× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюнь подошёл к двери своей спальни и увидел, как Лу Цзысинь кралась вдоль стены, пытаясь последовать за тётей Цуй вниз по лестнице.

— Лу Цзысинь!

Она подняла глаза. Он стоял, скрестив руки, преграждая проход, плечом прислонившись к косяку. Брови его были нахмурены, взгляд суров — будто он собирался немедленно предъявить обвинения. Она жалобно собралась с духом и попыталась умилить его:

— Босс Хань.

Хань Цинъюнь молчал, усиливая давление молчанием.

— Босс, я сейчас приготовлю вам завтрак…

— Ничего не выйдет! — решительно оборвал он её уловки. — Как тебе не стыдно так себя вести?!

— Потише… — Цзысинь в отчаянии начала царапать стену и подпрыгивать на месте. — Мама услышит!

— А теперь ты об этом вспомнила? Тётя Цуй всё видела! От твоих выходок она умрёт со злости! — Хань Цинъюнь злился всё больше. Этому ребёнку совершенно не хватало чувства меры. Он считал её «маленькой трусихой», а оказалось — настоящая «заварушница»! Как теперь с ней разговаривать? Как сотрудничать?

— Я… я… сейчас спущусь вниз, — Цзысинь, не думая о том, что перед ней больной человек, не евший уже несколько десятков часов, резко оттолкнула его и бросилась вниз по лестнице. Сейчас она не могла разобраться в происходящем. Единственное, что приходило в голову, — найти маму и укрыться за её спиной. С мамой рядом босс Хань уж точно не посмеет так грубо с ней обращаться!

Хань Цинъюнь действительно был слаб и пошатнулся от её толчка, опершись о стену.

Она стремглав ворвалась на кухню.

Она уже собиралась просить у мамы «особой защиты», но Цуй Сыцзы оказалась быстрее.

— Цзысинь, я уже добавила загуститель в суп. Иди умойся и свари Сяо Ханю маленькие пельмешки, — говорила Цуй Сыцзы, натягивая пальто и повязывая шарф. — Мне нужно спешить домой — проверить, как поднимается тесто. А ещё Сяоми вчера целую ночь провёл один, боюсь, ему было неуютно. Надо покормить его. — Она торопливо направлялась к выходу: боялась, что тесто перекиснет и сегодня уже не получится печь хлеб.

— Ма-ам… — Цзысинь даже не успела её догнать.

На электроплите суп всё ещё бурлил. Цзысинь пришлось задержаться, чтобы выключить плиту. За эти несколько секунд она обернулась — и увидела Хань Цинъюня, мрачного, как чума, стоящего на лестнице позади неё. Он стоял выше, и от этого казался ещё угрожающе.

— Ты… чего хочешь?

Хань Цинъюнь спустился по лестнице:

— Я голоден. Свари мне пельмешки.

— Ладно.

Цзысинь, побледнев, варила пельмени, а сердце её колотилось от страха при каждом шаге Хань Цинъюня позади. Она слышала, как он медленно спустился, подошёл к кулеру, налил воды, сел за обеденный стол — и больше не издавал ни звука.

Он наверняка пристально смотрит ей в спину!

Ей казалось, что её спину пронзают тысячи игл, и она застыла, не в силах пошевелиться. Лишь после нескольких глубоких вдохов ей удалось аккуратно разлить пельмени по двум мискам, посыпав их бледно-фиолетовой сушёной водорослью и розовыми крошками креветок.

— Быстрее неси сюда и садись со мной есть. Мне нужно с тобой поговорить!

— Иду…

Она поставила миски на стол. Оба сидели напротив друг друга, тяжело глядя на пельмени.

В голове у Цзысинь был полный хаос. Она засунула в рот пельмень и чуть не подавилась, покраснев до корней волос. Первой заговорила сама:

— Прости.

Хань Цинъюнь ел маленькими глотками:

— Госпожа Лу, не спеши извиняться.

— Ладно.

— Сначала поешь. Потом поговорим как следует. — Он явно думал: «Сначала поешь! А то сил на выговор не хватит!»

— Хорошо, — Цзысинь левой рукой вытерла глаза. Теперь ей не нужно было бояться, что мама заметит покрасневшие глаза. Она просто расплакалась, и слёзы одна за другой капали прямо в миску.

— О чём ты плачешь? Ты ведь сама с собой не считаешься, а я ещё и слова не сказал! — Хань Цинъюнь был в полном отчаянии. Как теперь её отчитывать, если она плачет?

Цзысинь продолжала рыдать.

Она плакала не потому, что считала себя виноватой.

Вчерашнее происшествие она не воспринимала как ошибку. Если бы босс Хань не довёл себя до такого состояния, разве пришлось бы ей ночью приходить? Если уж говорить о «ответственности», разве сам босс Хань не виноват? Во-первых, почему он, зная, что ему нельзя пить, всё равно устроил себе такую пьянку?

А во-вторых, разве нормально, что, будучи таким больным, он не позвал никого из надёжных людей и даже в больницу не пошёл, а просто купил какие-то таблетки?

И в-третьих, Хэ Му и остальные ушли, а он даже не пикнул, будто ему всё равно — жить или умереть.

Разве это не самоубийство?!

Он говорит, что она «не считается с собой», но разве он сам заботится о себе?

Она вспомнила, как в переулке Далиучжи, когда он был пьян, он сказал, что «ненавидит имя Хань Цинъюнь». Тогда ей показалось, что он бредит, но теперь она поняла: он действительно ненавидит самого себя…

Но она не могла прямо обвинить его и выставить все его ошибки на свет.

А вдруг он разозлится, вспылит и больше никогда не захочет с ней разговаривать?

После всего случившегося её страшило только одно:

«А что, если босс Хань больше не захочет со мной общаться?»

Она взяла салфетку и, всхлипывая, сказала:

— Босс Хань… ты не перестанешь со мной общаться? Пожалуйста, не переставай… Ты же мне как старший брат! Если ты отвернёшься, я совсем пропала…

Хань Цинъюнь от злости потемнело в глазах:

— Не общаться с тобой? А зачем я тогда столько с тобой разговариваю?!

Она перестала плакать и посмотрела на него: правда? Точно?

— От твоих слёз у меня аппетит пропал, — Хань Цинъюнь с досадой бросил ложку на стол.

— Ладно, не буду плакать, — она быстро втянула нос и, всё ещё с мокрыми глазами, уставилась на него. — Ты будешь со мной общаться, и я не буду плакать.

— А если не буду? — Хань Цинъюнь даже заинтересовался.

Из её глаз тут же хлынули две струйки слёз…

Хань Цинъюнь закрыл лицо ладонью…

Когда она вытерла слёзы и немного успокоилась, Хань Цинъюнь тоже смягчил выражение лица:

— Впредь, в любой ситуации, нельзя ночевать вне дома. И держись подальше от парней.

Цзысинь наконец убедилась, что он не отвернётся от неё. Отлично, отлично…

Она приняла вид послушной девочки. Главное, чтобы он не замыкался в себе и продолжал с ней разговаривать. Пусть себе болтает свои наставления — ей всё равно.

Она кивала и при этом размешивала пельмени, превращая их оболочку в белую, прозрачную, как марля, кашу.

— Ешь нормально. Ты их уже в кашу превратила. У меня кроме лапши быстрого приготовления ничего приличного для тебя нет.

— Угу-угу-угу, — Цзысинь изображала самую послушную девочку, поднося ко рту миску с разваренными пельменями.

— Ладно, — тон Хань Цинъюня смягчился ещё на несколько оттенков. — Забудем об этом деле.

— Угу-угу-угу! — «бедняжка» кивала, едва не поперхнувшись.

Хань Цинъюнь не выдержал:

— Не плачь, когда ешь. А то поперхнёшься.

Теперь он уже почти гладил её по голове, утешая.

«Бедняжка» наелась. Увидев, что грозный «чумной ангел» теперь даже гладит её по голове, она продолжила изображать милую, чтобы сгладить ситуацию:

— Босс Хань.

— Что?

— Мне тоже было страшно.

— Раз страшно — хорошо. Значит, впредь будешь осторожнее.

В комнате стоял яркий солнечный свет, будто это был кадр из спокойной жизни, запечатлённый на много лет вперёд.

— Лу Цзысинь, — сказал Хань Цинъюнь, — сегодняшнее происшествие, хоть ты и пострадала, но я не могу за него отвечать. Это тебе ясно.

— Ага.

— У тебя есть подружка? — спросила она.

— Нет. Сейчас у меня вообще нет таких планов.

— Ага.


«Ты так не можешь считаться обманутой мужчиной», — качала головой та самая медсестра в форме, которая когда-то объясняла ей «уроки разврата».

— А что тогда значит «обманули»?

— Когда всю одежду снимают.

— А-а!

— Когда обнимаются.

— А-а?

— Главное — делали ли вы «то самое»?

— Что?

— Ты видела мужской…?

— …

— Девочка, скажу прямо: он раздвинул тебе ноги и вошёл внутрь?

— У-у… — она закрыла лицо руками.


Босс Хань сидел напротив неё — крепкое телосложение, белая, чистая кожа. Хотя вчера ночью они оба были в панике, но ощущение, когда она обнимала его, ещё осталось…

Его плечи широкие, руки сильные… упругая талия…

Если бы он этими чёткими, с выступающими суставами пальцами раздвинул её тело…

Лицо её вспыхнуло: она чувствовала, что не может выйти из этого состояния.

Она думала, держа ложку в зубах: «Он правда не собирается за меня отвечать?»

Видимо, да.

Ничего страшного… Тогда, может, она сама возьмёт на себя ответственность за босса Ханя?

Цзысинь смотрела на его лицо — какое бы ни смотрела, всё равно красивое — и думала: «Правда, правда, очень хочется за него отвечать!»

Стать его девушкой, заботиться о нём, капризничать, проводить с ним время… Она не знала, что ему нравится. Если он любит только работу, она будет тихо сидеть рядом и не мешать… А если захочет заняться с ней «тем самым»…

Хань Цинъюнь посмотрел на неё:

— Лу Цзысинь! Что ты делаешь? Почему так пристально смотришь на меня? Это же странно!

Лу Цзысинь поспешно отвела взгляд, который уже почти прилип к нему.

Что с ней происходит?

Ведь она же не любит таких парней!

Цзысинь была в полном смятении: «Как же стыдно! Нужно отвлечься на что-нибудь другое».

Она перевела взгляд на входной сад виллы. На одном дереве не было ни цветов, ни листьев, но едва заметно набухали фиолетовые почки.

— Это персик? У вас тут так красиво — можно сидеть в доме и смотреть, как распускаются персики и опадают лепестки. — Цзысинь завидовала. — В следующем месяце я смогу прийти полюбоваться персиками?

Он последовал за её взглядом. Персики ещё не цвели, листьев не было, но весенний ветер уже окрасил двор в нежно-зелёный оттенок.

Хань Цинъюнь понял: эта «заварушница» постоянно попадает в неприятности, потому что у неё нет памяти? Только что пережила скандал, а уже смотрит на персики? Он снова посмотрел на неё: утреннее солнце, проходя сквозь стекло, освещало её розовые губы и изящные волосы.

Он вспомнил, как она лежала под одеялом, прижатая им, как их тела соприкасались в борьбе… А сейчас они сидели рядом, глядя на персики, которые скоро зацветут…

Хань Цинъюнь понял: так нельзя.

Между ними будет слишком много историй!

— Впредь не приходи сюда, — сказал он.

— А?

— Персики можно смотреть где угодно. Здесь всё-таки живу я один. — Один мужчина и одна женщина… Он не мог гарантировать, что всегда будет таким же целомудренным, как сегодня.

— Пусти меня!

— Нет.

Жадина! — подумала Цзысинь. Конечно, персики везде есть, но разве можно сравнить, когда сидишь дома, пьёшь свежесваренный кофе, ешь макарон и смотришь, как за окном распускаются персики? Она хотела прийти полюбоваться персиками. Цзысинь смотрела на Хань Цинъюня: на нём была спортивная толстовка и штаны, а мягкие волосы лежали на бровях.

Он совсем не похож на того босса Ханя, который выступает на сцене с лекциями. Скорее, как старший брат из соседнего дома. Она вспомнила, что именно после её «старший брат» он смягчился и позволил ей навестить его.

— Братец… пусти меня, ладно?.. — Такое прекрасное место, где можно любоваться ветром, цветами и… боссом Ханем… Не хочется отказываться… Э-э! Опять мысли вразнос?

Хань Цинъюнь посмотрел на неё: «Опять старые уловки? Сработает ли?»

— Братец, пусти меня? — Цзысинь даже подняла руку, как будто давая клятву. — Обещаю, ничего неподобающего не сделаю.

Клятва не поможет! — сказал Хань Цинъюнь. — Нет, если тётя Цуй не придёт в гости.

— Значит, разрешаешь? — Цзысинь торжествовала: она знала, что «братец» всегда срабатывает.

— Без тёти Цуй — не приходи. — Хотя и с тётей Цуй не очень надёжно, но всё же лучше.

— Спасибо, босс Хань!

— Только когда тебе что-то нужно, зовёшь «братцем»? Лу Цзысинь, тебе бы в театр Сычуани поступать!

— Мне неловко занимать место Цинъмэй.

— Цинъмэй ещё мала, не может обо мне заботиться, — сказал Хань Цинъюнь. — Ты уже взрослая, позаботься обо мне вместо неё.

— …Какая логика?

http://bllate.org/book/7343/691465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода