Родовой храм семьи Цзи находился за западной галереей, за переходом. Вместе с бабушкой они вышли из задней двери, прошли мимо флигеля, миновали западные ворота, скрытые за цветочной стеной. Даже осенью здесь пышно цвели кусты, но выглядело всё запущенно — очевидно, давно никто за садом не ухаживал.
С тех пор как отца сослали, а дед скончался, семья Цзи последние семь лет клонилась к упадку. Осталась лишь ветвь старшего дяди, но Цзи Цзундэ был человеком слабовольным, при дворе держался лишь за чужой счёт, и чин шестого ранга стал для него пределом возможного.
Пройдя галерею, можно было увидеть восьмиугольный храм с резными углами. Посреди фасада висела позолоченная доска с надписью, выведенной знаменитым каллиграфом. По обе стороны размещались тексты, составленные прадедом лично: один повествовал об истоках рода Цзи, другой — о подвигах предков. Перед входом на возвышении стоял каменный флагшток, дарованный самим императором, с выгравированными иероглифами «Преданность и храбрость».
Хотя бабушка и носила фамилию Цзи, она не имела права входить в храм без особого повода. Поэтому она осталась в переходе, велев Цзи Цзюйсы войти и совершить поклон.
По возвращении маркиза Цзи специально повела внучку окольной дорогой, чтобы та не заметила, как они возвращаются в «Шианьцзюй». Утром Цзюйсы не обратила внимания, но теперь увидела у стены бабушкиного двора два куста османтуса, на которых распустились золотистые соцветия.
Она неожиданно обрадовалась, вспомнив вкус османтусовых пирожков, которые умела готовить Фуцяо. Тут же позвала двух служанок сорвать свежих цветов — набралось целое лукошко.
Фуцяо удивилась:
— Откуда госпожа знает, что я умею делать османтусовые пирожки?
Цзюйсы взглянула на бабушку, весело сидевшую в переднем зале, и ответила:
— Бабушка писала об этом в письме.
Фуцяо расплылась в улыбке:
— Моё умение слишком простое, чтобы хвалиться им. В прошлом году я всего лишь раз испекла такие пирожки, а старшая госпожа уже упомянула об этом в письме!
Цзюйсы отряхнула с ладоней цветочную пыльцу и, почувствовав сухость во рту, собралась зайти попить чая. Но едва она переступила порог, как услышала шорох шагов у входа во двор. Не оборачиваясь, она сразу поняла: это госпожа Линь привела с собой какого-то мастера по фэн-шуй.
Госпожа Линь, обычно такая притворно изысканная, на сей раз спешила почти бегом и, подойдя к маркизе Цзи, торопливо поклонилась. В дни траура все в доме носили строгую одежду, но на запястье госпожи Линь сверкнул браслет из нефрита чёрного цыплёнка — слишком яркий для траура.
Маркиза Цзи сразу заметила его, но лицо её осталось невозмутимым. Она лишь отпила глоток чая из пиалы и только тогда велела вставать.
Госпожа Линь почти двадцать лет жила под её крышей и прекрасно знала характер свекрови. Она тут же сбавила тон, сделавшись ещё осторожнее и льстивее:
— Матушка, я специально привезла мастера с горы Бэньюань. Он — ученик великого даоса Чаньсянь, и в Линане его репутация безупречна.
Маркиза Цзи медленно перебирала нефритовое кольцо на пальце и долго молчала, прежде чем спросила:
— А откуда ты знаешь, что он так знаменит?
Госпожа Линь улыбнулась:
— Я расспрашивала несколько знатных семей, и все подтвердили: у этого мастера есть настоящее дарование. Может, позвать его сюда? Пусть осмотрит всё лично.
Цзюйсы опустила глаза на вышивку на своём рукаве. Госпожа Линь всегда любила подобные низменные уловки. Кто не знал, зачем она на самом деле привела этого «мастера»? Конечно, чтобы воспользоваться трауром и распустить слухи.
В прошлой жизни именно так она и поступила: привела подкупленного «эксперта», который якобы осматривал фэн-шуй, а на деле пустил слух, что Цзюйсы — «несчастливая» из-за слишком сильной судьбы.
Госпожа Линь выбрала глупую, но меткую тактику. Восьмилетняя Цзюйсы, выросшая в ссылке в уезде Фансянь, страдала от глубокой неуверенности и боялась, что кто-то упомянет её происхождение.
Та, прежняя Цзюйсы, не выдержала бы такого удара. Она бы расплакалась и устроила истерику, а потом ушла бы жить в восточный угол двора, будто это могло что-то доказать. Но такой поступок лишь подлил бы масла в огонь и закрепил за ней дурную славу.
Маркиза Цзи десятилетиями держала на себе всё бремя рода Цзи и никогда не была слабой. Единственной её слабостью была внучка.
Теперь же маркиза Цзи молчала, а затем вдруг повернулась к Цзюйсы:
— Это дело твоих родителей. Тебе пора учиться принимать решения. Скажи, что думаешь?
Цзюйсы подняла глаза, скромно улыбнулась и ответила с видом наивной девочки:
— Внучка ничего не понимает в таких делах. Но помнит, что отец в Фансяне часто говорил: если вернётся в Линань, обязательно поднимется на гору Юньтай и навестит своего старого друга.
Маркиза Цзи удивилась:
— Я и не знала, что твой отец почитал буддизм! А как зовут этого мастера? Надо послать людей за ним.
На самом деле отец, хоть и был учёным, буддизмом не занимался. Цзюйсы выдумала всё на ходу, вспомнив одного монаха из монастыря семьи Пэй, который в прошлой жизни спускался с горы, чтобы читать сутры. Сама она тогда лежала больная и даже не видела его лица.
Цзюйсы сохранила спокойное выражение лица:
— Его зовут мастер Чаньюэ.
Маркиза Цзи одобрительно кивнула:
— Буддизм учит спасать всех живых существ. Если у мастера есть связь с твоим отцом, его приглашение будет уместнее.
Госпожа Линь в отчаянии воскликнула:
— Но, матушка, тот мастер уже здесь! Может, всё же впустить его? Не отправлять же обратно ни с чем!
Лицо маркизы Цзи оставалось бесстрастным:
— Пусть возвращается тем же путём, каким пришёл. Разве тебе, хозяйке дома, нужно спрашивать меня, старуху, как распорядиться в такой мелочи?
Госпожа Линь побледнела, поспешно опустилась на колени и стала извиняться:
— Простите, матушка! Я глупа и больше не посмею беспокоить вас подобными пустяками.
Маркиза Цзи устало прикрыла глаза и махнула рукой, отпуская её.
Госпожа Линь, дрожа, вышла из зала, но, завернув за угол, её лицо потемнело от злости. Она бросилась в свои покои и, едва оказавшись там, выкрикнула:
— Старая ведьма всё ещё жива, да ещё и маленькая выскочка подрастает! Кто такая эта Цзюйсы? Входит — и сразу садится в главном кресле, будто она тут хозяйка!
Цзи Ваньцин как раз занималась каллиграфией в своей комнате. Услышав шум, она спросила у служанки Цзюйжоу, стоявшей рядом с чернильницей:
— Что случилось с матушкой?
Цзюйжоу не выходила из комнаты и ничего не знала, поэтому лишь покачала головой:
— Прикажете мне сходить посмотреть?
Цзи Ваньцин не удержала кисть — чернильная линия дрогнула и вытянулась в длинную полосу. Раздосадованная, она бросила кисть и вышла из комнаты.
Госпожа Линь всё ещё злилась, а служанки, испугавшись, молчали. Цзи Ваньцин спокойно встала рядом и стала слушать. Госпожа Линь всегда побаивалась этой младшей дочери, и теперь, увидев её, растерялась и замолчала.
— Матушка, что случилось? — мягко спросила Цзи Ваньцин.
Лицо госпожи Линь потемнело, как затянутое тучами небо:
— Эта старая ведьма только и думает, как бы не дать умершим детям накопить заслуг для загробной жизни...
Цзи Ваньцин тихо произнесла:
— Зачем так торопиться, матушка? Бабушка в преклонном возрасте, вам следует проявлять терпение. Ведь вы терпели все эти годы — неужели не дождётесь ещё немного?
Госпожа Линь стиснула зубы:
— Одна старая ведьма на свете не умирает, а теперь и маленькая выросла! Эти из второй ветви рода всегда норовят занять чужое место!
Цзи Ваньцин подала ей руку, помогая сесть:
— Всему своё время. Вы же сами говорили: теперь титул унаследовал отец. Значит, с делом Цзюйсы торопиться не стоит.
Госпожа Линь замерла, не зная, что сказать, и лишь уставилась на дочь.
Цзи Ваньцин продолжила:
— Я не раз говорила вам: бабушка стара, и с каждым днём ей становится всё труднее управлять домом. Всё равно вскоре власть перейдёт к вам. А брак Цзюйсы — разве не вы с отцом будете решать, за кого её выдать?
На лице госпожи Линь появилась улыбка:
— Ты права. Я поторопилась. Надо проявить терпение.
Она встала и прошлась по комнате, потом взглянула в зеркало. Увидев, что ещё сохраняет красоту, провела пальцами по лицу и прошептала:
— ...Не верю, что не переживу ту старую ведьму из западного крыла...
Цзи Ваньцин тихо улыбнулась, поклонилась и, взяв с собой служанку, вернулась в кабинет.
*
Гора Юньтай находилась к западу от Линаня. Цзюйсы думала, что приглашение мастера займёт много времени, но уже днём управляющий отправил слуг на гору.
Когда небо начало темнеть, бабушка и внучка ещё не закончили ужин, как один из слуг, быстро пробежав, сообщил: нужно готовить вегетарианскую трапезу.
Няня Лю тут же отправила человека на кухню «Шианьцзюя», чтобы приготовили постную еду. Маркиза Цзи была явно довольна — в преклонном возрасте она стала похожа на ребёнка и с нетерпением торопила Цзюйсы скорее закончить ужин, чтобы встретить мастера.
Когда они пришли в цветочный павильон перед «Шианьцзюем», управляющий как раз вёл мастера Чаньюэ через внутренние ворота. Цзюйсы увидела его в окно: человек лет сорока–пятидесяти, походка уверенная, выглядел как обычный буддийский монах.
Она отошла в соседнюю комнату, чтобы не мешать. Через зелёное стекло она слышала, как управляющий доложил о прибытии и почтительно пригласил мастера войти. Тот вошёл и произнёс:
— Амитабха.
Маркиза Цзи предложила ему сесть слева, но Чаньюэ отказался:
— Монаху не подобает следовать светским правилам вежливости. Я сошёл с горы лишь ради встречи с тем, кому суждено.
Маркиза Цзи не настаивала и велела подать чай:
— Благодарю вас за труды, мастер. Мы пригласили вас для организации похорон моего сына и невестки. Прошу взглянуть на их даты рождения и выбрать благоприятный день для погребения — ради утешения живых и покоя усопших.
Служанка подала листок с датами. Мастер Чаньюэ отказался:
— Я уже сорок лет вне мирской суеты и не занимаюсь подобными делами. Дао и буддизм — едины. У меня есть друг, даос Цзюэ Бай, живущий у подножия горы Юньтай. Он хорошо разбирается в фэн-шуй и датах. Сообщите моё имя старшей госпоже — он сейчас свободен.
Маркиза Цзи успокоилась и, подробно расспросив о даосе, облегчённо вздохнула:
— Мастер Чаньюэ, вы проделали долгий путь. В тёплом павильоне уже приготовили постную трапезу. Не откажитесь ли остаться на ночь? Завтра утром мы отправим вас обратно.
Чаньюэ согласился. Маркиза Цзи шепнула няне Лю, чтобы та велела управляющему завтра отправить щедрое пожертвование в монастырь Сянхуэй. Няня Лю кивнула и проводила мастера в тёплый павильон.
На следующий день управляющий рано утром отправил людей за даосом Цзюэ Баем. Гроба с телами родителей Цзюйсы простояли в доме всего день, но слуги уже начали перешёптываться.
Маркиза Цзи разгневалась и строго наказала тех, кто сплетничал в углу двора. После этого никто не осмеливался говорить лишнего.
Даос Цзюэ Бай велел зажечь семь лампад для душ усопших и привязал петуха для ритуала призыва. В гробу лежали лишь одежда и головной убор матери Цзюйсы. Даос приказал разложить похоронные одежды в виде человеческого тела и обвязать их, чтобы отогнать злых духов. Он рассчитал, что с момента возвращения тел в дом первый «цици» (седьмой день после смерти) придётся именно на послезавтра — это и будет лучшим днём для погребения.
В семье Цзи не осталось мужчин. Когда хоронили старшего главу рода, Цзи Цзундэ спал в главном зале, чтобы «придавить» гробы. Даос задумался и сказал:
— Придётся вам, господин Цзи, эти два дня ночевать в главном зале.
Цзи Цзундэ с тех пор, как гробы внесли в дом, не спал спокойно. Он тяжело вздохнул и велел госпоже Линь перенести его постель в зал.
Маркиза Цзи последние дни сильно устала, её мучил сухой кашель без мокроты — явный признак старческой немочи. Она задыхалась даже от короткой ходьбы.
Вечером пришёл врач, Цзюйсы помогла бабушке принять лекарство и поужинать, а затем убедилась, что та улеглась и кашель стих, прежде чем выйти. За пределами комнаты уже сгустились сумерки, на небе сияла ясная луна. Стоя в галерее, Цзюйсы видела, как в главном зале мерцали лампады для душ усопших.
Из-за траура и императорского указа, который прямо и косвенно запрещал пышные похороны, церемония проходила скромно: открыли лишь восточные боковые ворота, чтобы внутрь могли войти родственники и бывшие друзья и ученики Цзи Цзунсяня. Однако гостей собралось немало, включая высокопоставленных чиновников и знатных особ. Похороны выглядели скорее как празднование — будто семья Цзи наконец обрела справедливость после семи лет унижений. Лица Цзи Цзундэ и госпожи Линь не выражали ни малейшей скорби.
Маркиза Цзи сидела в тёплом павильоне левого крыла «Шианьцзюя» и выслушивала доклад управляющего. Мать Цзюйсы, Люй Юйюань, была из небогатой семьи в Циньчане. У неё не было братьев и сестёр, только родители. Когда послали гонца известить их о смерти дочери, оказалось, что дом пуст. Соседи рассказали: старики умерли в прошлом году, а единственная дочь неизвестно куда исчезла и даже не приехала на похороны. В итоге похоронами занялись дальние родственники из рода Люй, похоронив стариков где-то в деревне.
http://bllate.org/book/7344/691518
Готово:
