× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну разве не здорово, что наконец-то выдался выходной?

Именно в этот момент Лу Цзысинь — та самая девушка, которая ещё в школе заявила: «Увидимся в университете!» — прислала ему сообщение. Хань Цинъюнь поспешно открыл чат. Она отправила длинную цепочку математических символов и знаков равенства — очевидно, столкнулась с трудной задачей и решила позвать его на помощь.

Хань Цинъюнь сразу ожил!

Он мгновенно включил режим «бога учёбы», вспомнив, как в своё время сокрушал всех на провинциальных подготовительных курсах, и, используя скорость рук, отточенную годами программирования, игр и хакерских увлечений, за какие-то пятнадцать секунд отправил ей развёрнутое решение с чётким объяснением. Оставалось лишь дождаться благодарности, полной восхищения.

Спустя несколько секунд пришёл ответ.

Хань Цинъюнь с восторгом открыл диалоговое окно — и улыбка застыла на лице, медленно исчезая.

Ответ Лу Цзысинь гласил: «Извини, ошиблась номером. Спасибо».

Лу Цзысинь была так взволнована, что, обсуждая задачу в групповом чате, случайно отправила сообщение однокурснику по нику «Фэнлинь». Она мысленно ругала себя и теперь решила сохранять «холодное величие».

Хань Цинъюнь был уничтожен её ответом!

Раздражённо закрыв вкладку браузера, он откинулся на спинку кресла и присоединился к разговору с Хэ Му и другими.

Хэ Му, жуя, бубнил:

— На самом деле одиноким в День святого Валентина не так уж и плохо — ведь многие сами выбирают одиночество.

Сяо Лан тут же поддержал:

— Точно! Я, например, горжусь своим холостяцким статусом!

Хань Цинъюнь тоже кивнул в знак согласия.

— Самые несчастные, — продолжал Хэ Му, — это те, кто любит безответно и вынужден тайком следить за объектом обожания в интернете.

— Следить в интернете?

— Да! Надевает чужое имя, прячется в тени, осторожно заводит разговор с богиней своей мечты… А та даже не отвечает. Разве не жалко?

— Звучит ужасно, — согласился Сяо Лан.

— И это ещё не всё, — Хэ Му, не переставая жевать, наколол на вилку куриный наггетс. — Стоит богине хоть чуть-чуть ответить — и он тут же весь трепещет от восторга, становится жалким до невозможности.

Хань Цинъюнь подумал: «Почему-то это звучит странно знакомо…»

— А потом вдруг оказывается, что богиня просто ошиблась чатом! — Хэ Му с наслаждением продолжал. — И он в ярости закрывает окно переписки!

Лицо Хань Цинъюня похолодело. Он поправил очки и заново открыл только что закрытую веб-страницу: заходил он на свой сайт исключительно по работе, а вовсе не из-за чего-то другого! Да и Лу Цзысинь — всего лишь девчонка, разве она хоть как-то похожа на «богиню»?

— Сяо Лан, скажу тебе, — Хэ Му был в ударе, — настоящий мужчина — тот, кто может закрыть чат с богиней и не оглядываться.

— А самый бесстыжий — это когда закроешь чат с богиней, а через пару секунд уже не выдержишь и снова открываешь, чтобы подглядывать! Ха-ха, разве не смешно?

— Очень смешно! — Сяо Лан, как всегда, был идеальным подпевалой для Хэ Му.

Хань Цинъюнь нахмурился, и за стёклами его очков отразился холодный синий свет сайта «Полюс».

— Кстати, Цинъюнь, — Хэ Му, продолжая есть, добавил с ухмылкой, — такие несчастные любители часто выбирают себе поэтичные ники, полные всяких… э-э-э… «фантазий».

Хань Цинъюнь фыркнул и отвернулся.

— Какие ещё «фантазии» могут быть в классической поэзии? — удивился Сяо Лан.

— Ещё какие! Древние поэты могли так «разогреть» атмосферу, что волосы дыбом встанут! — Хэ Му усмехнулся. — Например: «Мелкий дождик на небесной улице нежен, как масло…» или «Груша в цвету придавила цветок морозника»… Понимаешь?

Сяо Лан, будучи полным профаном в литературе, только покачал головой.

— Ты, друг, с таким уровнем знаний китайского не потянешь такие изысканные вещи, — засмеялся Хэ Му. — Ладно, дам тебе что-то совсем прямое и грубое. Готов?

— Готов! — Сяо Лан крепко прижал к себе ланч-бокс. — Только не испачкай диван в кабинете Цинъюня!

— Слушай внимательно: «Остановился, сел, люблю закат в Фэнлине».

Сяо Лан, услышав слова «сел любить», расхохотался:

— Вот это да! Прямо в лоб! Такое точно запрещено в поэзии, Лаосы!

Хэ Му аж поперхнулся:

— Ты что, в начальной школе не учился?! Сколько раз тебе говорили: меньше Билиба, больше газет! Послушай, как ты по-дурацки говоришь…

Друзья захохотали и начали дурачиться.

В этот момент взгляд Хань Цинъюня упал на открытую страницу сайта «Полюс» — его имя пользователя было именно «Фэнлинь»!

Мгновенно глаза босса засверкали гневом!

И тут же из его кабинета раздался рёв разъярённого тирана:

— Жрите быстрее и выметайтесь отсюда! Вы весь мой кабинет загаживаете!

— Если я снова зайду под этим аккаунтом, — прошипел он про себя, — то съем клавиатуру!



В чердачной комнате на переулке Далиучжи Лу Цзысинь продолжала усердно решать задачи.

Закончив дневной план, она вспомнила, что Хань Цинъюнь, вероятно, всё ещё работает, и не удержалась — набрала его номер. Тот не ответил, наверняка был занят.

Через полчаса Хань Цинъюнь отложил работу и проверил телефон. Сначала он разобрал деловые сообщения, а потом заметил, что в День святого Валентина ему прислали несколько звонков и сообщений от знакомых девушек.

Он удалял их одно за другим, пока палец не остановился на контакте с пометкой «Незнакомец».

Этот «незнакомец» и была Лу Цзысинь. В новогоднюю ночь, когда Ляо Ци из бара «Ханькэ» зашёл в цветочный магазин «Сиху», она так навязчиво зазывала его: «Братик! Братик!» — что Хань Цинъюнь разозлился и переименовал её номер в «Незнакомец».

Он перезвонил «незнакомцу».

Несмотря на поздний час, Цзысинь, очевидно, ещё не спала и сразу ответила:

— Привет, братик!

От одного только звука её голоса уголки его губ невольно приподнялись:

— Зачем звонишь?

— Сегодня праздник, хотела пожелать тебе счастливого праздника. Но, наверное, ты занят?

Хань Цинъюнь усмехнулся ещё шире:

— Какой праздник? Надо поздравлять?

Он, конечно, прекрасно знал, что сегодня День святого Валентина — коллеги весь день его дразнили.

Цзысинь, заранее подготовившись, ответила без тени смущения:

— День святого Валентина! Братик, дядя Пэн сказал, что ты сегодня один работаешь в офисе. Цинъмэй и Цинълэ ещё малы, поэтому я буду напоминать тебе в праздники: счастливого праздника! — Она нарочно спросила: — Ты почувствовал тепло семейной заботы?

— Почувствовал, — ответил Хань Цинъюнь. — Спасибо тебе.

— Пока! Мне пора спать, и тебе тоже ложись пораньше, — сказала Цзысинь и повесила трубку, крепко обняв своего большого плюшевого мишку. Хотя братик не пришёл за ней после занятий и не получил её подарок ко Дню святого Валентина, этот короткий звонок всё равно принёс ей маленькое, но настоящее счастье.

Хань Цинъюнь положил телефон на стол и откинулся в кресле. В такие праздничные дни его, конечно, не раз поздравляли — вокруг всегда хватало поклонниц. Но никогда ни одна из них не говорила с ним так… по-семейному.

Тепло семейной заботы…

Он открыл список контактов и медленно, по буквам, заменил пометку «Незнакомец» на «Сестрёнка».

Весна уже на пороге, персиковые цветы скоро распустятся, а луна медленно скользит по ночному небу.

Для Лу Цзысинь, сколько бы она ни стремилась сосредоточиться на учёбе, всегда находился кто-то, кто заставлял её нарушить это правило.

Например, Фан Янь.

В эту субботу после месячной контрольной Цзысинь спустилась с чердака и сказала матери:

— Мам, сегодня я договорилась с Фан Янь прогуляться по Вековому центру. Пообедаем в торговом центре.

Цуй Сыцзы, расставляя цветы в вазе, кивнула в ответ. Увидев, как дочь спускается по деревянной лестнице, она нахмурилась:

— Цзысинь, почему юбка такая короткая? Откуда она? Иди переодевайся.

Цзысинь возмутилась:

— Мам, я сегодня только раз надену! Эту плиссированную мини-юбку Фан Янь привезла мне из Пекина. У неё точно такая же — мы договорились носить их вместе.

— Тогда надень шортики, — смягчилась Цуй Сыцзы, хотя всё равно ворчала: — И правда слишком короткая.

Сяоми, прижав во рту круглый цветок, катал его, как мячик. Цзысинь надела шорты и немного поиграла с ним.

Фан Янь весь январь провела в Пекине под присмотром матери, занимаясь янцинем у преподавателя консерватории, и даже Новый год отметила без особого веселья. Теперь, когда начались занятия, она наконец «вырвалась на свободу» и с нетерпением мечтала сходить в новый «Вековой центр». Договорились встретиться в одиннадцать у озера Цзиншуй.

В десять часов Цзысинь вышла из дома, захватив студенческий билет. Весна уже вступала в свои права: ивы из холодного зелёного оттенка постепенно перешли в нежный, и весь город наполнился свежестью.

Они с Фан Янь добирались до «Векового центра» разными маршрутами: Фан Янь ехала на метро, а Цзысинь — на автобусе.

— Цзысинь! Цзысинь! — Фан Янь уже ждала у автобусной остановки и радостно подпрыгивала. После поездки на север её голос стал ещё громче. На ней была весенняя одежда: куртка из шерсти ягнёнка, короткая плиссированная юбка и колготки с имитацией двухслойного верха. У Цзысинь куртка была другая, но юбка и колготки — точно такие же, все от Фан Янь.

Это был их «сестринский комплект», о котором они договорились заранее.

— Наконец-то можно нормально погулять! — воскликнула Фан Янь. — Пошли, сегодня угощаю я!

«Вековой центр» представлял собой огромный многофункциональный комплекс, объединяющий магазины, рестораны, кинотеатры и игровые залы. Его площадь была настолько велика, что на верхней террасе могли разместиться более десяти тысяч зрителей для открытых концертов. Пройти от восточной части торгового центра до западной занимало около пятнадцати минут, не считая десятка этажей. Здесь можно было развлечься на несколько дней подряд.

На третьем этаже находился каток — настоящий ледовый, международного стандарта, площадью 1800 квадратных метров. Для южного города Тун такой каток был настоящей редкостью. Говорили, что здесь даже планировали проводить международные соревнования по фигурному катанию.

Девушки долго стояли у входа на каток, колеблясь.

Фан Янь, будучи пухленькой и не слишком уверенной в равновесии, боялась кататься. А Цзысинь, выросшая в Юньнани, где даже льдинки размером с ладонь не видели, при одном звуке коньков по льду чувствовала, как у неё зубы сводит.

Они долго смотрели на каток, но в итоге решили отказаться и отправились «гулять и есть» — как поезд в парке развлечений.

Заглянув в несколько магазинов одежды, Фан Янь купила недорогую куртку из искусственного меха — всего за двести с лишним юаней, зато очень стройнящую. Затем они спустились на нижний этаж, чтобы выбрать помаду. Ведь каждая девушка обязана рано или поздно обзавестись «первой помадой в жизни». В прошлый День святого Валентина просить помаду у Фан Янь было неудобно, поэтому теперь, ограничившись одной покупкой, нужно было тщательно подобрать универсальный оттенок.

Они внимательно перебирали оттенки в отделе косметики, пробуя их на тыльной стороне ладони.

Продавщица подошла и посоветовала Цзысинь взять «розовый для девушки» — чуть светлее кораллового, с влажным блеском и свежестью. Узнав цену — более трёхсот юаней, — они быстро перешли в более бюджетный отдел. Там нужного оттенка не оказалось, но после сравнения выбрали похожий, устраивающий по цене. Помаду купили.

— Наноси скорее! — сказала Фан Янь.

— Давай вместе. — Девушки распаковали новые помады: сначала Цзысинь нанесла на губы перед зеркалом, затем Фан Янь взяла и сделала то же самое. Потом они приблизили лица друг к другу:

— Сыр! —

Сделали селфи и выложили в соцсети. На фоне — интерьер «Векового центра», чтобы показать, как весело они проводят время. Затем продолжили рассматривать косметику — в их возрасте интерес к макияжу был особенно сильным.

Девушки, склонив головы, разглядывали яркие палетки теней.

— Это фиолетовый для геев! — воскликнула одна.

— Кто вообще осмелится такое носить?

— А это розовый для шалунов!

— А это зелёный прощения!

— А что такое «зелёный прощения»?

— Ну, как «зелёный» в выражении «дать зелёную шляпу».

Продавщица рядом закатила глаза: «Поколение 95-х просто ужасно!»

— Цзысинь! — раздался знакомый голос рядом.

Фан Янь и Цзысинь одновременно подняли головы. Отдел косметики находился на первом этаже, рядом с эскалатором. Хань Цинъюнь спускался по нему в сопровождении нескольких человек.

— Ух ты! — Фан Янь радостно подпрыгнула. Все обиды, оставшиеся с прошлой встречи в провинциальном городе, давно испарились — такая жизнерадостная девушка, как она, не станет держать зла. Если её подружка нравится этому человеку, значит, и Фан Янь его не прочь.

Хань Цинъюнь впервые видел Цзысинь с помадой. Она стала ещё нежнее и милее, и он невольно задержал на ней взгляд.

http://bllate.org/book/7343/691469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода