеженный, белоручка…

Он не успел договорить, как Малый князь перебил его:

— Я хочу стать твоим отцом!

Слова застряли в горле Цзян Чэнжуя. Глаза его вылезли на лоб, и он, словно разъярённый леопард, бросился на отца.

— Подлец!

На этот раз он был по-настоящему зол, и они покатились по земле в клубке.

Се Юньсю сгорала от стыда и тревоги. Она поспешно позвала слуг.

Вмиг появились остальные братья и разняли дерущихся.

Цзян Чэнби и прочие увидели хаос в зале поминок — даже запах жареных лепёшек с луком стоял в воздухе — и пришли в ярость.

— Малый князь, ты специально сюда пришёл, чтобы умереть?! — рявкнул Цзян Чэнби.

— Эй! — крикнул он слугам. — Бегите за Дуаньским князем! Сегодня при всех — при моём отце и при нём — я самолично расправлюсь с этим мерзавцем!

— Погодите! — остановил их Малый князь, подняв руку. — Я правда не за тем сюда пришёл, чтобы драться!

— А зачем тогда? — холодно осведомился Цзян Чэнлинь, скрестив руки на груди. — Неужели пришёл в зал поминок полакомиться лепёшками?

Малый князь потерёбился за висок, не зная, как объясниться, и перевёл взгляд на Се Юньсю.

Братья мгновенно напряглись и все как один уставились на неё.

Под таким градом взглядов Се Юньсю растерялась окончательно.

— Я… — Она не знала, что сказать и как себя вести. Ни позволить избить Малого князя, ни отпустить его — оба варианта были неприемлемы. Голова шла кругом, и она машинально выдавила: — Мне есть хочется…

Малый князь тут же подхватил:

— Верно! Я услышал, что она проголодалась. Вы же её голодом морите, вот я и принёс лепёшки!

«………»

В головах у братьев Цзян промчался целый табун нецензурных мыслей.

Да он просто издевается над ними!

Все, кроме Цзян Чэнцзиня, дружно накинулись на Малого князя и принялись его колотить.

Проклятый язык!

Когда его вышвырнули из дома, Малый князь ощупал свой перекошенный рот и глубоко пожалел о случившемся.

А вскоре после его ухода Се Юньсю проводили в соседний зал, где её ждал обед. Перед ней стоял стол, уставленный изысканными блюдами, и она чуть не расплакалась от отчаяния.

Две невестки стояли по стойке «смирно», а четверо сыновей скрестили руки за спиной.

Все смотрели на неё.

Старшая невестка, госпожа Пэй, мягко улыбнулась:

— Матушка, простите, что недоглядели. Мы велели кухне приготовить для вас блюда и в южном, и в северном стиле. Попробуйте всё, а потом повара будут готовить именно так, как вам нравится.

— Я… нет… — Се Юньсю посмотрела на стол и сглотнула. После недолгих колебаний она всё же встала. — Это неприлично. Ваш отец только что ушёл из жизни, мы в трауре — как можно есть такое?

Красавица третья невестка, госпожа Сюнь, поспешила успокоить:

— Матушка, всё это постное! Вот это блюдо хоть и похоже на мясо, но сделано из тофу. Честно говоря, очень вкусно! Попробуйте!

Се Юньсю бросила взгляд на «постную курицу» и снова сглотнула.

— Ну… тогда все вместе поедим?

После того дня, когда его избили, Малый князь больше не появлялся в доме — решил, что лучше залечить синяки, чем снова лезть под дубинки.

По обычаю, тело должно было пролежать пятнадцать дней, прежде чем хоронить, но жара стояла всё сильнее, и запах стал невыносим. В итоге решили похоронить на седьмой день.

Согласно этикету, в этот день в столице должны были собраться все знатные дамы, чтобы сопровождать вдову — княгиню Лин — и утешать её, заботиться о здоровье, пока не отправят гроб с телом князя Лина в последний путь.

Но тут возникла неловкая ситуация.

Накануне ночью сыновья князя Лина собрались на совет.

— Я думаю, матушка должна остаться в своих покоях, и никого к ней не пускать, — первым заговорил Цзян Чэнби. — Скажем, что она слишком подавлена горем и не может принимать гостей. Пусть старшая невестка всё устроит.

Он вспомнил, какие язвительные языки у некоторых девушек, и не хотел подвергать Се Юньсю их сплетням.

Третий сын, Цзян Чэнлинь, покачал головой:

— Нельзя так. В городе и так полно слухов о матушке. Единственный способ их развеять — встретить их лицом к лицу. Матушка должна сидеть в главном зале и принимать поклоны гостей. Пусть все увидят, как мы её уважаем, и перестанут клеветать!

Четвёртый, Цзян Чэнжуй, тоже кивнул:

— Верно! Я поддерживаю третьего брата. Кстати, старший брат, второй брат, если вы волнуетесь, позвольте мне сопровождать матушку! В день смерти отца я видел, как она вышла в траурных одеждах — вся такая хрупкая, словно фарфоровая куколка. Мне очень нравится матушка, позвольте мне быть с ней!

Цзян Чэнби оставался хмурым.

Цзян Чэнжуй потянул его за рукав:

— Старший брат, ты же глава семьи! Решай!

На лице Цзян Чэнцзиня промелькнуло выражение усталой покорности. Он повернулся к Цзян Чэнби:

— Второй брат, отец ушёл, но матушка жива. По правилам именно она должна принимать знатных дам. Что тебя тревожит?

Цзян Чэнби поклонился:

— Старший брат, вы все добры, но матушка, возможно, этого не хочет. В тот день я видел, как она тайком вышла подышать свежим воздухом — ей явно некомфортно среди людей. Зачем же заставлять её встречаться с гостями?

— Кроме того, все и так знают наше положение. Во внутренние покои вряд ли придут важные особы — максимум те, кто ведает хозяйством. Поэтому старшей невестке будет вполне достаточно.

Хозяйкой внутренних дел в доме Лина была старшая невестка, госпожа Пэй.

Цзян Чэнцзинь прищурился и окончательно решил:

— Будем делать так, как предлагает второй брат. Объявим, что матушка нездорова, и всё устроит старшая невестка. Третья невестка, помоги своей снохе.

— Слушаемся! — в один голос ответили обе женщины, сделав реверанс.

Так вопрос был решён.

Но вечером, за ужином, из переднего двора пришла весть: император прислал устный указ. На следующий день наследный принц лично приедет в дом Лина, чтобы совершить поминальный обряд и сам отправит гроб князя в последний путь.

Это была величайшая честь.

Раз уж император оказывает такой знак уважения, все знатные семьи столицы наверняка пришлют своих представителей в самом торжественном виде.

http://bllate.org/book/7345/691573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода