× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты смеешь упрекать меня в том, что моя логика неверна?

Цзысинь посмотрела на него. Наконец-то она уловила суть: господин Хань, похоже, действительно дорожит семейными узами?

Да, Цинъмэй ещё слишком мала, чтобы «быть доброй к нему». А вот она — другое дело. Она будет доброй к нему и непременно сумеет это доказать.

— Брат, я буду доброй к тебе, — сказала она серьёзно.

— Хм.

Как именно? Хань Цинъюнь не спросил. Для него было достаточно одних этих слов. Вслух же он произнёс:

— Не волнуйся, ты всё равно не сравнишься с Хань Цинъмэй. Когда она вырастет, обязательно станет красивее и милее тебя.

— Конечно, — улыбнулась Цзысинь, и её глаза изогнулись в две сладкие луны.

Хань Цинъюнь тоже слегка приподнял уголки губ. На самом деле Цзысинь гораздо красивее Цинъмэй.

Цзысинь подперла подбородок рукой. Ей очень хотелось спросить его, зачем он пьёт столько алкоголя без разбора. Но вчера он уже прикрикнул на неё, и она побоялась задавать вопрос:

— Брат, если тебе сегодня вечером станет плохо, не стесняйся — звони мне.

— Ладно.

— А как насчёт обеда? А ужин? — тут же начала заботиться Цзысинь, исполняя роль временной «сестры».

— Сегодня компания выходит на работу, я сейчас отправлюсь туда и всё решу, — ответил Хань Цинъюнь.

— Брат, а обычные блюда не будут слишком жирными?

— Тётя специально приготовит мне что-нибудь лёгкое.

— Тогда береги себя, брат.

— Лу Цзысинь, тебе не надоело уже так часто звать меня «брат»? — бросил он на неё недовольный взгляд.

Она засмеялась.

— Если что-то случится, я обязательно позвоню тебе, — смягчился он.

— Договорились! — Цзысинь протянула мизинец, чтобы связать его со своим, как это делают дети. Хань Цинъюнь посчитал это детским.

Увидев его выражение, она медленно убрала руку.

Хань Цинъюнь снова слегка усмехнулся и, как когда-то с Цинъмэй, протянул палец и легко коснулся её мизинца. Прикосновение внутренней стороны кожи вызвало у неё ощущение, будто по телу пробежал электрический разряд. За окном персиковые цветы ещё не распустились, но на щеках Лу Цзысинь уже зацвели два румяных облака.

Хань Цинъюнь тут же отпустил её палец. Он понял, что ошибся: эта «сестра» уже слишком взрослая, чтобы её можно было так утешать.

— Я пошлю кого-нибудь проводить тебя домой.

— Нет-нет, метро очень удобное, — сказала Цзысинь, потирая пальцы.

— Человек уже в пути, подожди немного. Я заметил, что вы притащили с собой немало вещей. — Кроме кухонной утвари, была ещё и электрическая плита. Казалось, мать с дочерью перетащили весь дом.

— Я сама справлюсь.

— Запомни: впредь сюда одна не приходи.

— Хорошо, я поняла.

Цзысинь пошла на кухню, вымыла посуду и оставила ему немного каши и закусок. Затем собрала все привезённые вещи, надела обувь и вышла из виллы. Дверь захлопнулась за ней, и электронный замок издал чёткий щелчок.

Когда ворота закрылись, Лу Цзысинь подняла глаза: не лёг ли господин Хань отдохнуть?

Вещи были тяжёлыми, и её шаги замедлились. Она шла, делая частые остановки. В саду расцвели красные сливы. Район находился недалеко от озера, и по широкой водной глади плыли белоснежные облака. Тени китайских вечнозелёных деревьев колыхались на ветру, а неведомые птицы заливисто пели.

Под одним из вечнозелёных деревьев к ней приближался юноша. На голове у него была кепка, а на теле — чёрный тонкий пуховик с буквами. Даже зимой было заметно, что фигура у него стройная, почти подростковая.

Когда он уже почти поравнялся с Лу Цзысинь, он вдруг остановился, резко снял солнечные очки и пристально уставился на неё. Его взгляд был настолько откровенным, что казался даже вызывающим. Цзысинь тоже остановилась и посмотрела на него.

Она поняла, что он исключительно красив. Хань Цинъюнь тоже красив, но его красота — в гармонии черт. Этот же юноша был совершенен в каждой детали: изящные брови, выразительные глаза, губы, похожие на лепестки персика, — ни единого изъяна.

— Простынка? — спросил он, наклонив голову и одарив её обаятельной улыбкой.

— Что? Какая простынка? — Цзысинь вспомнила, что вчера кто-то уже так её называл, но тогда она спешила заботиться о Хань Цинъюне и не придала этому значения. Она оглядела юношу: неужели это тот самый человек, о котором упоминал господин Хань?

Тот улыбнулся ещё шире:

— Ты правда отлично смотришься в кадре.

— Вы… кто такой?

В этот момент у него зазвонил телефон. Он ответил:

— Юнь-гэ, я уже здесь.

Затем театрально огляделся:

— Пока не нашёл её, поищу ещё в районе.

Так и есть — это тот самый человек, которого прислал господин Хань! Цзысинь поняла, что он не особенно стремится её провожать, и мысленно фыркнула: у неё есть ноги, она сама дойдёт!

Она развернулась и пошла вперёд.

— Ладно-ладно, разве я когда-нибудь не справлялся с поручениями? — парень неспешно пошёл следом за Цзысинь и принялся внимательно рассматривать её походку. — Сейчас догоню, наверное, даже успею настичь эту госпожу Лу.

Хань Цинъюнь попросил этого парня отвезти Цзысинь, потому что у того уже была девушка, и он не опасался никаких недоразумений. В былые времена его друга даже называли «бичом для красавиц», но на самом деле он отвечал лишь за «красавиц», а за «бич» отвечала его подруга.

Однако ненадёжность Цзысинь заставила Хань Цинъюня насторожиться. Он строго предупредил друга:

— Сяо Чу, отвези её, конечно, но держи себя в руках. Не вздумай флиртовать с девушкой только потому, что она наивна.

— Мне вообще нужно флиртовать? Лучше скажи ей, чтобы она держалась от меня подальше, а то вдруг начнёт меня соблазнять, — всё ещё не торопясь догонять Цзысинь, сказал Чу Юй.

— Слушай, Юнь-гэ, — продолжал он, — неужели ты правда воспринимаешь «простынку» как настоящую простынку?

— Не неси чепуху! — Хань Цинъюнь почувствовал, как лицо залилось жаром. Хорошо ещё, что они разговаривали по телефону: иначе Сяо Чу непременно заметил бы это, и с его опытом в таких делах наверняка начал бы насмехаться. — Держи язык за зубами.

— Странно, — приподнял бровь Чу Юй. — Ты никогда не вмешиваешься, когда я знакомлюсь с другими девушками. А тут вдруг столько предостережений… Тут явно что-то не так.

Хань Цинъюнь сказал:

— Ей всего лишь шестнадцать, она ещё несовершеннолетняя.

Он боялся, что Цзысинь, увидев красивого парня, потеряет голову и наделает глупостей. Поэтому решил солгать, чтобы Чу Юй сам держался от неё подальше.

— Несовершеннолетняя? — рассмеялся Чу Юй. — Девушка утром одна выходит из твоего дома… Ладно, постараюсь не думать об этом ничего дурного.

Хань Цинъюнь обычно спокойно относился к шуткам друзей, но сегодня почему-то почувствовал неловкость.

— Ладно, не надо её провожать.

— Нет-нет, она уже меня заметила. Да и мне всё равно нужно познакомиться поближе с лицом вашей компании — дайте мне шанс проявить внимание, — сказал Чу Юй и отключил звонок.

Он подошёл к Цзысинь:

— Госпожа Лу.

Цзысинь, таща тяжёлые сумки, покрылась лёгкой испариной:

— Опять ты?

— Я друг Хань Цинъюня. Он сказал, что ты несёшь много вещей, и велел отвезти тебя домой, — галантно протянул он руку. — Позволь представиться: меня зовут Чу Юй.

— Господин Чу, здравствуйте.

— Какая вежливая, — улыбнулся он и взял у неё сумки. — В этом районе движение пешеходов и машин разделено, гараж находится довольно далеко. Идёмте за мной.

— Спасибо, господин Чу.

У неё зазвонил телефон. Увидев имя Хань Цинъюня, она сразу ответила. Она слышала издалека, как Чу Юй говорил с неподобающей фамильярностью, и поняла, что они близкие друзья. Боясь, что её снова высмеют, она нарочито официально сказала:

— Господин Хань.

Хань Цинъюнь улыбнулся: Цзысинь действительно сообразительна.

— Сяо Чу нашёл тебя? Он мой друг, отвезёт тебя домой на машине.

— Нашёл.

Чу Юй вдруг вмешался:

— Госпожа Лу, вы точно несовершеннолетняя?

— … — Цзысинь растерялась. Что за манера разговора?

Район был тихим, и Хань Цинъюнь услышал голос Чу Юя. Он позвонил именно для того, чтобы согласовать версию:

— Конечно, несовершеннолетняя.

Цзысинь пришлось сказать:

— Да… да.

Чу Юй продолжил:

— А вы вчера спали вместе?

Лицо Цзысинь вспыхнуло. Хань Цинъюнь, говоря по телефону, тихо произнёс:

— С ним лучше поменьше разговаривай. Он целыми днями рисует мангу, у него уже мозги набекрень поехали.

Чу Юй, стоя рядом и неся сумки, небрежно пошёл за ней и, подражая интонации Хань Цинъюня, повторил:

— С ним лучше поменьше разговаривай. Он целыми днями рисует аниме, у него уже мозги набекрень поехали.

— … — Цзысинь почувствовала себя крайне неловко под их двойным натиском.

Хань Цинъюнь добавил:

— Хотя рисунки у него хорошие. Он как раз делает раскадровку для твоей адаптации манги. В следующий раз покажу тебе.

— А, поняла, — кивнула Цзысинь. — До свидания, господин Хань. Господин Чу, пойдёмте.

……

……

На третьем этаже виллы Хань Цинъюнь стоял у окна и смотрел, как их фигуры постепенно удаляются.

Утренний свет освещал его лицо, а его длинные руки лежали на светлой раме окна.

Левая рука была поднесена к носу. Несмотря на то что он уже умылся, на тыльной стороне ладони всё ещё ощущался лёгкий цветочный аромат девушки, которая вчера ночью спала в его объятиях.

После довольно спокойных праздников Цзысинь вновь занялась планированием своего дальнейшего обучения. А Хань Цинъюнь с самого начала года был завален бесчисленными делами и оказался ещё занятее, чем она.

В эти дни и Хань Цинъюнь, и Лу Цзысинь словно оказались на скоростной магистрали, неустанно мчащейся вперёд.

Каждое утро Хань Цинъюнь заезжал за Цзысинь. Та приносила ему цзяньцзы, пирожки с периллой, кашу из проса… Завтраки никогда не повторялись, и поскольку Цуй Сыцзы уже сдружилась с молодым Ханем, она каждый день готовила блюда, аппетитные на вид, вкусные и ароматные, как для родного сына.

Жаль, что у них не было времени насладиться едой. Они сидели в машине, быстро завтракали и ехали дальше.

Хань Цинъюнь отвозил её в школу. Цзысинь надевала наушники и что-то постоянно бормотала себе под нос. Сам он то ездил в университет на занятия, то занимался делами в компании. Вечером он часто задерживался на работе и мог лишь изредка забирать Цзысинь. Такую красивую сестру он не хотел оставлять одну в такси с незнакомцем.

Поэтому он специально перераспределил обязанности водителей в компании и выделил одного проверенного водителя по фамилии Пэн, который ежедневно отвозил и привозил Лу Цзысинь, обеспечивая её безопасность.

Таким образом, Хань Цинъюнь редко стал ужинать в цветочном магазине «Цветы Сыцзы». Только по субботам он регулярно заезжал туда, в основном чтобы немного пообщаться с тётушкой Цуй.

Цуй Сыцзы отлично провела праздники под наблюдением психолога. С наступлением весны на рынках появилось множество свежих цветов, что удовлетворяло её страсть к покупкам. Настроение у неё с каждым днём становилось всё лучше.

Теперь семья Лу больше не жила только на пенсию по потере кормильца. Пекарня «Минон» благодаря разнообразным изделиям Цуй Сыцзы значительно увеличила оборот, и излишки хлеба и выпечки уходили без остатка. Хань Цинъюнь также время от времени направлял им лёгкие и прибыльные заказы на цветы, что помогало сбалансировать бюджет.

По правде говоря, Цуй Сыцзы была по-настоящему удачливой женщиной. Раньше её баловал Лу Янь, а теперь эстафету подхватил Хань Цинъюнь — жизнь у неё складывалась весьма удачно.

Хань Цинъюнь организовал ещё одну видеосъёмку. Он приказал построить на одной из киностудий декорацию, напоминающую мансарду дома тётушки Цуй. В настоящем доме было слишком темно для качественной съёмки документального ролика. Эти несколько минут видео заняли несколько выходных подряд. Он по-прежнему действовал незаметно, чтобы зрители воспринимали девушку просто как соседку, идущую вместе с ними по пути к выпускным экзаменам.

Однако благодаря улучшению качества видео внешность Лу Цзысинь стала особенно заметной. У неё постепенно появились первые поклонники: кто-то делал скриншоты в высоком разрешении для аватарок и подписей, а некоторые даже заходили на сайт «Полюс» специально ради того, чтобы посмотреть видео с Цзысинь.

Это была эпоха визуального контента: умение правильно подать образ приносило огромные коммерческие возможности.

Хань Цинъюнь наблюдал, как индекс популярности сайта медленно растёт, и начал сокращать частоту наземной рекламы, перебрасывая лучшие силы команды с продвижения на разработку курсов.

В мгновение ока наступило тринадцатое февраля.

У Хань Цинъюня не было времени забирать Цзысинь, и он, как обычно, послал водителя отвезти её домой, сам же остался работать в офисе. В это время основным направлением деятельности компании стала разработка VR-курсов для вузов. VR — это система иммерсивного моделирования реальности. В научно-фантастическом фильме «Первому игроку приготовиться» главный герой, надевая шлем, видит перед собой голографический виртуальный мир — именно так в массовом сознании представляют себе VR- и AR-технологии.

Сейчас VR ещё не вошёл в бытовое использование, но Хань Цинъюнь ясно видел, что эта технология скоро получит массовое распространение.

Конечно, изначально она, скорее всего, станет популярной благодаря игровым сценариям и иммерсивному геймплею. Однако очевидно, что сфера применения этой технологии выйдет далеко за пределы развлечений и игр. Она способна кардинально изменить способы взаимодействия человека с миром.

http://bllate.org/book/7343/691466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода