× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзысинь наконец-то получила возможность взглянуть на его состояние. Всего один день прошёл с их последней встречи, а лицо Хань Цинъюня уже словно осунулось: щёки слегка запали, под глазами легли тёмные круги, делая их неестественно большими. Сразу было ясно — вчерашняя ночь досталась ему куда тяжелее, чем та, после бара «Ханькэ». Пальцы Цзысинь нервно переплетались под столом. В «Ханькэ» он пил с Сяо У, чтобы заполучить его ноутбук. А теперь? Неужели снова из-за дел? Кто в здравом уме заставляет человека пить в такие праздники?

Хань Цинъюнь поднял глаза:

— Ты смотришь на меня. Как мне есть?

Цзысинь отвела взгляд и уставилась в угол комнаты.

Хэ Му и Сяо Лан где-то внизу возились — оба не поднимались. В спальне остались только они двое. В помещении царила тишина, даже лёгкая занавеска на окне не шелохнулась.

Цзысинь долго колебалась, наконец собралась с духом:

— Господин Хань.

Он не отреагировал.

— Вы… — её пальцы напряжённо сцепились, — зачем вчера пили?

Хань Цинъюнь откусил кусочек рыбы — та тут же растаяла во рту. Его чёрные ресницы опустились.

— Вы же сами знаете, что вашему организму нельзя пить, — сказала Цзысинь, сглотнув ком в горле. — Если это из-за дел, вы могли бы послать кого-нибудь вместо себя…

Голос её оборвался — Хань Цинъюнь перебил:

— Госпожа Лу, кто дал вам право вмешиваться в мои дела?

— Я… я… — под его взглядом она сжалась, и только что найденное мужество, как у улитки, медленно втянулось обратно в панцирь, пряча её в безопасную зону.

Хань Цинъюнь тут же пожалел о сказанном.

За эти годы он привык отмахиваться от подобных вопросов — слишком личных, слишком назойливых. Даже с Хэ Му и Сяо Ланом у него скорее деловые, чем дружеские отношения. Но Цзысинь… она была другой. Та самая девушка, которая плакала по телефону и обещала «быть доброй к нему». Именно из-за этого порыва он и пригласил её сюда.

А теперь, кажется, всё вернулось на круги своя.

Цзысинь опустила голову, приуныв, и больше не решалась заговорить.

Ей стало неловко и скучно. Взгляд её упал на угол комнаты. Там стояли фарфоровые и стеклянные вазы, все пустые — как в незавершённой типовой квартире. Если бы не книги, повсюду расставленные, здесь и вовсе казалось бы, что никто не живёт. Даже дом Сяо У выглядел уютнее: его дед любил зелень, и вилла Сяо У имела огромную оранжерею, наполненную жизнью.

Хань Цинъюнь заметил, куда она смотрит, и, зная, что её семья владеет цветочным магазином, сказал:

— Сначала всё это расставляла мама, ставила цветы и растения. Мне надоело ухаживать за ними, и когда они засохли, я больше не стал их менять.

Цзысинь поняла, что он следит за её взглядом, и поспешно отвела глаза, больше не осмеливаясь разглядывать его комнату. Она опустила ресницы и уставилась на столешницу.

Хань Цинъюнь отложил ложку и подумал: «Ну и характер! Неужели из-за одного грубого слова сразу стала, как перепуганная перепёлка?»

— Лу Цзысинь.

— А? — «перепёлка» растерянно посмотрела на него.

Он не знал, о чём с ней говорить — она молчала.

Цзысинь тоже чувствовала неловкость и встала:

— Я… пойду вниз, посуду помою.

Хань Цинъюнь смотрел, как она босиком выходит из комнаты.

Сяо Лан и Хэ Му, весело переговариваясь, поднялись наверх, мельком увидели «простынку» и кивнули ей. Насытившись, они вернулись на свои места — один за телефон, другой за игру. Хань Цинъюнь ускорил темп еды и начал обсуждать с ними рабочие вопросы.

Внезапно телефон Сяо Лана завибрировал. Он открыл групповой чат и поднял голову:

— Э-э… Юнь-гэ, у меня тётя приезжает, надо её встретить.

Услышав, что Сяо Лан уходит, Хэ Му немедленно заволновался — не из-за того, что станет «лишним», а потому что они съели целую коробку морепродуктов в соусе и оставили гору жирных тарелок. Хэ Му вырос в деревне, был одарённым ребёнком, которого родители берегли как зеницу ока — даже еду подавали прямо в руки. Мыть посуду он терпеть не мог и теперь всеми силами стремился улизнуть.

— Э-э… — замялся он, — я пришёл, чтобы доделать кое-что до Нового года, Юнь-гэ, так что…

Хань Цинъюнь посмотрел на гору грязной посуды:

— Вымоете посуду и уходите.

— «Простынка» сказала, что сама помоет! — выпалил Хэ Му, как будто это был его «меч императора».

— Тогда хотя бы отнесите тарелки вниз. Неужели лень убьёт? — бросил Хань Цинъюнь.

Хэ Му схватил посуду:

— Юнь-гэ, тогда я в офис. Завтра, если понадобимся, просто позови!

С этими словами он схватил чемодан и бросился вслед за Сяо Ланом.

Цзысинь, увидев, как они мгновенно исчезают, бросилась за ними, руки ещё мокрые:

— Господин Хэ, оставьте, пожалуйста, ваш номер! Мне потом уходить — вы сможете заехать?

— У Юнь-гэ же есть, — бросил Хэ Му, торопясь догнать Сяо Лана — тот должен был подвезти его, иначе пришлось бы тащить чемодан до автобуса.

Цзысинь вымыла кухню, собрала вещи и сказала:

— Мне пора домой. Дать вам горячее полотенце, чтобы умыться?

— Возьми сине-белое полотенце у умывальника и просто намочи его. Только не касайся дна раковины, — ответил Хань Цинъюнь.

— Сейчас!

Цзысинь принесла горячий, влажный компресс. Хань Цинъюнь умылся и заодно провёл полотенцем по волосам.

— Завтра принести еду? — спросила Цзысинь, стоя у его кровати и дожидаясь, чтобы забрать полотенце.

— Не надо. Завтра на работе уже будет повариха, я поем в офисе.

— Но у вас же гастрит. Вы точно сможете есть эту жирную еду?

— Ничего, завтра всё пройдёт.

Цзысинь кивнула, заметив, что у него лицо слегка покраснело.

— У вас есть градусник? Давайте проверим температуру. Если жар высокий, лучше сходить в больницу.

Хань Цинъюнь покачал головой.

— Нет?

Цзысинь подумала, что он сам, как и его дом, — красивая оболочка, но внутри всё недоделано. Она подошла к кровати и опустилась на одно колено.

Хань Цинъюнь увидел вдруг приблизившееся лицо:

— Что вы делаете?

Впервые в жизни его, кроме медсестёр, осматривала молодая девушка. Это было крайне неловко.

Она приложила ладонь ко лбу, потом к своему — и снова к его. Так несколько раз. Хань Цинъюнь смотрел на её сосредоточенное лицо: брови изящно изогнуты, кожа белоснежна. Ему стало жарко — наверное, точно лихорадка. Он не шевелился, отвёл взгляд, чтобы их глаза не встретились.

— Кажется, у вас жар, — сказала Цзысинь и снова приложила руку ко лбу, на этот раз чуть сильнее, заставив его голову утонуть в подушке. От её запястья пахло лёгким, едва уловимым ароматом.

— Поедемте в больницу? Я за рулём. Отец велел мне летом научиться водить — на случай, если маме понадобится помощь. Не думала, что первым подопечным окажетесь вы.

— Мне хочется спать, — пробормотал Хань Цинъюнь, закрыв глаза и всем телом давая понять: в больницу он не пойдёт.

— При болезни нельзя прятаться от лечения.

— А вы в прошлый раз тоже не пошли в больницу.

— У меня были лекарства, я сама всё контролировала.

— У меня крепкое здоровье, я тоже всё контролирую.

Цзысинь мысленно фыркнула: «Какой же упрямый!»

— Дайте ещё раз потрогать лоб.

Хань Цинъюнь повернул голову к ней. Цзысинь снова положила ладонь на его лоб. Оба немного дулись, и их глаза уставились друг на друга.

Когда её рука снова легла на его лоб, а взгляд полностью поглотил его лицо…

Она вдруг поняла: господин Хань, лежащий тихо под пушистым одеялом, выглядит очень мило. Обычно суровая аура исчезла, оставив лишь нежные черты лица.

Его волосы после горячего полотенца взъерошились, и одна непослушная прядь торчала вверх — так и хотелось её пригладить.

В тот же миг Хань Цинъюнь тоже почувствовал лёгкое смятение.

Кожа её ладони была мягкой и нежной — он не позволял никому касаться своей головы годами. А теперь не только разрешил, но и сам «подставил» её… Он снова закрыл глаза.

Оба затаили дыхание, и в комнате стало жарко.

И тут рука Цзысинь, будто сама по себе, скользнула ото лба к макушке и мягко помяла его волосы. Хань Цинъюнь вздрогнул и распахнул глаза.

Цзысинь мгновенно отдернула руку: «Простите! Не удержалась… Привычка гладить кошек… Это случайно!» — оправдывалась она про себя.

Встретившись взглядом с недоумёнными глазами господина Ханя, она поняла: оставаться здесь больше невозможно. Всё уже упаковано — она развернулась и выбежала из виллы, будто за ней гнались.

Хань Цинъюнь оцепенел: «Неужели уходит, даже не попрощавшись?»

Внизу Цзысинь вышла за ворота, прижимая сумку к руке, и машинально потерла ладонь: «Какие мягкие волосы…»

В вилле Хань Цинъюнь закрыл глаза.

Он простил ей этот поступок: «Ну что с неё взять — всё-таки ещё почти ребёнок…» И правда, ему очень хотелось спать. Голова утонула в белоснежной подушке, и он мгновенно провалился в сон.

Цзысинь прошла немного и вдруг остановилась.

Она вспомнила: господин Хань остался совсем один. Лучше предупредить Хэ Му и Сяо Лана — пусть вернутся и проведут с ним ночь. Она снова набрала код замка, тихо поднялась на третий этаж и перед входом в спальню нарочито кашлянула, чтобы не выглядеть воровато.

Из комнаты не доносилось ни звука.

Она осторожно заглянула внутрь: господин Хань спал, одна рука свисала с одеяла.

— Босс, не засыпайте! Дайте номер Хэ Му и Сяо Лана — я попрошу их вернуться.

Хань Цинъюнь не спал всю ночь, а теперь, наевшись, крепко уснул. Он что-то пробормотал и повернулся на бок, игнорируя её.

Цзысинь несколько раз его потрясла — безрезультатно.

У господина Ханя жар, а его «братья» уехали. Что, если ночью ему станет хуже, а рядом никого не окажется? Она осмотрелась и увидела его телефон на журнальном столике. Взяла, нажала кнопку — экран загорелся, но пароль, конечно, не открылся. Зато заряд был полный. Она набрала свой номер — звонок прозвучал громко и чётко.

Убедившись, что с телефоном всё в порядке и им можно пользоваться в любой момент, она положила его рядом с подушкой. Так ночью, когда он выспится, она сможет позвонить и узнать, нужна ли ему помощь. Удовлетворённая, она снова покинула виллу.

Дома Цуй Сыцзы куда-то вышла — вероятно, за покупками. Цзысинь решила заняться учёбой онлайн, чтобы не сидеть без дела и не переживать за господина Ханя.

К ужину Цуй Сыцзы вернулась, разложила купленные продукты в холодильник и заметила, что тесто для хлеба осталось — в холодильник не влезает. Решила испечь первую в Новом году буханку.

— Цзысинь, доченька, растопи, пожалуйста, сто граммов сливочного масла, — крикнула она снизу.

Цзысинь спустилась, отрезала кусок масла и поставила на маленький огонь.

— Ты ела?

— Я уже макароны сварила. Мам, приготовить тебе ужин?

— Я сама справлюсь.

Аромат топлёного масла наполнил дом. Цзысинь ловко крутила кастрюльку, чтобы масло равномерно растопилось.

— А как Сяо Хань? — спросила мать, включая миксер для теста.

— Гастрит, да ещё и жар.

— Он один в стране? Кто за ним ухаживает?

http://bllate.org/book/7343/691463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода