× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только разговор зашёл о том, как накормить двух детей, Цуй Сыцзы словно обрела новую тему для беседы и перестала думать о Лу Яне. Она завела разговор с Хань Цинъюнем. Тот терпеливо поддерживал беседу с тётей Цуй, и в маленьком цветочном магазине снова зазвучали смех и оживлённые голоса. Пар от горячего котла наполнял комнату теплом и влагой.

Цзысинь заметила, что мама наконец вышла из задумчивости, и с облегчением вздохнула.

Она сидела, уставившись в миску с рисом и считая зёрнышки. Вдруг Хань Цинъюнь незаметно ткнул её ногой в ступню. Девушка удивлённо подняла глаза. Хань Цинъюнь улыбнулся ей и положил в её тарелку тонкий ломтик говядины:

— Ешь побольше.

— Ой… — Она опустила взгляд на кусок мяса.

Хань Цинъюнь, пользуясь моментом, когда брал еду, наклонился ближе:

— Не бойся, всё в порядке.

На ресницах Цзысинь блестела лёгкая влага:

— Мм.

……

……

На следующий день Цзысинь ровно в семь утра пришла на парковку. Хань Цинъюнь тем временем вытащил из-под сиденья машины какую-то перегородку.

— Так ты же портишь машину! — воскликнула Цзысинь. Из-за того, что отец обожал автомобили, она с детства развивала своего рода «автомобильный перфекционизм».

— В будущем не буду, — спокойно ответил Хань Цинъюнь, глядя на неё. — А что ты мне сегодня принесла?

Цзысинь поспешно достала все столовые приборы и аккуратно расставила их.

Глаза Хань Цинъюня загорелись:

— Какой богатый завтрак!

……

……

Спустя неделю Цзысинь с ужасом осознала: мистер Хань ежедневно ест у них дома дважды в день, и если она правильно посчитала, то к моменту окончания школы все те несколько десятков тысяч юаней, которые она заработала у этого мужчины, полностью вернутся обратно в его карман!

— Мистер Хань, я не потяну вас кормить! — пожаловалась она.

— Разумеется, я заплачу за еду, — невозмутимо ответил Хань Цинъюнь, указывая палочками на пельмени в супе. — Сегодня вечером скажу тёте: я не люблю варёные пельмени, хочу жареные.

— Мистер Хань! Это же моя мама! Вы так придирчиво себя ведёте?!

— Тётя не против.

— Хм! — фыркнула Цзысинь.

Тот самый Хань Цинъюнь, который в студии телецентра казался «юношей прекрасным, как нефрит на поле», теперь безвозвратно спустился с небес на землю и превратился в обыкновенного человека, погружённого в будничные заботы: «рис, соль, соевый соус, уксус и чай».

Хань Цинъюнь, согласно договорённости, нашёл для тёти Цуй Сыцзы психолога.

Чтобы не травмировать её чувства, он лично обратился в частную клинику и пригласил специалиста, способного работать на дому — учителя Шэня. После нескольких встреч в цветочном магазине учитель Шэнь постепенно установил контакт с Цуй Сыцзы и успешно убедил её пройти полноценное обследование в больнице.

Результаты оказались не столь тревожными: диагностировали выраженную депрессивную склонность. На данном этапе медикаментозное лечение не требовалось; необходимы были поддержка семьи и участие в повседневной жизни.

В кабинете учителя Шэня деревянные полки были заставлены терапевтическими песочными наборами. Хань Цинъюнь сидел на диване рядом с Лу Цзысинь, которая держала в руках чашку слабого зелёного чая.

— Главная проблема госпожи Цуй, — объяснял учитель Шэнь, — в том, что, пытаясь избежать боли от утраты мужа, она отказалась от помощи со стороны семьи Лу. Но поскольку все её социальные связи десятилетиями были связаны исключительно с господином Лу, она одновременно потеряла и каналы общения с людьми. Новые же связи так и не были выстроены. Поэтому вам, Лу Цзысинь, нужно помогать маме налаживать новые отношения.

— А как именно я могу помочь маме начать общаться с людьми?

— Вы уже кое-что сделали: завели для неё аккаунт в соцсетях, чтобы она чувствовала свою значимость; знакомите её с людьми вне семьи, — сказал учитель Шэнь. — Она сама закрылась и утратила эту способность. Как психолог, я считаю, что ваш выбор остаться рядом с мамой — абсолютно верный.

Цзысинь, услышав похвалу, смутилась и спряталась за чашкой чая.

— То состояние, о котором вы говорите, с психологической точки зрения имеет чёткое объяснение и определённые методы работы. Поэтому, когда мама вновь заговорит об отце, не паникуйте. Сначала проявите эмпатию, дайте ей возможность принять свою боль и пройти путь самовосстановления. — Солнечный свет проникал в кабинет, и голос учителя Шэня звучал почти волшебно: — Ведь любая живая ткань, получив повреждение, обладает способностью к самовосстановлению. То же касается и душевных ран — им просто нужно немного времени.

……

Целое утро Цзысинь получала наставления от учителя Шэня.

Ей казалось, будто она — тонкая яичная скорлупа, внутрь которой постепенно вливают мягкое, упругое вещество, делающее её всё прочнее и устойчивее.

После консультации Цзысинь села в машину Хань Цинъюня с диагнозом в руках, и они отправились искать место, где можно пообедать.

Хань Цинъюнь, поворачивая руль, спросил:

— Теперь спокойнее?

— Спасибо тебе.

— Но и расслабляться не стоит. Если с тётей Цуй что-то случится, сразу звони мне. — Он смотрел в окно: магазины и торговые центры уже украшали ярко-красные фонарики, создавая праздничную атмосферу перед Новым годом. — Цзысинь, твоя мама пригласила меня провести несколько дней праздника у вас. И даже ужин в канун Нового года я проведу в вашем доме. Я уже согласился.

— А?! Ты не будешь праздновать с собственной семьёй?

— Моя семья больше отмечает Рождество, — пояснил Хань Цинъюнь. — Я уже провёл его с ними. А китайский Новый год я всегда остаюсь в Китае: для нас он — естественная точка отсчёта между годами, и я обычно использую эти дни, чтобы спланировать работу на следующий год.

— Мама будет очень рада твоему приезду, — сказала Цзысинь.

— И я рад погостить у вас. — Хань Цинъюнь усмехнулся. — Вообще-то у меня сейчас нет еды: повариха, которая готовила, уехала домой.

— Ты сам не умеешь готовить? Разве ты не говорил, что давно живёшь самостоятельно?

— Раньше питался в спортзале вместе с тренером, а потом всегда нанимал повара. — Он пожал плечами. — У меня просто нет таланта к готовке.

— Для готовки не нужен талант! Просто нужно довести еду до готовности.

Хань Цинъюнь улыбнулся.

Когда они проезжали мимо площади, Цзысинь вспомнила о просьбе Фан Янь:

— Мистер Хань, можно здесь остановиться? Тут есть магазинчик подарков. Недавно поступили новые чехлы для телефонов. Фан Янь очень хочет один из них, просила меня купить.

— Почему она сама не может купить? — Хань Цинъюнь нахмурился, ему было немного лень. Это место было тем самым — здесь они впервые встретились, у канала. Тогда золотистые гинкго были в полном цвету, а теперь стояли голые.

— Её мама отправила её в Пекин к профессору музыкальной академии. Вернётся только к началу учебного года. А к тому времени нужный чехол, наверное, уже раскупят. — Цзысинь добавила: — Мы же всё равно ищем, где пообедать?

— Ладно, припаркуюсь там же, где в прошлый раз, у голубей.

Они вышли из машины и направились к торговому комплексу. С одной стороны площади протекал канал, посреди — большой фонтан. Струи воды то взмывали ввысь, то опускались, сверкая на солнце, словно хрустальные скульптуры. Дети бегали и играли, а над площадью взлетали и кружили стаи голубей, будто белоснежные облака.

— Купим чехол и пойдём обедать, — сказала Цзысинь.

Сначала они нашли на схеме комплекса нужный магазин, а затем вошли внутрь. Лавка была заполнена разнообразными безделушками и украшениями. Хань Цинъюнь с лёгким презрением посмотрел, как Цзысинь взяла чехол, усыпанный стразами:

— Вот это?

— Да! Представь: если ещё и ногти украсить такими же стразами, будет очень красиво! — Цзысинь позировала, надеясь вызвать у него восхищение.

Хань Цинъюнь потрогал шершавую поверхность и, бросив взгляд на кричащий цвет, сказал:

— Девчачья эстетика мне непонятна. Только не клей стразы на ногти — такая «красота» вызывает сомнения.

Цзысинь про себя подумала, что мужская эстетика ничуть не лучше. Она купила чехол, сфотографировала его и отправила Фан Янь в WeChat. Та не ответила — наверное, была на занятии.

Закончив покупки, Цзысинь всё ещё не спешила уходить из магазина. Хань Цинъюнь, наблюдая, как она с любопытством перебирает товары, спросил:

— Ты тоже хочешь себе что-нибудь купить?

Цзысинь покачала головой:

— У меня телефон не такой престижный, как у Фан Янь, поэтому подобрать подходящий чехол сложно.

Но глаза её всё ещё жадно скользили по сверкающим полкам, и лицо выражало восторг.

— Ты же не сможешь ничего подобрать под свой телефон, — рационально заметил Хань Цинъюнь. — Зачем тратить время на разглядывание?

Цзысинь прижала палец к губам: «А разве нельзя просто посмотреть?»

Хань Цинъюнь долго смотрел на неё:

— Все девушки так обожают подобные вещи?

— Конечно! Кто же не любит красивое? — Цзысинь вспомнила, что у него есть младшие брат и сестра лет по семь–восемь. Иногда по утрам, когда он заезжал за ней около семи, она слышала, как он разговаривает с ними по телефону. В это время в Северной Америке у Цинълэ и Цинъмэй как раз заканчивался ужин, и они могли поболтать. Даже по голосу было слышно, как он их любит.

Цзысинь спросила:

— Мистер Хань, ты уже купил подарки на Новый год для сестрёнки? Может, посмотрим здесь?

— В прошлом году подарки ей не понравились, с тех пор больше не покупаю.

— А что ты подарил, что вызвало такое недовольство?

— Да примерно то же, что и здесь: мелкие украшения.

— Украшения? Что-то вроде Cartier?

— Да. Хотел, чтобы она сохранила на будущее.

— Такие вещи? Малышке они точно не понравятся! — У Цзысинь в школе много подруг увлекались модой и мечтали о люксе; у некоторых даже были каталоги брендов. Она хорошо знала, что дизайн Cartier с бриллиантовой пантерой вряд ли придётся по вкусу ребёнку.

Цзысинь выбрала подвеску в виде белого жемчужного кролика с подвижными ушками:

— Девочкам нравятся милые вещицы. Посмотри, ушки шевелятся! Разве не мило?

Хань Цинъюнь посмотрел на подвеску, потом на её лицо:

— Детски.

— Вовсе нет! Просто твои подарки слишком взрослые, поэтому сестрёнке они и не нравятся. — Он покупал в магазинах для взрослых женщин, и неудивительно, что Цинъмэй их отвергла.

Хань Цинъюнь с сомнением осмотрел подвеску:

— Ты думаешь, моей сестре это понравится? — Он провёл пальцем по жемчужине. — Похоже, это просто покрытие — стёрлось сразу.

Цзысинь быстро вырвала подвеску из его рук:

— Ты испортишь товар — придётся платить!

Ей вспомнилось, как он в прошлый раз, будучи пьяным, критиковал её солнцезащитные очки с той же маниакальной придирчивостью к качеству.

Хань Цинъюнь перевернул ценник:

— Восемьдесят юаней?

Цзысинь закатила глаза: для человека с состоянием в несколько миллиардов восемьдесят юаней — всё равно что пушинка. Она уже собиралась положить подвеску обратно, но Хань Цинъюнь остановил её:

— Давай попробуем. Выбери что-нибудь и для Цинълэ. Я хочу подарить обоим детям.

— Для Цинълэ, наверное, здесь ничего нет. Нужно идти в другой магазин, — обрадовалась Цзысинь. У каждой девушки есть тяга к шопингу, и сам процесс выбора и сравнения доставляет удовольствие.

Она с энтузиазмом принялась за дело:

— Сначала подберу подарки для Цинъмэй!

Она выбрала целую кучу вещей: браслет из красных стеклянных бусин в виде китайского узла, синие серёжки из полимерной глины, корону со стразами и фатой… Всё вместе стоило меньше тысячи юаней. Цзысинь даже прицокнула языком:

— Здесь, конечно, всё аккуратно сделано, но такие же вещи на рынке можно купить за триста.

Хань Цинъюнь стоял, засунув руки в карманы, и смотрел, как она упаковывает подарки в коробки, про себя качая головой: «Эта девушка, судя по происхождению, должна быть белокурая наследница, а ведёт себя так по-мещански!»

Цзысинь, насладившись покупками, радостно сказала:

— Мистер Хань, дома я упакую подарки в красивые коробки — посмотрим, понравятся ли они твоей сестрёнке!

— Если понравятся, то впредь все её подарки будешь выбирать ты, — сказал Хань Цинъюнь. Он уже устал от этой рутины.

— Отлично!

— Если самой что-то понравится, тоже бери, — добавил он, словно выплачивая ей «гонорар».

— А?.. Ладно, если захочу — скажу, — смутилась Цзысинь, почувствовав, что проявила излишнюю настойчивость и будто выпрашивает у него деньги.

— Голоден? — Хань Цинъюнь взглянул на часы. — Уже больше часа.

http://bllate.org/book/7343/691457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода