× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки это провинциальная телестанция — сюда часто приезжают важные персоны записывать программы, и сотрудники давно привыкли сохранять хладнокровие. Но вдруг из толпы выскочила какая-то фанатка и громко закричала, отчего все невольно нахмурились и повернули головы.

Все уставились на эту ярко-красную девушку, которая пробежала сквозь толпу и остановилась только перед Хань Цинъюнем, запыхавшись и глядя на него:

— Господин Хань…

Хань Цинъюнь прищурился, разглядывая её.

Её кричаще-красный наряд под софитами светился почти неоново. Он считал себя парнем с толстой кожей, но даже ему стало неловко от такого появления — неужели нельзя было выбрать более «человеческий» способ?

Хань Цинъюнь сделал вид, что не узнаёт её, и холодно спросил:

— Что вам нужно, мадемуазель?

Окружающие заулыбались: опять Хань попался на крючок очередной поклоннице! Эта выглядела особенно «неземной» — сегодня точно будет зрелище. Все замедлили шаги, чтобы полюбоваться представлением.

Цзысинь быстро огляделась и поняла, что то, что она хочет сказать, не для посторонних ушей. Она спросила:

— Господин Хань, можно у вас номер телефона?

Хань Цинъюнь опустил взгляд на её руку, где она сжимала маленький телефон: «Большая Звёздочка» наконец-то завела себе мобильник?

Позади него Хэ Му свистнул Сяо Лану:

— Опять наш Юнь-гэ втянулся в историю! Посмотрим, как он откажет. После стольких лет разочарований я уже перестал мечтать увидеть, как Юнь-гэ соблазняет девушек, и теперь с удовольствием наблюдаю, как он их «щадяще отшивает». Это превратилось в мою извращённую страсть!

Хань Цинъюнь сказал:

— Хорошо, я продиктую.

Глаза Хэ Му и Сяо Лана распахнулись:

— «?!»

И окружающие тоже удивились: это что-то ненормальное!

Только Лу Цзысинь в своём немыслимо красном наряде выглядела совершенно спокойно. Она серьёзно подняла лицо, сосредоточенно держа телефон в руках, разблокировала экран и сказала:

— Говорите.

Хань Цинъюнь продиктовал номер. Цзысинь судорожно начала набирать. С новым телефоном она ещё не освоилась, и в итоге всё исчезло.

Брови её опустились вниз, образуя «восьмёрку», и она подняла глаза:

— Не могли бы повторить? Простите… — Она почувствовала на себе десятки взглядов и робко добавила: — Телефон новый, пока не очень умею им пользоваться.

Все не выдержали — отвернулись, чтобы не смотреть на это мучение.

Хань Цинъюнь вздохнул.

Хэ Му и Сяо Лан переглянулись: эта девчонка так глупо гоняется за своим кумиром — сейчас Юнь-гэ точно даст ей от ворот поворот! Они уже представляли, как он презрительно усмехнётся и гордо пройдёт мимо… А бедняжка, наверное, тут же расплачется прямо в холле?

— Если доведёт до слёз — будет некрасиво, — подумал Хэ Му и предусмотрительно надел солнцезащитные очки, чтобы не портить свой безупречный образ «красавца Хэ Му».

Хань Цинъюнь, видя, что она никак не может записать номер, сказал:

— Ладно, давайте так: продиктуйте мне свой номер, я сам вам позвоню.

Хэ Му мысленно одобрительно поднял большой палец: «Молодец! Сначала нарочно быстро продиктовал свой номер, чтобы она не успела записать; теперь попросит её номер и просто не станет звонить. Так и на публике не опозоришься, и девчонка не расплачется. Ведь это же провинциальная телестанция! Пусть у Юнь-гэ и репутация хуже моей, но всё равно надо поддерживать хоть какой-то имидж!»

Лу Цзысинь продиктовала свой номер.

Хань Цинъюнь кивнул.

Впереди раздался голос координатора:

— Сяо Хань, поторопись! Надо переодеваться!

Хань Цинъюнь наклонился к Цзысинь:

— Запомнил. Сейчас некогда, потом перезвоню.

И пошёл дальше.

Когда Хэ Му и Сяо Лан проходили мимо Лу Цзысинь, они бросили на неё взгляд: у этой танцовщицы причёска «Не Чжао» чёрная и блестящая, глаза большие и яркие — довольно милая!

Жаль, что «цветы любят, а ручей равнодушен»… Ха-ха-ха… Жалко бедную девочку… Пять секунд сострадания… Тик-так, тик-так… О-хо-хо-хо-хо…

Через пять секунд после того, как они «безжалостно» оставили её позади, у девушки зазвонил телефон. Она ответила при всех:

— Алло, это господин Хань Цинъюнь?

Хэ Му остановился: «Наверняка ошиблась… Девушка, еду можно есть не ту, а людей — нет! Сейчас посмотрим, как ты опозоришься!»

Сяо Лан, таща за спиной огромную сумку с камерой, чуть не врезался в Хэ Му.

В десяти шагах впереди Хань Цинъюнь говорил по телефону:

— Да, это тот самый номер. Я свяжусь с вами позже.

У всех глаза чуть не вылезли:

— Чёрт возьми!

— А?! — Хэ Му и Сяо Лан разинули рты. — Юнь-гэ, ты что задумал?! Если бы знал, что ты такой нетерпеливый и готов флиртовать с фанатками, моя двоюродная сестра бы первой встала в очередь!

Хэ Му побежал за ним:

— Юнь-гэ, Юнь-гэ! Ты что, всерьёз заинтересовался этой «северной цветастой простынкой»?

— Какой «северной цветастой простынкой»? — не понял Хань Цинъюнь.

— Ну как же! На ней же этот северный цветочный наряд — разве не похожа на простынку? — сказал Хэ Му. — Моя двоюродная сестра намного красивее, не стоит тебе быть таким неразборчивым!

Хань Цинъюнь обернулся и взглянул на Лу Цзысинь. Её концертный костюм действительно напоминал простыню, но он улыбнулся:

— По-моему, вполне ничего.

— Вот это да! — воскликнул Хэ Му. — Юнь-гэ, оказывается, тебе нравится «самый яркий народный стиль»! В следующий раз моя сестра придет к тебе в расшитом халате с отложным воротником!

— Хватит болтать, через час выходишь на сцену. Иди ещё раз прогони текст, а то провалишь выступление, — оборвал его Хань Цинъюнь. Хэ Му тоже участвовал в постановке «Клятвы двадцатидвухлетних», и благодаря своему актёрскому опыту был одним из ключевых исполнителей.

В другой части холла Лу Цзысинь наконец получила номер Хань Цинъюня. Она решила немедленно решить вопрос с «воздаянием за добро», чтобы он не начал потом требовать долг с угрозами.

Она попросила номер именно для того, чтобы сообщить ему о лишних пятисот юанях на её счёте. Вчера, слушая его выступление, она так разволновалась, что не хотела, чтобы на его сайте оставалась такая серьёзная ошибка.

Это ведь влияет на репутацию сайта, поэтому она не могла говорить об этом при всех. Теперь, когда у неё есть номер, всё просто — отправит SMS, и проблема решена.

Лу Цзысинь, радуясь, что наконец сможет «отблагодарить благодетеля», открыла телефон и написала Хань Цинъюню:

«Господин Хань, огромное спасибо, что одолжили мне телефон и помогли избавиться от неприятностей у школьных ворот. Я прошу ваш номер потому, что являюсь ученицей курса „Полярное мышление“. 15 декабря при пополнении счёта на вашем сайте двести юаней превратились в семьсот. Не могли бы вы проверить систему? Боюсь, там ошибка. Извините за беспокойство.»

Отправив сообщение и отложив телефон в сторону, она почувствовала облегчение — дело сделано. Вернувшись к задачам, она решила целую страницу упражнений. Хань Цинъюнь не ответил, но она понимала: его ведь только что звали переодеваться — наверняка занят.

Закончив задания, она вернулась за кулисы. Учитель как раз начал гримировать участников.

Сидя на стуле для грима, она наблюдала, как ей лицо превращают в белую стену, рисуют тёмные круги вокруг глаз и ставят алую точку на лбу. Покрытая жирным гримом, она вместе с одноклассницами стояла за кулисами.

Наконец, настал их черёд!

Большая студия телецентра представляла собой Т-образную сцену, зрители сидели по обе стороны, а в первом ряду VIP-места позволяли даже прикоснуться к артистам. Вокруг были установлены подвижные жидкокристаллические экраны, делающие всю студию ослепительно яркой.

Новогодний обратный отсчёт уже завершился.

Выступление Хань Цинъюня и его команды с номером «Клятва двадцатидвухлетних» тоже закончилось. Хэ Му и другие собирались уехать в отель, но увидев, что Юнь-гэ остался в зале смотреть программу, пристроились рядом.

Загремели праздничные бубны!

На сцену выбежала группа старшеклассниц семнадцати–восемнадцати лет: причёски «Не Чжао», алые точки между бровями, яркие красно-зелёные цветастые костюмы — настоящий праздник!

Какой шум, какая народность, какая весёлость!

Под громкие звуки бубнов девушки, плотно прижав ноги, мелкими шажками выполнили «деревенский прыжок». Тонкая нейлоновая ткань плотно облегала фигуры, подчёркивая каждую деталь. Под толстым гримом лица делали преувеличенные, забавные выражения.

— Простынка! — сразу узнали Лу Цзысинь Хэ Му и Сяо Лан.

Когда она была одна, они считали её просто милой, но не особенно красивой.

А среди других танцовщиц, все без исключения стройные и грациозные, «Простынка» выделялась: тонкая талия, округлые бёдра, изящные линии груди, движения — плавные и гармоничные. Даже среди профессиональных танцовщиц она выглядела особенно привлекательно и естественно.

Лу Цзысинь поступила в художественную школу Цзиньцзян с низкими баллами именно благодаря своим природным данным. Жаль, что начала заниматься танцами поздно — недостаточная растяжка не позволила ей поступить на специальность «хореография». Учителя даже сожалели об этом.

— Ну ты даёшь, Юнь-гэ! — сказал Хэ Му. — Даже в таком наряде и с такой гримасой она смотрится весьма аппетитно!

Хань Цинъюнь взял камеру, которую Сяо Лан таскал весь вечер, установил её на штатив и направил объектив прямо на танцующую девушку.

Когда номер «Радостные бубны» закончился, на Т-сцене продолжились другие выступления. Но Хань Цинъюнь больше не поднимал глаз.

Он перенёс записанное видео в максимальном качестве на свой телефон.

Остаток вечера он смотрел эти две минуты записи снова и снова, то и дело останавливаясь, чтобы замедлить или увеличить отдельные фрагменты.

Хэ Му и Сяо Лан сначала не обращали внимания — смотрели на сцену, хлопали, смеялись.

Потом заметили странность.

Хань Цинъюнь сам предложил остаться, чтобы посмотреть выступления, но с тех пор, как закончился номер «Простынки», он ни разу не взглянул на сцену!

Хэ Му наклонился и заглянул ему через плечо в экран телефона.

Мощный телеобъектив и высокое качество изображения были использованы на полную: всё внимание камеры было приковано к «Простынке».

— Хе-хе, как же соблазнительно эта попка крутится… — усмехнулся Хэ Му.

Хань Цинъюнь поднял на него взгляд. Хэ Му замолчал.

Обычно между парнями такие шутки — норма. Хэ Му не считал свои слова чем-то неприличным. К тому же он предпочитал зрелых и чувственных женщин — его жена, к примеру, старше его на три года. Эта же малышка явно не его тип, и Хань Цинъюнь это знал.

Хэ Му пригнулся, избегая взгляда друга. Хань Цинъюнь снова уткнулся в экран.

— Слушай, Сяо Лан, тут что-то не так, — прошептал Хэ Му, толкнув товарища в спину.

— А? — Сяо Лан недоумённо обернулся.

— Неужели… — Хэ Му задумался вслух. — Юнь-гэ велел тебе таскать камеру только ради того, чтобы снять «Простынку»? Может, он её знает? И заранее знал, какой у неё номер?

Конечно, Хань Цинъюнь прекрасно знал, в каком номере участвует Лу Цзысинь. Когда он приносил ей учебник английского в комнату, там было столько одноклассниц — достаточно было немного поболтать, чтобы узнать всё.

Телефон Хань Цинъюня разрядился, он подключил пауэрбанк и продолжил с наслаждением смотреть видео. Теперь он начал делать скриншоты и пересматривать эти чёткие фотографии снова и снова.

Через некоторое время он открыл WeChat и отправил один из снимков контакту:

«Сяо Чу, взгляни.»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Откуда у тебя это?»

Хань Цинъюнь улыбнулся:

«Уже за полночь, а ты всё ещё не спишь?»

Сяо Чу ответил:

«Красоток смотреть — никогда не поздно!»

«Осторожнее, подружка побьёт,» — написал Хань Цинъюнь. — «Как тебе?»

«Богиня! Без единого изъяна.»

«Правда?» — Хань Цинъюнь усмехнулся и отправил ещё несколько работ Гу Сюйянь — бабушки Лу Цзысинь.

Гу Сюйянь — известная на международной арене художница, работающая в стиле импрессионизма. Её картины, в основном, изображают цветочные пейзажи в духе Моне, и во многих из них присутствует образ девушки в белом, символизирующей чистоту природы.

Конечно, на картинах лицо девушки всегда частично скрыто: цветами, развевающимися волосами или ветвями. Можно разглядеть лишь чёрные, как смоль, волосы и ясные, сияющие глаза, но конкретные черты лица остаются загадкой.

«Вот это да!» — восхитился Сяо Чу. — «У Гу Лао этот образ имеет прототип — её внучка. Это она? Почему же тогда нарядилась в северную деревенщину?»

http://bllate.org/book/7343/691442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода