× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Му и Сяо Лан отправились вместе пообедать. Глядя, как остальные радостно укладывают в багажники машин коробки с цветами и подарками и уезжают с работы, Хань Цинъюнь тоже почувствовал удовлетворение и попросил уборщицу приготовить себе ужин — он собирался поесть прямо в офисе.

Сам он не придавал этому празднику никакого значения, но кто-то другой — придавал.

В четыре часа Фан Янь и Лу Цзысинь, словно воришки, выскользнули из школьных ворот. У входа в школу был небольшой переулок, обычно пустынный. Заглянув туда, девочки с изумлением обнаружили, что в переулке уже собралось несколько девушек — все из их художественной школы. Они снимали верхнюю одежду, обнажая нарядные платья, подчёркивающие стройные фигуры. Некоторые, согнувшись в тонкой талии, надевали туфли на высоком каблуке.

— Фан Янь, у тебя свидание? — спросила красавица их класса Сюй На, прислонив длинную ногу к стене и аккуратно нанося румяна кисточкой. Она почти закончила макияж: лицо её сияло, но она всё ещё старательно подправляла детали, боясь малейшей погрешности.

— … — Лу Цзысинь смущённо спряталась за спину Фан Янь. Она думала, что в этом переулке никого не будет! А тут собрались самые красивые девушки школы — видимо, у всех после уроков назначены встречи с парнями.

Они были старшеклассницами, родители строго следили за ними, а в школе запрещали краситься. Поэтому они прятались здесь, чтобы переодеться и накраситься, а потом ждали, когда их заберут на романтический ужин. Всё-таки День святого Валентина — даже если трудно, всё равно хочется немного романтики.

— Неужели у нашей Звёздочки появился парень? — девушки сразу поняли, кто из них «виноват» в этой тайне, и весело рассмеялись. — Лу Цзысинь, кто он? Может, мы его знаем?

Фан Янь прикрыла подругу:

— Даже если скажу, всё равно не узнаете.

— Ладно, — девушки снова повернулись к зеркалам, продолжая подправлять макияж. Каждую из них дома с детства воспитывали как принцессу, поэтому все они были уверены в себе. Чужие секреты их особо не интересовали — главное было уважать личные границы.

Лу Цзысинь оглядела «арсенал» подружек, а у неё была лишь одна помада, одолженная у Фан Янь. Она достала зеркальце и нанесла помаду:

— Фан Янь, как я выгляжу?

Фан Янь хотела сказать «неплохо», но, сравнив с безупречным макияжем других девушек, вздохнула:

— Лучше, чем ничего.

— Всё равно нормально, да?

— Звёздочка, ты совсем распустилась.

— Это ещё почему?

— Ведь всего пару месяцев назад ты была без ума от того самого «Фэнлинь», а теперь уже переключилась на Хань Цинъюня?

— Да это же была просто влюблённость с моей стороны! — возмутилась Цзысинь. — Это вообще не в счёт! И если ты когда-нибудь встретишься с моим братом, больше никогда не упоминай этого «Фэнлинь»!

— Чего так разволновалась? — презрительно фыркнула Фан Янь. — Или опять односторонняя любовь? Твой «брат»?

Цзысинь поправляла волосы перед зеркалом:

— Какое там односторонняя! Он же сам признал меня своей сестрёнкой. — Она подумала про себя: на самом деле всё было даже лучше — она ведь «переспала» с ним. Правда, проснулась тогда в ужасе, но потом, вспоминая, как лежала у него в объятиях, чувствовала тепло и уют.

— Опять односторонняя! — Фан Янь разочарованно покачала головой. — Ты совсем безнадёжна!

— Ладно, я закончила макияж, пора идти встречать машину, — Цзысинь вернула помаду Фан Янь.

Когда они вышли из укромного уголка, Сюй На всё ещё аккуратно наносила закрепляющую пудру:

— Так быстро, Звёздочка? Неужели ты думаешь, что нанесение помады — это и есть готовый макияж?

Фан Янь одобрительно подняла большой палец в сторону богини: «Богиня и есть богиня — действительно проницательна». После чего потянула Цзысинь на улицу.

Весна уже приближалась, дни становились длиннее, и в четыре часа дня солнце ещё грело мягким светом. Лу Цзысинь проводила Фан Янь до машины её семьи, а сама с отличным настроением направилась к своему обычному месту ожидания автобуса. Из набитого учебниками рюкзака она вытащила нежно-зелёный мешочек из тонкой органзы — внутри лежал тщательно подготовленный подарок ко Дню святого Валентина. Сейчас Хань Цинъюнь должен был подъехать, и она собиралась вручить ему эту коробочку, чтобы посмотреть на его реакцию.

Знакомый автомобиль медленно подкатил. Лишь когда опустилось стекло и показалось лицо водителя, настроение Цзысинь слегка испортилось — сегодня её снова вёз не Хань Цинъюнь. С неохотой она села на заднее сиденье.

— Сегодня госпожа Лу особенно прекрасна, — искренне похвалил водитель, дядя лет сорока. Он знал, какое отношение у начальства к этой девушке: видео с ней крутили по всем экранам компании, так что он отлично понимал, насколько она важна для фирмы.

— Спасибо, дядя Пэн, — Цзысинь постаралась скрыть разочарование.

Почему братец не приехал сам? Разве он не знает, какой сегодня праздник? Или, может, у него свидание с другой девушкой?

Но вроде бы нет — он лично говорил, что у него никого нет. Да и вообще, у парня с девушкой это обычно заметно.

Ведь каждую субботу он приезжает в цветочный магазин, чтобы пообедать с мамой, и каждое утро отвозит её. По всему видно, что кроме рабочих звонков у него нет никаких других дел.

Цзысинь положила руку на спинку переднего сиденья:

— Господин Хань всё ещё на работе?

— Да, все парни из офиса разъехались по свиданиям, а он остался работать.

Цзысинь немного успокоилась:

— Значит, у него точно нет девушки?

— Да где уж ему! — засмеялся дядя Пэн, который уже много лет работал в компании и видел, как она росла. — Этот парень день и ночь работает, у него времени на девушек нет. Хотя… — он добавил с улыбкой, — мне кажется, босс очень хорошо относится к госпоже Лу.

— Правда? А вы откуда знаете?

— Раньше в компании был только я один постоянный водитель. А недавно господин Хань специально нанял ещё одного, чтобы освободить меня от дальних поездок и встреч в аэропорту. Теперь я занимаюсь только тем, чтобы вовремя забирать вас, госпожа Лу, и зарплата при этом не уменьшилась. Разве это не забота?

Цзысинь внутренне обрадовалась, но вслух сказала:

— Он просто заботится о вас, дядя Пэн, хочет, чтобы вы раньше возвращались домой к детям.

— Ха-ха! — водитель рассмеялся. — Мы уже подъезжаем к переулку Далиучжи. Госпожа Лу, выходите осторожно, смотрите под ноги.

Цзысинь, увидев, что скоро выходить, вынула из органзового мешочка зелёный бумажный пакетик. Упаковку она сделала сама: стоит лишь отстегнуть застёжку — и получится красное сердечко. Внутри лежали пирожные, которые она испекла лично.

Изначально она хотела угостить ими братца, но теперь вся эта нежность пропала зря. Жаль выбрасывать еду. Она сняла упаковку — её предназначалось открывать только ему — и вынула прозрачный контейнер с пирожными:

— Дядя Пэн, это для вашей дочери.

Водитель счастливо улыбнулся:

— Госпожа Лу слишком любезна!

— До свидания, дядя!

Цзысинь вернулась в цветочный магазин, поздоровалась с мамой и поднялась наверх. Хотя всё прошло не так, как она мечтала — провести День святого Валентина с братцем, — но знание того, что Хань Цинъюнь тоже один и тоже празднует этот день в одиночестве, приносило ей утешение.

Раз не получилось отпраздновать вместе с ним, она найдёт свой способ.

После ужина она принялась за «празднование» по своему плану:

Открыла сайт, которым так тщательно занимается братец…

Достала тетрадь в коричневой кожаной обложке, которую он регулярно проверяет…

Приготовила чашку кофе — именно такого, какой он любит пить после обеда у них дома…

Ха-ха-ха! Разве не оригинальный способ провести День святого Валентина?

Цзысинь включила настольную лампу и взглянула на украшение из красного кленового листа, стоявшее рядом с монитором.

Она взяла его в руки и тихо прошептала:

— Прости, «Фэнлинь», я влюбилась в другого. Но я не такая уж и плохая — ведь у нас же ничего и не начиналось. Надеюсь, у тебя сегодня прекрасный День святого Валентина.

С этими словами она плотно закрыла органическое стекло вокруг листа и спрятала его глубоко в ящик стола.

Только после этого она с головой погрузилась в решение задач, решив провести оставшиеся часы этого дня за учёбой.

Закончив задания, она открыла видеоуроки и продолжила обучение. Вдруг в углу экрана мигнул значок сообщения.

Она кликнула — и увидела, что пишет ей… «Фэнлинь»?

Что ему нужно в такой праздник?

Она не стала сразу открывать чат, а вместо этого вошла в папку, полную аудиофайлов. Надев наушники, она выбрала один наугад. Голос «Фэнлинь» по-прежнему звучал спокойно и приятно, даже немного напоминал Хань Цинъюня. Она давно не слушала эти записи и невольно увлеклась.

Она уже собиралась удалить все файлы — ведь теперь эти воспоминания вызывали лишь неловкость, — как вдруг из колонок донёсся её собственный голос.

Её собственный голос звучал так мило и кокетливо, будто каждое слово прыгало, чтобы погладить по щёчке.

Тогда она была в восторге от общения с «Фэнлинь», и даже переслушивая запись, чувствовала только радость. Но сейчас, с новыми чувствами и взглядом со стороны, ей стало так стыдно, что лицо горело, будто готово расплавиться: «Неужели это я такая дура?! Неужели меня подменили?»

Цзысинь покраснела до корней волос и немедленно удалила все свои записи! Эта фальшивая, приторная манера говорить — просто ужас!

Она посмотрела на мигающий индикатор нового сообщения.

Нет! Наверняка именно из-за такого поведения «Фэнлинь» решил, что она к нему неравнодушна, и, возможно, сейчас собирается признаться в чувствах.

Нельзя допустить этого! Нужно немедленно развеять его иллюзии.

Хань Цинъюнь поел простой рабочий ужин, включил компьютер и занялся делами. Когда пришло время, он вошёл в аккаунт «Фэнлинь».

Он даже не осознавал, насколько неуместен этот момент. В его глазах Лу Цзысинь — обычная школьница, которая каждый день ходит из дома в школу и обратно; какой уж тут День святого Валентина?

Он открыл чат с «Большой Звёздочкой» и напечатал три слова: «Ты здесь?»

Лу Цзысинь, пережив целый день тревог и раздумий, наконец решилась ответить:

«Привет. Сегодня не могу с тобой общаться. Вчера случайно затянула разговор и это помешало учёбе». Затем, почувствовав, что ответ получился слишком резким, добавила: «Спасибо за помощь. Давай договоримся: встретимся, когда поступим в университет?»

Хань Цинъюнь подумал: «Университет? Через полтора года? И это она называет договорённостью?» Очевидно, девушка просто объявила ему «запрет на общение».

Ладно, планировать её обучение можно и без интернета. Он написал: «Учись хорошо».

Цзысинь напряжённо следила за его аватаром, боясь, что он напишет ещё что-нибудь. Если вдруг он выскажет какие-то более личные чувства, ей придётся решительно оборвать все связи.

Она долго ждала… но «Фэнлинь» больше не писал. Она позволила себе расслабиться: наверное, это просто недоразумение. Ему, скорее всего, и в голову не приходило что-то подобное.

Отлично, отлично… Она запустила видеоурок и одновременно зашла в любимое обсуждение на форуме.

Хань Цинъюнь, не получив ответа от Цзысинь, вернулся к работе.

Он запустил программу для постобработки курса. Прошло всего полтора часа, как стеклянная дверь его кабинета открылась, и Хэ Му с Сяо Ланом, понурив головы, вошли внутрь. В руках они держали контейнеры с едой из столовой и поставили их на журнальный столик. Затем оба рухнули на гостевой диван.

Хань Цинъюнь часто подшучивал над коллегами, говоря, что они «живут за счёт молодости» и должны зарабатывать, пока могут, не отдыхая.

Поэтому офис был устроен так: рабочие зоны отделов размещались прямо за его кабинетом, без единой зоны отдыха. Зона отдыха находилась отдельно, далеко от рабочего пространства.

А его собственный кабинет был полностью застеклён — Хань Цинъюнь хотел своим примером вдохновлять команду.

Во всём рабочем блоке единственный диван, на котором можно было расслабиться, стоял только в его кабинете. Рядом также располагался аппарат для горячих и холодных напитков. Поскольку кабинет служил и приёмной, в нём предусмотрели элементы комфорта. Сейчас Хэ Му и Сяо Лан, держа контейнеры с офисной едой, лежали на диване с удручёнными лицами.

— Что случилось? — Хань Цинъюнь снял очки. — Неужели не попали в очередь на шашлык?

— Да не говори! — Хэ Му, будто в слезах, вытащил палочки и начал есть. — Юнь-гэ, мы с Сяо Ланом пошли на шашлык, и ладно бы очередь… Ты только представь, что с нами случилось!

— Что?

— Несколько девушек сказали нам: «Как мило, вы такая гармоничная пара!» Чёрт! — Хэ Му открыл контейнер и принялся за еду. — Если моя девушка это услышит, точно бросит меня! А ведь у неё такая фигура… Я не хочу её терять.

Хань Цинъюнь усмехнулся:

— В День святого Валентина идти есть шашлык — вы сами заняли место влюблённых парочек. Вас хоть немного покритиковали — и то правильно!

http://bllate.org/book/7343/691468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода