× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас она учится в старшей школе города Тун и сегодня выступает на новогоднем концерте.

— Да это же маленькая фея сошла с небес пройти своё испытание, братец Цинъюнь! Говорят, дедушка Гу специально растил внучку вдали от мирской суеты, чтобы у неё появилась такая аура. Как же ты умудрился её поймать?

— У меня свои методы, — сказал Хань Цинъюнь. — Ложись-ка спать пораньше, не доводи свои «божественные глаза» до изнеможения. Ещё есть дело, которое хочу тебе поручить.

— Ладно, увидимся на Новый год.

Хэ Му всё это время внимательно следил за выражением лица Хань Цинъюня и снова толкнул Сяо Лана:

— Что-то не так, совсем не так! Братец Цинъюнь уже готов высечь искры из экрана телефона!

— Может, братец Цинъюнь собирается завести роман? — предположил Сяо Лан, поправляя ремень сумки для фотоаппарата. Возиться с профессиональной камерой на выезде — сплошная головная боль: тяжёлый корпус, огромный объектив-«пушка», да ещё и штатив, который приходится разбирать, чтобы хоть как-то уложить.

— Какое «хорошо»? — возмутился Хэ Му.

— А то, что сам у тебя девушка есть, так теперь хочешь, чтобы братец Цинъюнь стал монахом? — Сяо Лан уже порядком устал от его двойных стандартов.

— Да нет же, — Хэ Му наклонился к Сяо Лану и заговорил шёпотом. — Слушай сюда.

— Ну?

— Братец Цинъюнь уже не мальчик. Если вдруг проснулись чувства и он решил найти себе девушку — это нормально. Мы должны поддержать его, верно?

Сяо Лан кивнул.

Хэ Му покосился на Хань Цинъюня:

— Но посмотри на него! Такой «сталкерский» стиль… Совсем неожиданно!

Сяо Лан тоже начал чувствовать неладное и тихо свистнул:

— И правда. Кажется, имидж братца Цинъюня рушится.

— Эх! — покачал головой Хэ Му. — Полный коллапс! Прямо катастрофа!

Хань Цинъюнь закончил переписку с Сяо Чу и, не скрываясь от друзей, сделал скриншот диалога и отправил его обоим в WeChat.

Хэ Му, взглянув на скриншот, сразу всё понял:

— Ого! Брат, ты хочешь найти нашему сайту нового представителя?

— Значит, братец Цинъюнь хочет привлечь её к работе в компании! — обрадовался Сяо Лан. — Имидж братца цел!

— Как думаете? — спросил Хань Цинъюнь.

— А умом-то она не обделена?

— Сойдёт, — ответил Хань Цинъюнь. Он неделю проводил с ней индивидуальные собеседования и пришёл к выводу, что она вполне годится.

Хэ Му продолжал читать скриншоты переписки. Дойдя до фразы Сяо Чу про «фею, сошедшую с небес пройти испытание», он не выдержал и снова запустил режим сарказма:

— Братец, получается, наша «простынка» сошла с небес именно ради любовного испытания! А мы, простые смертные, можем рассчитывать разве что на бедность или страдания. Фея же парит в облаках, вся такая воздушная, и проходит только любовные скорби.

Он воодушевился:

— Если «простынка» действительно присоединится к нашей компании, я обязательно напомню ребятам: держите себя в руках, не поддавайтесь её красоте! Крови у вас мало — не лезьте напролом, а то, как она вознесётся после испытания, так и растопчет вас в пыль.

Утро в отеле было особенно тихим. Вчерашние участники концерта и учителя вернулись в номера лишь к трём-четырём часам ночи и теперь крепко спали, укутавшись в одеяла.

Лу Цзысинь проснулась рано и первым делом проверила телефон — не ответил ли господин Хань Цинъюнь. Ответа не было.

Хань Цинъюнь, конечно, давно увидел сообщение от Лу Цзысинь, но намеренно не отвечал. Время было неподходящее: уже глубокая ночь, оба устали после выступления — как можно вести содержательную беседу? Такие вещи нужно выстраивать постепенно.

Цзысинь, не дождавшись ответа, решила: похоже, он вообще не собирается реагировать на это. Она сделала всё, что могла, и больше не стала об этом думать. Завернувшись в одеяло, снова заснула.

Проспав до девяти утра, Цзысинь и Фан Янь спустились в чайный ресторан на завтрак «шведский стол». Большинство участников концерта ещё не проснулись, в зале было пустовато.

Ресторан отличался прекрасным интерьером: у широкого панорамного окна, выходящего на аккуратно подстриженный газон, они заняли особенно уютный уголок и начали делать селфи.

Телефон Цзысинь купила недавно и сейчас находилась в самом разгаре увлечения. В первые дни владения гаджетом всегда так — хочется щёлкать без остановки. За последние дни она уже раз десять-пятнадцать выкладывала автопортреты в соцсети, выглядя весьма наивно и по-детски.

В ресторане был бесплатный Wi-Fi, девушки попросили у официанта пароль.

Фан Янь, пока ещё не успевшая наесться и потому выглядевшая чуть стройнее, с удовольствием сделала себе несколько селфи, потом сфотографировалась вместе с Цзысинь и выложила всё это в WeChat. Они смеялись, наблюдая за вспышками лайков от одноклассников. У Фан Янь в друзьях были школьные товарищи со всех лет обучения — с начальной, средней и старшей школы — плюс многочисленные родственники, поэтому её посты моментально покрывались красными значками лайков. У Цзысинь же в кругу друзей были лишь самые близкие подруги, многие из которых ещё спали, так что набралось всего три-четыре лайка. Насмотревшись вдоволь, они наконец пошли выбирать еду.

Цзысинь намазывала масло на хлеб, когда телефон дёрнулся. Она открыла сообщение — Хань Цинъюнь ответил: «Лу Цзысинь, ты онлайн?»

— Онлайн, — коротко ответила она.

— Добавь меня в WeChat.

— … — Цзысинь замерла. Она ожидала вежливого ответа вроде: «Благодарю за информацию, Лу Цзысинь, наши технические специалисты обязательно проверят». А тут — добавить в WeChat? Какое странное поведение!

Фан Янь подошла с тарелкой, нагруженной жареными стейками, картофельными оладьями и вафлями в сеточку:

— На что смотришь?

И, не дожидаясь ответа, положила перед подругой несколько маленьких пакетиков с джемом.

— Если ко мне в WeChat добавляется незнакомец, мне стоит принимать запрос?

— Конечно нет! У тебя же там твои фотографии, — Фан Янь принялась резать стейк.

Цзысинь написала Хань Цинъюню: «Извините, но я не добавляю незнакомцев».

Через мгновение пришёл ответ: «Я тебе незнакомец?!» — с восклицательным знаком. И тут же последовал настойчивый запрос на добавление в друзья.

— … — подумала Цзысинь. А разве нет?

— Ура! Наконец-то вынесли копчёные колбаски! — Фан Янь побежала за новыми блюдами.

Цзысинь, собравшись с духом, ответила по SMS: «Господин Хань, давайте общаться через SMS».

Хань Цинъюнь не ответил. Возможно, сдался. Цзысинь облегчённо вздохнула, откусила кусочек хлеба — и тут телефон снова сильно дёрнулся.

«Скорее добавляй в WeChat!!» — прилетело новое SMS, на этот раз с двумя восклицательными знаками.

Он следит за каждым её шагом… Цзысинь вспомнила, как он смотрел на неё позавчера, и почувствовала лёгкий страх.

Она быстро выключила телефон.

Положив его рядом с миской овсянки, она почувствовала облегчение.

Но, подняв глаза в поисках Фан Янь, она вдруг увидела: Хань Цинъюнь стоял прямо напротив входа в ресторан!

Он прислонился к ширме с репродукцией картины Анри Руссо «Тропический лес» и, скрестив руки на груди, спокойно смотрел на неё. Его взгляд медленно переместился с её лица на выключенный телефон.

За его спиной на картине переплетались зелёные листья, оранжевые плоды и белые цветы. Посреди джунглей притаился тигр — его глаза светились зелёным, мощные плечи напряжены, будто он вот-вот прыгнет.

Цзысинь невольно подумала: эта картина — точное отражение внутреннего состояния господина Хань Цинъюня!

Она сидела, словно парализованная, и машинально включила телефон. В журнале вызовов красовались несколько пропущенных звонков — явное свидетельство его раздражения.

Она подумала, что, должно быть, вчера вечером у неё в голове была вода, раз она сама попросила у него номер. Пыталась вспомнить все их встречи: первый раз — в кофейне, где он был совершенно безразличен; второй — у школьных ворот, возможно, он просто проходил мимо? После этого никаких контактов не было, разве что один постыдный сон, о котором она никому не рассказывала…

Потом он вернул ей книгу в номер… прислал несколько билетов… во время лекции несколько раз смотрел именно в её сторону…

Как девушка, которой не раз признавались в симпатии, Цзысинь не видела в его поведении ни малейшего намёка на романтический интерес. Напротив, её интуиция подсказывала: его внимание к ней не имеет ничего общего с чувствами.

В это время в ресторан стали входить новые группы студентов.

Официанты, видя наплыв гостей, начали распределять их по свободным местам. Некоторые проходили мимо ширмы, где стоял Хань Цинъюнь. Некоторые узнали его.

Многие из них вчера присутствовали на лекции «Полярное мышление».

Среди тихого гула студенты окружили его. Вскоре вокруг Хань Цинъюня образовалась настоящая толпа, будто на встрече с молодым кумиром. Он спокойно объяснил, что ещё не завтракал, и попросил подождать, пока он поест, а затем найдёт подходящее место для автографов и фотографий. Ведь даже в отеле следует соблюдать элементарные правила этикета.

Студенты весело болтали с ним, сопровождая к столику. Проходя мимо Цзысинь, Хань Цинъюнь многозначительно показал жестом «нажми на экран», а затем медленно, шаг за шагом направился прямо к её столику, окружённый толпой… будто собирался присоединиться к её завтраку при всех!

Сердце Цзысинь ёкнуло: «Ну ладно, добавлю!»

Она открыла WeChat и отправила запрос на добавление в друзья.

Хань Цинъюнь увидел уведомление на своём экране, слегка изменил траекторию движения и повёл толпу в другом направлении.

Цзысинь сидела, обливаясь потом, и безвкусно доедала овсянку.

Фан Янь вернулась с горой тонко нарезанных немецких колбасок, сыра и цельным молоком:

— Бери!

Цзысинь взяла ломтик сыра и опустила его в овсянку.

— Кто там подошёл? Почему такая суматоха? — спросила Фан Янь.

— Хань Цинъюнь.

— Сын семьи Хань? Ой, беги за автографом! — Фан Янь тут же забросила еду и ринулась в толпу.

Кураторы уже не выдержали:

— Ребята, потише! Скоро автобусы подадут, собирайтесь!

Несколько учителей подошли к Хань Цинъюню и стали отводить своих учеников, напоминая о правилах поведения в ресторане. Хотя студенты и были взволнованы, они всё же были достаточно взрослыми, чтобы не устраивать хаос, и вскоре рассеялись.

Цзысинь снова смогла разглядеть Хань Цинъюня.

Он сидел за столиком, просматривал телефон и улыбался.

Он смотрел в свой экран.

Он улыбался своим мыслям.

Это не имело к ней никакого отношения.

Верно? Верно?!

Но…

Цзысинь тайком открыла WeChat и увидела: в её ленте уже горел красный значок «3»… Через мгновение появился ещё один…

Он лайкал все её посты… включая самые глупые селфи…

Цзысинь очень захотелось провалиться сквозь землю.

Фан Янь вернулась:

— Подпишет чуть позже. Ладно, начинаю есть! — Она заметила оцепеневшее лицо подруги. — Цзысинь, ты почти ничего не ешь! Так нельзя, еда — это святое!

— Фан Янь, — решительно сказала Цзысинь, — я расскажу тебе одну странную историю. Вчера я попросила у Хань Цинъюня номер телефона.

— Что?! — глаза Фан Янь распахнулись. — И он дал?

— Д-да, — прошептала Цзысинь. — Только никому не говори!

Конечно, Фан Янь, музыкантша с железными нервами, сохранила самообладание:

— Молодец! И что дальше?

— Только что он добавился ко мне в WeChat. Что делать?

— Неужели он в тебя втюрился?

— Не знаю.

— Я сама у него спрошу! — Фан Янь загорелась энтузиазмом.

После завтрака Хань Цинъюнь действительно договорился с менеджером ресторана об отдельной комнате для автографов и фотографий. Фан Янь встала в очередь и, дождавшись своей очереди, пока он расписывался, тихо спросила:

— Цзысинь велела спросить: зачем ты добавился к ней в WeChat?

Хань Цинъюнь поднял глаза и улыбнулся:

— Здравствуйте, госпожа Фан. Дело в том, что госпожа Лу очень красива, и я хотел бы с ней подружиться.

Значит, сын семьи Хань — просто фанат внешности её Цзысинь! Фан Янь наклонила голову:

— Господин Хань, хочешь завоевать мою Цзысинь? Может, помочь тебе? Когда добьёшься — угощаешь меня большим обедом?

Хань Цинъюнь снова улыбнулся:

— Следующий.

Фан Янь тут же вытолкнули из очереди.

«Чёрт!» — возмутилась она про себя. Пришла поддержать своего кумира, а её просто проигнорировали! В наше время красивых мужчин слишком балуют — относятся к лучшей подруге богини так холодно и жестоко! Это вообще прилично?!

http://bllate.org/book/7343/691443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода