× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе она тяжело вздохнула: в эти дни она целиком ушла в учёбу и почти не разговаривала с ним. А сегодня вдруг сама гуляет по Вековому центру и покупает такую «бесполезную» косметику? Откуда у неё столько свободного времени? Разве её расписание не настолько плотное, что она готова пропускать даже обеды?

В прошлый раз Лу Цзысинь хотела накраситься, чтобы показать брату, но ничего не вышло. А сейчас это желание «затмить всех красотой» ещё не до конца созрело — словно бедная девушка тайком примерила дорогущую шубу, но остальной наряд так и не подобрала. Ей даже неловко стало.

Хань Цинъюнь, опустив глаза, заметил, что на ней чулки, едва доходящие до середины бедра, а ноги выше — совершенно голые. На самом деле это были чулки с эффектом «прозрачной кожи», но откуда ему, обычному парню, знать все эти хитрости? Он лишь подумал: на дворе ещё весенний холод, а она щеголяет голыми ногами — не боится простудиться? Его лицо стало заметно напряжённым.

И юбка ещё такая короткая! Тётя Цуй покупала Цзысинь зимние платья, и те всегда были подходящей длины — ни в коем случае не открывали бёдра до самого корня! Что за странности с этой девчонкой?!

— Сяо Хань, а кто это? — подошла одна девушка. На руке у неё была перекинута тёмно-бежевая шубка, а на теле — свитер с шортами, подчёркивающими стройную фигуру. Волосы завиты в длинные волны. Цзысинь решила, что это студентка — в старшей школе девочкам не разрешают делать химию.

Хань Цинъюнь, недовольный из-за слишком короткой юбки сестры, сухо ответил:

— Это Лу из художественной школы Цзиньцзян. У неё есть сотрудничество с моей компанией. А это её одноклассница, госпожа Фан.

Все протянули «А-а-а», ясно давая понять, что Хань явно не расположен к этой девочке — в его бровях читалось лёгкое презрение.

Цзысинь же уже привыкла к его тону и спросила:

— А вы все кто…?

Хань Цинъюнь не захотел отвечать и, нахмурившись, отошёл в сторону.

Тогда студентка вышла вперёд и представила товарищей Ханя:

— Мы все однокурсники Сяо Ханя. Меня зовут Е Лань, это Лу Аньсы, а это Фань Цинь…

Лу Цзысинь и Фан Янь хором сказали:

— Здравствуйте, старшие братья и сёстры!

— И вам здравствовать! — вежливо ответили студенты, а Хань Цинъюнь стоял особняком, явно не вписываясь в компанию.

Фан Янь мельком взглянула на него. Его черты лица от природы были немного суровыми, и даже лёгкое недовольство придавало взгляду ледяную резкость. В последние дни маленькая Фан уже почти поверила «промывке мозгов» от Синь-Бао: будто бы Хань Цинъюнь невероятно добрый и заботливый. Она уже почти поверила этим сказкам, но сейчас её резко вернули в реальность — молодой господин Хань выглядел точно так же неприступно, как и в первый раз.

Зато его однокурсники оказались очень приятными. Фан Янь спросила:

— Вы тоже пришли за покупками?

— Мы идём на каток, — ответил кто-то.

— Госпожа Лу, госпожа Фан, вы умеете кататься на коньках? — спросила Е Лань. — Пусть ваш босс Хань угостит вас!

— А, мы не умеем, — Фан Янь испугалась. — Боюсь упасть и ушибиться.

Несколько юношей, заметив двух милых старшеклассниц — одну нежную, другую живую, — заговорили в унисон:

— Ничего страшного, мы вас научим!

— Точно не упадёте!

— Госпожа Фан, пойдёте? Потом угостим вас напитками!

Хань Цинъюнь посмотрел на коротенькую юбку Цзысинь и её голые ноги и продолжал хмуриться: разве в такой юбке можно кататься на коньках?

Пусть только попробует пойти! Он тут же при всех прикажет ей возвращаться домой!

Цзысинь и Фан Янь переглянулись.

Девушки уже мысленно обсудили этот вопрос множество раз. Даже если приглашают красавицы и симпатичные парни, всё же свои руки и ноги дороже — если сломаешься, никто не заплатит. Они замахали руками:

— Нет-нет, спасибо!

Е Лань пришлось сдаться.

Хань Цинъюнь наконец перевёл дух:

— Тогда гуляйте сами. До встречи.

Он развернулся и пошёл со своими товарищами к катку.

Фан Янь сказала:

— Молодой господин Хань всё ещё выглядит не очень дружелюбно.

Цзысинь расстроилась: да что ты! Она не понимала, почему брат вдруг надулся. Неужели он считает, что её прогулка мешает учёбе? Это же слишком строго!

Эх… Всего лишь немного отдохнуть.

Помаду уже купили, одежда для Фан Янь тоже подобрана — на самом деле они планировали ещё кое-что посмотреть, но после взгляда Ханя всё стало казаться пресным. Девушки решили просто следовать первоначальному плану: подняться наверх и заглянуть в закусочную за сладостями.

Эскалатор медленно поднимался со второго этажа на третий, и, когда они собирались перейти на эскалатор к четвёртому, Цзысинь увидела, как Хань Цинъюнь с друзьями вышли из раздевалки катка в коньках. На лезвиях он казался ещё выше — белые, стройные ноги выделялись на фоне сотен посетителей. Среди всей толпы он был самым заметным.

Глаза Фан Янь загорелись:

— Пойдём посмотрим, как красавчики катаются?

Лу Цзысинь кивнула — ей тоже хотелось подойти.

Девушки подошли к ограждению катка. Ведь они только что отказались от приглашения, и теперь им было неловко, чтобы те заметили, что они «вернулись». Они пригнулись и спрятались за неприметным рекламным щитом, тайком поглядывая в сторону льда.

Теперь понятно, почему те так настаивали: «Не упадёте!» — все они катались уверенно. Фан Янь с восхищением вздохнула:

— Жаль, что не пошли с ними. Точно бы не упали.

Она посмотрела на Цзысинь:

— Синь-Бао, если я захочу научиться кататься, ты сможешь позвать этих ребят?

— Наверное, смогу, — прикинула Цзысинь. — Моего брата точно можно уговорить.

Фан Янь бросила на неё взгляд, полный сарказма:

— Опять хвастаешься!

— Правда! Он ко мне очень добр.

Фан Янь без эмоций произнесла два слова:

— Ха-ха.

Цзысинь снова прильнула к перилам, наблюдая за катанием. Сначала её взгляд следовал за Ханем Цинъюнем, но его движения были заурядными — он просто неторопливо ехал по кругу.

Цзысинь вскоре стало скучно.

Через некоторое время их компания расступилась, и под аплодисменты Е Лань, собрав волосы в хвост, вылетела на лёд, словно ласточка.

Внимание Цзысинь мгновенно переключилось на неё.

Судя по всему, госпожа Е когда-то занималась фигурным катанием. Она легко выполнила «ласточку», затем сделала поворот на одной ноге на 720 градусов. Сложность элементов была невысока, но движения — грациозны, плавны и выразительны. Многие зрители вокруг зааплодировали.

— Красавица! — восхитилась Фан Янь. — Вокруг молодого господина Ханя наверняка полно женщин.

Цзысинь про себя возразила: «Да нет же! Если бы у него были девушки, он бы не болел без чашки каши, не работал бы в одиночестве в День святого Валентина». Хотя она так думала, глаза её не отрывались от Е Лань, которая, закончив разминку, начала танец под музыку.

Фан Янь танцами не интересовалась и захотела перекусить:

— Говорят, рядом с катком продают мороженое из свежих фруктов. Схожу, куплю по две порции. Подожди меня здесь.

— Хорошо, — ответила Цзысинь, не отрывая взгляда от Е Лань. Та не делала особо сложных элементов, но её программа была слаженной, лёгкой, будто парящей над льдом, и этого хватало, чтобы затмить всех, кто просто катался кругами.

Цзысинь, занимающаяся танцами, смотрела с восторгом.

Внезапно раздался скрежет льда, и перед ней возникла тень. Она подняла глаза — перед ней стоял Хань Цинъюнь:

— Цзысинь, на что ты смотришь?

— Я… смотрю, как вы катались, — смущённо прижалась она к перилам, стараясь опустить голову. Она же сказала, что не пойдёт кататься, а теперь тайком подглядывает из угла… Пойманный с поличным — особенно стыдно.

— Смотришь, как мы катались? Тогда почему не заметила, что я подошёл?

— Я смотрела, как госпожа Е танцует на льду, — с виноватым видом пояснила Цзысинь: мол, прости, брат, я на тебя не смотрела.

Хань Цинъюнь, стоя на коньках, смотрел на неё ледяным взглядом:

— Выпрямись немедленно!

Цзысинь инстинктивно выпрямилась:

— Зачем?

— Ты не понимаешь, насколько коротка твоя юбка? — Хань Цинъюнь оперся на перила, наклонился к ней и тихо, но настойчиво напомнил: — Как ты вообще можешь так наваливаться на перила?!

Цзысинь мгновенно поняла: он злился не из-за того, что она вышла погулять, а из-за её юбки?

Когда Фан Янь дарила ей эту юбку, Цзысинь сама чувствовала, что она слишком короткая. Фан купила её в Пекине, не было возможности примерить — просто выбрала размер XS, зная, что подруга худая. Поэтому одежда действительно немного не по размеру. Даже мама, увидев, сразу сказала, что такую юбку не стоит носить на улицу.

Но ведь это подарок лучшей подруги, да ещё и «наряд-дружба» для совместных прогулок — отказаться было невозможно.

Она тихо сказала:

— Прости.

— А смысл извиняться передо мной? — Хань Цинъюнь не понимал. — Юбки, которые покупает тётя Цуй, максимум на сантиметр выше колена. А эта юбка откуда? — Он предположил: — Неужели сама купила? У тёти Цуй такой хороший вкус, а ты… Что за безвкусица!

Он очень недолюбливал, когда она появлялась на публике в такой откровенной одежде, и начал сыпать упрёками.

Цзысинь не осмелилась сказать, что юбку купила Фан Янь — вдруг он переключится с одежды на её круг общения? Она склонила голову и молча выслушала нотацию от этого «старшего брата».

— И ещё, — продолжал он, — температура ещё не поднялась, как ты можешь щеголять голыми ногами? Простудишься!

— Это не голые ноги, они такие же тёплые, как хлопковые штаны.

— Ерунда, выглядят очень тонкими.

Цзысинь покраснела:

— Вы, мужчины, ничего не понимаете. На самом деле совсем не холодно.

На губах у неё была нежно-розовая помада, а щёки теперь покрылись лёгким румянцем.

Хань Цинъюнь сжал губы. Вспомнив, что они находятся прилюдно, он решил сохранить ей лицо и смягчил тон:

— Такой наряд не подходит для выхода на улицу. В следующий раз, покупая одежду, покажи сначала тёте.

— Хорошо, брат, — Цзысинь не стала спорить и покорно опустила ресницы.

Хань Цинъюнь улыбнулся: ему нравилось, когда она выглядела такой послушной перед ним. В груди будто растаял крем — мягкий, сладкий, с ароматом молока. Кроме того звонка в День святого Валентина, в последнее время они оба были заняты, и он давно не разговаривал с Цзысинь так задушевно. Он подумал: как только она поступит в университет, он обязательно возьмёт её с собой и будет каждый день так с ней беседовать.

Его настроение резко улучшилось. Он снова наклонился к перилам и спросил:

— Вы уже поели? Может, пойдёмте поужинаем вместе?

— А, нет, спасибо, мы сами поедим, — Цзысинь только что пережила холодное отношение при его друзьях, а минуту назад получила нагоняй. Хотя она всё понимала и даже любила его, характер брата — резкий, непредсказуемый, способный в любой момент вспылить — не вызывал у неё лёгкости и радости.

Ей казалось, что с Фан Янь пообедать будет гораздо спокойнее, и она поспешила отказаться.

Хань Цинъюнь продолжал настаивать:

— У меня есть VIP-столик в «Ланьюэ Гэ» на девятом этаже. Фан Янь же твоя лучшая подруга? Пусть пойдёт с нами.

«Ланьюэ Гэ» — самый дорогой ресторан в «Вековом центре». Минимальный чек за столик начинался от десяти тысяч юаней, и это без морепродуктов. Цзысинь покачала головой:

— Мы договорились поесть в фуд-корте. В «Ланьюэ Гэ» подают блюда одно за другим — это займёт слишком много времени. У Фан Янь всего несколько часов: ей нужно успеть домой на занятия по игре на инструменте. Мы уйдём не позже часу-двух.

Хань Цинъюнь, услышав, что у них уже есть планы, сказал:

— Ладно, тогда побыстрее возвращайтесь домой с Фан Янь. Не простудитесь.

Он посмотрел на её опущенные ресницы, похожие на маленькие веера, — она выглядела особенно послушной.

— Сегодня суббота, — добавил он. — После встречи с друзьями зайду к вам на ужин.

— Что приготовить? Скажи, я попрошу маму купить продукты.

— Мне всё нравится, что готовит тётя, — он снова на всякий случай напомнил: — Если не будет удобно добраться домой, позвони — я отвезу.

— Хорошо, — кивнула Цзысинь, но про себя решила: её чулки действительно не холодные.

И ей точно не нужна его помощь.

К тому же автобус — очень удобный транспорт!

В этот момент Е Лань, словно ветер, подкатила к ним и чуть не врезалась в Ханя Цинъюня. Она ухватилась за перила и ловко встала рядом с ним:

— Юнь, болтаешься?

http://bllate.org/book/7343/691470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода