× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голодная, голодная! — Лу Цзысинь подняла пакет, набитый сверкающими безделушками, и выглядела так довольной, будто всё это сокровище принадлежало ей.

Они вышли из магазинчика и поднялись на третий этаж по эскалатору. Рядом с кинотеатром тянулась вереница кафе и закусочных.

Едва они ступили на третий этаж, как Хань Цинъюню поступил звонок. Оглядевшись и убедившись, что вокруг слишком шумно, он кивнул Цзысинь и отошёл к круглой стеклянной площадке, где было тише, чтобы ответить.

Цзысинь осталась одна у входа в кинотеатр и, скучая, оперлась на стеклянные перила, глядя вниз.

— Лу Цзысинь! — раздался голос позади.

Она обернулась и увидела двух мужчин в сопровождении четырёх-пяти девушек. Ни одну из них она не знала. Все девушки были одеты вызывающе: короткие лисьи жилетки, мини-шорты, сапоги выше колена и обилие блестящих украшений — весь их вид дышал уличной вульгарностью.

Приглядевшись к лицам мужчин, Цзысинь в ужасе отпрянула и прижалась спиной к металлическим перилам.

Эта компания выглядела откровенно подозрительно, особенно двое мужчин во главе. Цзысинь сразу узнала их — это были те самые парни, что когда-то пытались пристать к ней у школьных ворот.

Один из них шагнул вперёд:

— Ты здесь одна?

Ещё до того, как он подошёл, от него ударил смрадный запах табака. Отступать было некуда — пальцы Цзысинь судорожно сжимали перила. Она бросила взгляд в сторону Хань Цинъюня: тот стоял спиной к ней, разговаривая по телефону у стены.

Цзысинь резко повернулась и попыталась пробежать мимо хулиганов к нему.

— Куда же ты? — девчонка с завитыми в кукурузные початки волосами перехватила её дорогу. Острый каблук её сапога скрежетнул по полу, и она усмехнулась: — Высокий господин Гао здесь. Разве не хочешь поздороваться?

— Мне с вами не о чем говорить! Пропустите! — Цзысинь резко оттолкнула её и двинулась вперёд. «Не бойся! — мысленно приказывала она себе. — Мы в общественном месте! В полдень, при свете дня они ничего не посмеют сделать!»

— Маленькая вдова! — крикнул кто-то из толпы. Эти уличные хулиганы кое-что знали о студентах художественной школы — всё-таки часто там крутились.

Лицо Цзысинь побледнело. Она резко обернулась:

— И что с того, что я вдова?

— Твоя мама — большая вдова, а ты — маленькая, понимаешь?

— Девчонка, у вдовы много сплетен, ха-ха! — закатились со смеху девушки.

Хулиганы воспользовались моментом:

— Приду к тебе как-нибудь. Надень что-нибудь покрасивее.

— А лучше вообще ничего не надевай, ха-ха-ха!

— Моя мама… это потому, что мой папа — герой-наркоборец! — вспыхнула Цзысинь. — И вам лучше не злить меня! Если вы меня доведёте, я позову его боевых товарищей! Все они — бывшие спецназовцы, и они вас проучат!

— Ой, какая грозная, да ещё и таким голосочком? — продолжал издеваться хулиган. — Интересно, что у тебя грознее — характер или «оружие»?

Эта пошлая шутка вызвала новый взрыв смеха.

Цзысинь попыталась грозно ответить, но почувствовала себя глупо. Да и угроза про папиных товарищей — это ведь не помощь здесь и сейчас. Пока она спорила с ними, упустив момент, хулиганы окружили её. Несколько женщин начали толкать её, хватать за воротник:

— Думаешь, школьницы — святоши? Сейчас сдерём с тебя эту шкурку и посмотрим, успела ли ты вырасти!

В отчаянии Цзысинь выкрикнула:

— У меня есть парень! Он прямо там! — она указала на Хань Цинъюня. — Кто посмеет тронуть меня, тот получит от него!

Все повернулись в указанном направлении и действительно увидели молодого человека, разговаривающего по телефону.

— Того парня ты точно не забыл, верно? — обратилась Цзысинь к одному из хулиганов.

В этот момент Хань Цинъюнь чихнул.

— Юнь-гэ, простудился? — спросил собеседник по телефону.

— Нет, — ответил Хань Цинъюнь и обернулся. Увидев, как Цзысинь окружена компанией, и приглядевшись к лидерам, он нахмурился: эти лица показались ему знакомыми. В его глазах вспыхнул холодный огонь. — Ладно, решено. Звоню позже, тут кое-что срочное.

Он отключил телефон и направился к Цзысинь.

Хулиганы сначала сомневались, но теперь увидели, что Хань Цинъюнь действительно идёт прямо к ним.

В тот день, когда они столкнулись у школы, Хань Цинъюнь был весь мокрый, поэтому лица они запомнили плохо. Но даже издалека его высокая фигура и пронзительный, ледяной взгляд внушали страх. Он явно шёл к ним.

Оба парня вздрогнули. Чтобы не попасть в неприятности, один из них бросил:

— Ну ладно, маленькая вдова, мы ещё увидимся.

И, стараясь сохранить лицо, добавил:

— Пошли, детки, фильм скоро начнётся.

Девушки презрительно фыркнули и, покачивая бёдрами, последовали за ними.

Хань Цинъюнь подошёл к Цзысинь и, глядя вслед уходящей компании, спросил:

— Это те самые с улицы школы? Они тебя не тронули?

Цзысинь, только что «пригрозившая» им своим «бойфрендом», в панике схватила его за рукав. «Только бы он не пошёл за ними! А то эти типы раскроют, что я соврала насчёт парня — тогда мне конец!»

Она поняла, что он сильный и удержать его за руку не получится, поэтому изо всех сил обхватила его за талию!

Так она удачно «обезвредила» господина Ханя.

— Что ты делаешь? Отпусти! — Хань Цинъюнь пытался отцепить её руки, чувствуя одновременно стыд и раздражение. «Зачем так крепко обнимает? Ведь она же сама понимает, какая у неё мягкая и округлая грудь! Сейчас всё это трётся о мою спину… Так приятно и так мучительно… Я же весь горю!»

— Ничего страшного, правда! Забудь про них! — умоляла Цзысинь, пока он силой оттаскивал её. Она продолжала цепляться за его рукав, прижимаясь к нему грудью.

От этого «прижимания» лицо Хань Цинъюня то краснело, то бледнело.

— Ладно, раз ты так решила, — наконец вырвал он её руки из рукава. Цзысинь снова потянулась к нему.

Он резко повернулся к ней и прикрикнул:

— Стой нормально! Не лезь!

Цзысинь тут же вытянулась по струнке.

— Точно не хочешь, чтобы я с ними поговорил? — уточнил он ещё раз.

— Не надо.

— Хорошо. Пойдём есть. Что хочешь?

Он поправил пиджак, вернув себе обычный тон.

«Откуда у этой девчонки столько силы? Почти порвала мне одежду».

— Мне всё равно, — ответила Цзысинь. Она только что использовала его как щит, чтобы выйти из неприятной ситуации, и теперь чувствовала к нему особую близость. — Может, я тебя угощу?

Она только что отпустила его рукав, а теперь уже снова прильнула к его плечу.

— Почему у тебя вдруг такой подхалимский вид? — засомневался Хань Цинъюнь. Он отстранился от неё и спросил: — Что ты им там наговорила?

Лицо Цзысинь вспыхнуло:

— Ничего, ничего! Просто… просто привыкла, что ты меня угощаешь.

— В общественном месте угощаю я.

Они сели в японском ресторанчике и заказали два сета. Хань Цинъюнь взял жареную рыбу и начал неторопливо есть, тыкая палочками в филе. Через некоторое время он почувствовал, что Цзысинь всё ещё на него смотрит.

— Ты на что смотришь?

Цзысинь опустила глаза на его тарелку:

— Я… очень люблю баклажаны в темпуре.

Её собственный сет уже был съеден до последней крошки.

Хань Цинъюнь покачал головой: «Вот ещё ребёнок». Он переложил баклажаны к ней в тарелку.

Глядя на баклажаны перед собой, Цзысинь почувствовала тепло в груди: «Наверное, так и чувствуется, когда у тебя есть парень? Когда тебя обижают — он заступается, а когда ешь — отдаёт тебе любимое блюдо… Пусть господин Хань и не мой идеал, но… те, кого я люблю, например, Фэнлинь, не могут делать для меня таких вещей. И долгое-долгое время никто другой не сможет. Ведь я подписала контракт — до окончания выпускных экзаменов нельзя влюбляться».

Сейчас у неё есть только господин Хань.

Она только что соврала, сказав, что он её «бойфренд», и теперь чувствовала тревогу и вину. Но сейчас, глядя на него напротив — с чёрными волосами, чёрными глазами, стройной фигурой… с точки зрения внешности он идеальный парень! Хотя, конечно, только внешне.

Ей и не нужно многого — пусть просто немного побыл с ней.

Их столик стоял у окна, откуда открывался вид на площадь внизу. Цзысинь, жуя баклажан в темпуре, сказала:

— Какой чудесный солнечный день! Господин Хань, не мог бы ты после обеда прогуляться со мной внизу?

Хань Цинъюнь поднял глаза и внимательно посмотрел на неё:

— Лу Цзысинь, ты сегодня какая-то странная.

— Правда странная? — обеспокоенно уставилась она на маленькую пиалу с соусом, боясь отказа.

— Ладно, я немного устал, не хочу сейчас за руль. Присядем на солнечной скамейке, отдохнём, потом отвезу тебя домой.

Послеобеденное солнце лениво грело. Хань Цинъюнь, наевшись, чувствовал сонливость и неспешно шёл за Цзысинь к площади. Серые голуби то и дело взлетали с земли, пугаясь шумных детей.

Заметив, что она не отрывается от птиц, Хань Цинъюнь вспомнил, что она любит кормить голубей.

— Купить тебе корм для голубей? Покормишь их, а я пока посижу и подремлю.

— Я кормлю голубей только, когда мне грустно, — ответила Цзысинь. — Четыре юаня — и можно играть целую вечность. А сейчас мне хорошо! — Она увидела уличного торговца и весело предложила: — Купи мне что-нибудь другое!

— Что именно?

Цзысинь попросила купить розовый воздушный шарик в форме сердца и флакон мыльных пузырей. У Хань Цинъюня не оказалось мелочи, но торговец ловко достал смартфон и предложил оплатить через приложение. Хань Цинъюнь с досадой заплатил. Цзысинь взяла шарик и тут же протянула ему:

— Подержи, пожалуйста.

— Зачем? Это же не тяжело. Ты сама не можешь держать?

Хань Цинъюнь дёрнул за верёвочку, и шарик закачался в воздухе.

Цзысинь смущённо покачалась на месте: такой розовый шарик — явно девчачий, а держать его за девушку может только её парень!

Хань Цинъюнь зевнул и пошёл искать скамейку, чтобы немного вздремнуть. Он шёл впереди, волоча за собой розовый шарик, и думал про себя: «Точно как отец с дочкой на прогулке».

Цзысинь семенила за ним следом.

Солнечный свет равномерно ложился на площадь. Серые и белые узоры на полированном каменном полу выглядели изящно. Из близлежащего фонтана из белого мрамора журчала вода.

— Там кто-то пускает пузыри! Быстрее бегите! — закричали дети и бросились к белой деревянной скамье с витыми железными ножками.

Скамья, на которой сидели Хань Цинъюнь и Цзысинь, была окружена лёгкими мыльными шарами. Сначала они вылетали продолговатыми, но, пролетев несколько десятков сантиметров, становились идеально круглыми и парили в солнечных лучах. Рядом с ней Хань Цинъюнь дремал. Его длинные ресницы опустились в тёплом свете, а розовый шарик тихо покачивался над его головой, привязанный к пальцу.

Шум детей разбудил его. Он потёр глаза, зевнул и повернулся к Цзысинь:

— Ты всё ещё играешь?

— Можно играть очень долго.

Увидев, что он проснулся, она обмакнула палочку в раствор и протянула ему прямо к губам:

— Господин Хань, пусти и ты пузырь!

Хань Цинъюнь посмотрел на неё: «Разве недостаточно того, что я сижу здесь с этим глупым розовым шариком? Теперь ещё и пузыри?»

Цзысинь прищурилась, и уголки её глаз и бровей изогнулись в милой улыбке:

— Ну пожалуйста, подуй!

Хань Цинъюнь подумал: «Разве „отец“ может разочаровать „дочку“?» Он наклонился и сильно дунул в трубочку.

Но раствор давно загустел, и вместо пузырей на руку Цзысинь брызнула вода.

Она расхохоталась.

Хань Цинъюнь, по натуре упрямый, взял трубочку, обмакнул в раствор, быстро рассчитал нужный угол натяжения плёнки и, воспользовавшись своей отличной лёгочной мощью, выдул такое количество пузырей, что они заполнили всё пространство вокруг.

— Братец, ты крут! — закричали дети: — Сестричка пять раз дула — и ни одного пузыря, а он — раз, и столько!

Хань Цинъюнь почувствовал лёгкое самодовольство. Цзысинь тоже смеялась, ловя пузыри руками.

Круглые пузыри парили в воздухе, переливаясь всеми цветами радуги в солнечных лучах. Цзысинь сидела среди них, её кожа сияла от света, а улыбка была прекрасна…

http://bllate.org/book/7343/691458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода