× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — тоже очень волновалась Лу Цзысинь, медленно вливая свежесваренное сливочное масло в муку. — В его доме даже поесть нечего. — Она смотрела, как золотистая струйка масла погружается в белую муку, оставляя за собой яркие полосы. — Думаю, он уже проснулся. Надо позвонить и уточнить, не пришли ли его друзья.

Мать продолжала замешивать тесто для хлеба. Лу Цзысинь решила, что прошло уже несколько часов и Хань Цинъюнь наверняка проснулся. Она набрала его номер, но вызов так и не был принят.

— Мам, у господина Ханя телефон не отвечает, — обеспокоенно сказала она Цуй Сыцзы. — Уже девять часов, он должен был выспаться. Почему он не берёт трубку?

— Может, разрядился?

— Нет, когда я уходила, проверяла — заряд ещё был, и я специально положила телефон рядом с его подушкой. Звонок там громкий.

— Ого, тогда действительно странно, что не отвечает.

— Вот именно, — Лу Цзысинь становилась всё тревожнее. — Не случилось ли чего, мам?

Она сидела верхом на деревянном стуле за спиной Цуй Сыцзы, подбородок упирался в спинку, брови нахмурены.

— Бедный мальчик, один такой… — сказала Цуй Сыцзы. Для неё Хань Цинъюнь всё ещё оставался ребёнком. И очень симпатичным к тому же.

— Мам, я хочу снова съездить к нему. Его друзья совершенно не умеют за ним ухаживать. Днём я заходила — они пропустили два приёма пищи!

Лу Цзысинь сама понимала, что это нереально: на улице уже стемнело, и одной ей точно не пуститься в путь. Она просто вслух пожаловалась.

Но Цуй Сыцзы неожиданно ответила:

— Цзысинь, я сейчас замешаю тесто и поставлю его в холодильник на расстойку. Пойду с тобой проведать этого мальчика.

— Ах, мама! — Девушка была растрогана до слёз. — Ты пойдёшь со мной к господину Ханю?

— Я как раз купила кое-что вкусненькое, приготовлю ему поесть, пусть восстановится.

Лу Цзысинь бросилась обнимать маму и радостно засмеялась:

— Спасибо тебе, мам!

Мама была доброй и заботливой женщиной.

Они собрали электроплитку, кучу продуктов и домашние лекарства — в том числе и противовоспалительные. Закрыв цветочный магазин, мать и дочь сели на вечернюю электричку и поехали в район, где жил Хань Цинъюнь.

На этот раз охранник у ворот не смог дозвониться до Ханя, но, к счастью, Лу Цзысинь днём уже бывала здесь и была ему знакома. Она объяснила ситуацию: господин Хань болен, дома никого нет, они просто хотят проверить, всё ли с ним в порядке. Охранник велел им зарегистрироваться и пропустил внутрь.

Дверь открылась тем же паролем, что и днём.

Цуй Сыцзы, войдя на кухню, сразу почувствовала себя как дома:

— Цзысинь, посмотри, как всё чисто!

— Ну конечно, он же не готовил никогда, — отозвалась Лу Цзысинь и поспешила снять обувь, чтобы подняться наверх.

Спальня ночью была такой тёмной, что не видно было собственных пальцев. Лу Цзысинь распахнула плотные шторы, и в комнату проник слабый свет от уличных фонарей. Хань Цинъюнь по-прежнему спал, почти в бессознательном состоянии, а телефон лежал у него под подушкой.

Она осторожно потрясла его:

— Господин Хань, просыпайтесь!

— Лу Цзысинь? — Хань Цинъюнь прищурился. — Сколько я проспал? Который час?

Он думал, что всё ещё день.

— Одиннадцать, — ответила Лу Цзысинь. — Как ты себя чувствуешь?

— Одиннадцать? — Он приподнял веки и увидел за окном чёрную ночь. — Ты же девушка! Как ты можешь оставаться здесь? Беги домой!

— Я уже была дома. Мама переживала за тебя и поехала со мной.

— Тётя Цуй тоже здесь? Как неловко получается…

— Ты в лихорадке, — перебила его Лу Цзысинь и прижала обратно к подушке. — Сначала измерь температуру. Если будет высокая, я позвоню твоим друзьям и заставлю их отвезти тебя в больницу.

— Но ведь термометра нет?

— Господин Хань! — Лу Цзысинь повысила голос. — Я уже была дома и всё принесла. Давай быстрее!

Она сунула ему в рот градусник.

— Мм… — Хань Цинъюнь поморщился, но сдался. Даже самый независимый человек в мире, будучи больным, не может сопротивляться настойчивости «несовершеннолетней девчонки».

Через две минуты ртутный столбик показал лёгкое повышение температуры. Лу Цзысинь, встряхивая градусник, вздохнула с облегчением: всё-таки не пришлось бы устраивать целую битву, чтобы увезти его в больницу.

— Со мной всё в порядке, идите домой. Спасибо тёте за заботу.

— Да ладно тебе! Уже нет метро. Я видела, у тебя есть гостевая комната — мы переночуем здесь.

— Это уж слишком…

— Раз ты такой больной, не церемонься.

Хань Цинъюнь чувствовал себя крайне неловко: мать и дочь приехали к нему глубокой ночью, ещё и спать остались в его доме.

— Там, в гардеробной, внизу лежат одеяла, всё чистое. У меня часто гостят друзья из других городов, тётя всегда всё убирает.

Вилла Ханя была небольшой — меньше трёхсот квадратных метров. Он покупал её просто для себя, без особых претензий. На первом этаже находилась гостиная, на полутора — кухня, второй этаж был отведён под кабинет и гостевую спальню, а третий — под главную спальню с дополнительной гостевой зоной.

Цуй Сыцзы приготовила ему лёгкий ужин и дала таблетку.

Но через несколько минут Хань Цинъюнь всё вырвало, включая только что принятый антибиотик. Было ясно, что этой ночью ему не удастся нормально выспаться.

Лу Цзысинь и мама посоветовались: на втором этаже стояла обычная кровать, а на третьем гостевая комната представляла собой татами. Цуй Сыцзы плохо спала на полу и, кроме того, как взрослая женщина, не могла ночевать на одном этаже с больным молодым мужчиной. Решили, что мама останется на втором этаже, а Лу Цзысинь будет дежурить наверху и при необходимости позовёт её.

Она оставила двери главной спальни и гостевой приоткрытыми, чтобы слышать малейшие звуки.

Тёплый пол создавал уют, и Лу Цзысинь, сидя босиком на татами, укуталась одеялом. Она решила не спать всю ночь.

Но в её возрасте бодрствовать до утра было непросто. Уже после двух часов глаза начали слипаться. Во сне она услышала, как Хань Цинъюнь встал и пошёл в ванную. Она приоткрыла глаза и прислушалась. Он рвал, но потом вдруг стих. Шагов возвращающегося не было.

Лу Цзысинь поднялась и заглянула в ванную.

Хань Цинъюнь сидел, прислонившись к стене, лицо мертвенно-бледное, он сжимал живот — началась кишечная колика.

Лу Цзысинь не знала, везти ли его в больницу, и побежала за мамой. Цуй Сыцзы, хоть и старше, обладала куда большим опытом. Она проверила температуру и спокойно сказала:

— Ничего страшного. Принеси горячую грелку, налей в неё чуть тёплой воды и приложи к животу — станет легче. Ванная слишком холодная, не держи его там долго.

Когда Хань Цинъюнь пришёл в себя, Цуй Сыцзы снова ушла спать.

Но он так и не уснул по-настоящему и ещё пару раз поднимался ночью. Лу Цзысинь уже рефлекторно вскакивала при каждом его шаге к ванной и ждала у двери, пока он выйдет.

В этот раз она проводила его обратно в спальню и пошла в гостевую. Но, сама не зная как, развернулась и снова вернулась в главную спальню. С закрытыми глазами забралась прямо к нему в постель.

Откинув одеяло, она устроилась рядом и, обняв что-то мягкое, с удовлетворением прижалась щекой к его груди — ей показалось, что это её любимый плюшевый мишка, с которым она спит дома. И тут же заснула.

Хань Цинъюнь, привыкший спать в одиночестве, обычно не терпел рядом никого. Но этой ночью, после рвоты, его знобило, волосы были мокрыми от воды, а всё тело пронизывал холод. И вдруг к нему прижалось что-то тёплое и мягкое, согревая его. Он невольно застонал и тоже обнял её, положив руку на талию.

Так они и уснули — совершенно неожиданно прижавшись друг к другу.

Едва пробило шесть, утренний свет косыми лучами проник в спальню.

Лу Цзысинь вчера распахнула плотные шторы, чтобы удобнее было за ним ухаживать, оставив лишь тонкую льняную занавеску на панорамных окнах. Поэтому, как только солнце показалось над горизонтом, в главной спальне стало светло.

Хань Цинъюнь медленно открыл глаза.

Последние часы ночи он спал спокойно — рядом кто-то грел его тело, и рвоты больше не было. Он чувствовал себя гораздо лучше и потянулся, чтобы укутаться потуже и поспать ещё немного.

Но вдруг заметил, что его поза… странная. Обычно он обнимал угол одеяла, но сейчас в руках было нечто совсем иное — мягкое, упругое и пахнущее цветами.

Он мгновенно пришёл в себя и опустил взгляд.

Прямо перед ним спала Лу Цзысинь. Её лицо было спокойным, уголки губ чуть приподняты — она спала сладко, как ребёнок.

На кровати лежало лишь тонкое одеяло, и Лу Цзысинь спала с ним под одним покрывалом. Он был в пижаме, она — в лёгком трикотажном топе, и между ними не было никакого барьера. Её тело прижималось к его руке, и он ощущал каждое дыхание — мягкое, как шёлк. Её босые ножки, с розовыми пальчиками, лежали у его лодыжек, слегка цепляясь за кожу.

В голове Ханя всё взорвалось. Он застыл на добрых десять секунд, словно отключившись от реальности.

Потом, собрав волю в кулак, попытался осторожно вытащить руку, чтобы сначала выбраться сам, а затем незаметно отнести её в гостевую комнату. Он долго возился, пока наконец не освободился. Затем аккуратно взял её руку, чтобы разжать объятия.

Но в этот момент Лу Цзысинь открыла глаза — большие, чёрные, растерянные.

Она резко отпрянула и вскрикнула. Хань Цинъюнь бросился вперёд и прижал её к постели одеялом:

— Тише! Ни звука! Мама услышит! — Он был в ярости и в ужасе одновременно.

Под одеялом тело Лу Цзысинь на несколько секунд судорожно вырывалось — и каждое движение будто подталкивало его к преступлению!

Наконец она осознала, что произошло, и обмякла, тихо всхлипывая под одеялом.

Хань Цинъюнь почувствовал себя настоящим преступником.

Он в бешенстве покраснел до корней волос и, приподняв одеяло, прошипел:

— Не шуми! Беги в гостевую!

— М-м-м… — Лу Цзысинь, закрыв лицо руками, выскользнула из постели и бросилась к двери.

Волосы растрёпаны, одежда помята — выглядела так, будто только что сбежала от насильника.

Хань Цинъюнь только вздохнул.

— Цзысинь, как там Сяо Хань? — раздался стук тапочек Цуй Сыцзы по деревянной лестнице.

Хань Цинъюнь задохнулся.

Лу Цзысинь замерла посреди комнаты, не зная, куда деваться.

Тогда он одним прыжком настиг её, схватил и втащил обратно в постель, прижав к себе и прошипев:

— Не двигайся!

— М-м-м…

Он накинул на неё одеяло и, сидя лицом к двери, спокойно сказал:

— Доброе утро, тётя Цуй.

— Проснулся, Сяо Хань? — Цуй Сыцзы вошла в спальню и оценила его внешний вид. На утреннем свету лицо всё ещё было бледным, но взгляд стал ясным.

— Мне уже гораздо лучше, спасибо, что приехали.

— Главное, что поправляешься. — Она направилась в гостевую. — Цзысинь? Где ты, Цзысинь?

Хань Цинъюнь резко сбросил одеяло и, схватив Лу Цзысинь за руку, потащил к балконной двери:

— Там балкон, выходи и обойди снаружи!

Бедная Лу Цзысинь, босая и дрожащая, спотыкаясь, выскочила на балкон и, обогнув дом, вернулась через другую дверь:

— Ма-ам…

— Без куртки на балконе? — удивилась Цуй Сыцзы. — Лицо красное, не заболела ли?

Хань Цинъюнь из спальни крикнул:

— Тётя Цуй, позовите Цзысинь внутрь, на улице ещё холодно!

— Что ты там делаешь в чужом доме ранним утром? — спросила мама, следуя за дочерью.

— Я… — Лу Цзысинь упорно избегала её взгляда.

— Смотрела на рассвет, — подсказал Хань Цинъюнь, накинув халат и выйдя в дверной проём. — Тётя Цуй, отсюда открывается вид на озеро и восход.

— Правда? — Цуй Сыцзы отвлеклась и вместе с Ханем стала любоваться солнцем, поднимающимся над водной гладью.

Лу Цзысинь воспользовалась моментом и нырнула в гостевую комнату. На татами она нащупала свою куртку и быстро натянула её. Затем заперлась в ванной и умылась. К счастью, плакала недолго — глаза почти не покраснели.

Цуй Сыцзы, насмотревшись на рассвет, вернулась к двери гостевой:

— Цзысинь, идём вниз, приготовим завтрак. — Она ворчала: — Ни газа нет, надо бы с управляющей компанией поговорить.

И, ворча, спустилась по лестнице.

http://bllate.org/book/7343/691464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода