× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из малой гостиной, Лу Цзысинь увидела, что у двери нервно переминается с ноги на ногу Хань Цинъюнь:

— Ну как?

— Сначала скажи: он тебе нравится или нет?

— Да мы же совсем не знакомы, — покачала головой Цзысинь.

— Этот парень играет на высоком уровне. Тебе с ним не тягаться.

Цзысинь и сама так чувствовала:

— Мне тоже кажется, он выглядит довольно ненадёжно.

— Заблокируй его прямо сейчас, ладно? — Фан Янь, хоть и находилась под строгим родительским контролем в учёбе, кое-что понимала в жизни. — Некоторые парни специально заводят флирт в WeChat. Осторожнее, а то увлечёшься.

— Ладно, — ответила Цзысинь. — Боюсь, забуду. Можно прямо сейчас?

— Сейчас покажу.

— Хорошо.

Фан Янь пошагово помогла ей заблокировать Хань Цинъюня. После этого Цзысинь спросила:

— А как номер телефона в чёрный список занести?

Когда всё было заблокировано, обе девушки почувствовали облегчение.

В этот момент учителя художественной школы Цзиньцзян призвали всех выстроиться для посадки в автобус, чтобы ехать на вокзал. От города Тун до провинциального центра — всего два часа на скоростном поезде, и к обеду все уже будут дома.

Так завершилась поездка в провинциальный центр.

Вернувшись в школу, всех сразу накрыл экзаменационный период. После напряжённой недели наступило долгожданное расслабление.

Лу Цзысинь одновременно навёрстывала программу первого курса на сайте «Полюс» и готовилась к школьным экзаменам, из-за чего некоторое время почти не пользовалась телефоном.

В тот день, сдав последний экзамен, она вышла из школы вместе с Фан Янь и, заняв у неё пауэрбанк, включила свой выключенный телефон. Девушки с гордостью сделали совместное селфи.

Обе показывали знак «ножницы». Цзысинь написала в WeChat:

«Эпоха устрашения окончена! Наступает идиллическая эра».

Недавно в моду вошёл «Трилистник» Лю Цысиня. «Эпоха устрашения» — это вторая книга цикла, где описывается противостояние человечества с инопланетянами. После окончания этого противостояния наступает временный период мирной, почти пасторальной жизни.

Это настроение идеально совпадало с их собственным — ведь начинались зимние каникулы.

На следующее утро, в традиционный день отдыха после экзаменов, Лу Цзысинь шла по улице, где уже облетели все листья с платанов, держа в руках большую корзину домашних хлебов и тортов, испечённых мамой.

За ней на небольшом расстоянии следовал автомобиль, но она этого не замечала. На ней было светло-серое пальто и чёрная мягкая шляпка из твида — типичный образ послушной школьницы.

Цзысинь остановилась у дверей пекарни «Минон» и некоторое время разглядывала витрину. Наконец, глубоко вдохнув, она вошла внутрь.

Хань Цинъюнь, сидевший в машине, заметил свободное парковочное место рядом и припарковался. Выйдя из авто, он тоже направился внутрь. По его сведениям, это была одна из пяти ближайших пекарен к цветочному магазину «Цветы Сыцзы», и в предыдущих четырёх Лу Цзысинь уже получила отказ.

Здесь её, вероятно, ждал последний удар.

Действительно, едва он вошёл, как увидел, как средних лет мужчина отказал Цзысинь:

— Девушка, у нас есть собственный пекарь, нам не нужны сторонние изделия на реализацию.

— Моя мама печёт очень вкусно. Просто у нас мало родственников, и всё это не съедается. Дядя, попробуйте хотя бы! Всё равно немного, вы можете...

— Нет, не нужно, — твёрдо отрезал владелец.

Цзысинь растерялась: эта пекарня была ближе всего к дому, и если бы здесь согласились брать выпечку, ей было бы удобно привозить её. Она всё ещё пыталась уговорить.

Хань Цинъюнь осмотрел интерьер пекарни, затем подошёл и сказал:

— Я её друг.

Цзысинь как раз стояла в состоянии глубокого смущения — ведь это была её последняя надежда. Увидев Хань Цинъюня, она, привыкшая к его помощи в прошлом, даже не подумала о том, чтобы отказаться. Она с надеждой посмотрела на него, словно прося выручить.

Её чёрные глаза, обрамлённые мягкими изогнутыми ресницами, смотрели на него так, будто испуганный оленёнок просит о спасении. Хань Цинъюнь чуть не рассмеялся: раз уж так плохо получается, кто же дал ей смелость тогда заблокировать и удалить того, кто сам протянул ей «опору»?

Он решительно вытащил у неё корзину с хлебом.

Цзысинь послушно разжала пальцы и, глядя, как корзина переходит в руки Хань Цинъюня, сложила руки и стала ждать. Этим простым жестом Хань Цинъюнь уже доказал владельцу, что они знакомы.

— Даже если вы друзья, всё равно не надо! Зачем навязывать то, что не нужно? — владелец по-прежнему стоял на своём, махая руками.

Хань Цинъюнь приподнял хлопковую ткань, прикрывавшую корзину, и спросил:

— Сколько у вас обычно сортов хлеба?

— Штук двадцать с небольшим, — ответил владелец.

— Я осмотрел ваш ассортимент. В этой корзине четыре-пять сортов, которых у вас нет. Остальные отличаются формой. — Он указал на витрину. — Вы можете открыть здесь специальную витрину для авторской выпечки. Просто переставьте несколько позиций — и, возможно, это привлечёт новых клиентов.

Владелец окинул взглядом свою витрину, потом корзину в руках молодого человека. Хлеб действительно выглядел аппетитно, но просто не хотелось возиться. Однако в этом парне чувствовалась уверенность и сдержанная сила. Манера речи, складка на воротнике рубашки, текстура обуви — всё говорило о безупречном вкусе и достатке. Создавалось впечатление, что он запросто может выкупить всю пекарню и использовать её как игрушку.

— Э-э... — замялся владелец.

— Там же всё равно пустует, — продолжил Хань Цинъюнь. — Давайте сначала выставим несколько штук на пробу. Можно?

— Ну... ладно, попробуем, — неохотно согласился владелец.

— Спасибо, — сказал Хань Цинъюнь, взял щипцы и аккуратно разложил несколько булочек из корзины Цзысинь в пустую витрину. Его движения были такими естественными и гармоничными, что хлеб сразу стал выглядеть особенно привлекательно.

— Эй, парень, ты что, дизайнер витрин? — удивился владелец.

— Нет, я занимаюсь визуальным искусством, — улыбнулся Хань Цинъюнь.

— Визуальным искусством? — тихо переспросила Цзысинь, не понимая.

Хань Цинъюнь нашёл её забавной: она склонила голову набок и шепчет, будто маленький зверёк. Он слегка наклонился:

— Что?

Он подался ближе, и теперь она могла разглядеть чистые корни его волос и чёрные ресницы. Щёки Цзысинь слегка порозовели:

— С каких пор ты стал заниматься визуальным искусством?

На этот раз он расслышал:

— Я же веду онлайн-курсы. Разве не приходится постоянно создавать визуальные образы для объяснения материала?

Цзысинь вспомнила красивые и эффектные микролекции на сайте «Полюс» и кивнула.

Владелец, глядя на пару — юношу, красивого и уверенного, и девушку, нежную и застенчивую, которые шепчутся друг другу, смягчился окончательно:

— Ладно, пусть будет так.

Увидев, что владелец наконец согласился, Цзысинь поблагодарила его и достала из корзины прекрасно упакованный блинчик с черникой:

— Господин Хань, угощайтесь.

Хань Цинъюнь, не желая оставлять владельца без прибыли, добавил:

— Мы здесь пока выпьем по напитку. Посмотрим, купят ли хлеб. Если нет — заберём с собой.

— Конечно, конечно, — оживился владелец. Хлеб был разного вкуса, выглядел отлично, а пара устроилась за столиком у окна — почему бы и нет?

Наконец у Хань Цинъюня появилась возможность поговорить с Лу Цзысинь за чашкой напитка и обсудить возможное сотрудничество.

Когда напитки принесли, Цзысинь попросила у владельца тарелку с вилкой и, будто даря сокровище, передала ему блинчик с черникой. Она обхватила кружку обеими руками и с интересом наблюдала, как он ест.

Хань Цинъюнь, будучи мужчиной, вряд ли мог оценить тонкости сладкой выпечки — съел всё за пару укусов.

— Я добавила в черничный джем апельсиновый, — сказала Цзысинь. — Апельсиновый аромат более яркий, поэтому вкус получается многослойным.

— Да, действительно ароматный, — ответил Хань Цинъюнь, вытирая салфеткой крошки со рта.

Цзысинь разочарованно оперлась на ладонь: она и не сомневалась, что он ничего не почувствовал. Такие тонкости способны оценить только Линь Цюань или Фан Янь.

— Лу Цзысинь, зачем ты вообще решила продавать хлеб здесь?

— Мама любит печь, всегда много делает, а съесть не успеваем.

— Почему бы не раздавать знакомым?

Цзысинь взглянула на него. «Господин Хань» рассуждает так же, как её мама — «почему бы не есть мясо, если нет хлеба?». Она ответила:

— Сливочное масло, мука, какао — всё это дорого. При мамином подходе каждый месяц уходит куча денег впустую.

— То есть ты продаёшь излишки, чтобы немного сократить расходы, — Хань Цинъюнь медленно помешивал кофе ложечкой.

— Да, — кивнула Цзысинь. Она заказала маття с молочной пенкой и осторожно пила, после каждого глотка кончиком языка прикасаясь к верхней губе. Её губы были похожи на розовые лепестки.

Хань Цинъюнь отвёл взгляд и уставился в чёрную жидкость в чашке. Он вспомнил, как госпожа Чжэнь из Гонконга однажды упомянула, что у матери Цзысинь есть психологические проблемы.

В последние дни он расспрашивал людей в переулке Далиучжи.

Цуй Сыцзы внешне казалась вполне нормальной, но тратила деньги без счёта и не стремилась зарабатывать. В цветочном магазине «Цветы Сыцзы» она занималась только лёгкой работой, отказываясь от крупных заказов, требующих физических усилий, например, оформления свадебных машин. Хотя магазин располагался в отличном месте, прибыль была мизерной — доходов не хватало даже на покрытие расходов. Даже если бы она сдавала квартиру в аренду, жилось бы гораздо лучше.

— Почему ты сама должна заботиться о семейных финансах? — спросил Хань Цинъюнь. — Разве твоя мама не может быть поосторожнее?

— Она... — Цзысинь вспомнила, что госпожа Чжэнь уже рассказывала господину Ханю об их ситуации, и решила быть откровенной. — После смерти папы мама не смогла принять это. Она живёт в иллюзии, будто он всё ещё рядом, и ей достаточно просто управлять цветочным магазинчиком ради удовольствия. Она считает, что папа обо всём позаботится.

— А откуда у вас сейчас основной доход?

— Папина пенсия по потере кормильца, — голос Цзысинь стал тише. Хань Цинъюнь даже испугался, что она сейчас заплачет. Он тоже понизил голос:

— Вы с мамой в ноябре поссорились из-за денег?

— Да. Я сказала ей, что папы больше нет, и нам нужно экономить. Она не выдержала.

Глаза Цзысинь покраснели, но слёз не было. У неё теперь есть цель, она уверена в своих силах, уже справляется с комплексными заданиями обычной школы и придумала множество способов сократить расходы. Осталось только продержаться полтора года до поступления в университет — там она сможет подрабатывать.

В этот момент у двери прозвучало электронное «Добро пожаловать!».

В пекарню вошли две женщины средних лет. Они немного походили по залу и сразу заинтересовались витриной, которую оформил Хань Цинъюнь. Выпечка Цуй Сыцзы действительно была безупречна — форма, текстура, внешний вид. Женщины подошли к владельцу:

— Это что за сорта? У вас раньше такого не было!

Владелец и сам не ожидал, что хлеб сразу вызовет интерес, и охотно начал рассказывать. Узнав цены, женщины поморщились — дорого!

Цзысинь всё это время с тревогой наблюдала за ними, вытянув шею.

Хань Цинъюнь, не спеша раскрывая кремовый шарик, смотрел на неё. Без пальто, в светло-сером свитере и чёрной шляпке, с вытянутой шеей она напоминала любопытного птенца пингвина.

Наконец, не устояв перед соблазном, женщины купили по булочке. Цзысинь обернулась к Хань Цинъюню и радостно улыбнулась:

— Видишь? Я же знала, что мама сможет заработать!

Сразу после этих слов она осознала, что говорит с Хань Цинъюнем. Для неё он всё ещё оставался чужим человеком. Цзысинь опустила глаза, избегая его взгляда.

Снова раздалось «Добро пожаловать!» — в пекарню весело вбежали три девочки-подростка. Покружив по залу, они, как и положено юным любительницам новинок с неограниченным бюджетом, тут же купили по три булочки.

Владелец, увидев, что почти половина хлеба уже продана, подошёл с улыбкой:

— Девушка, может, оформим вашу маму как поставщика? Я оформлю ей санитарную книжку.

— У неё уже есть работа, — покачала головой Цзысинь.

— Тогда давайте закажу партию: двадцать штук сливочных, столько же шоколадных. При массовом производстве себестоимость снизится. По вашей текущей цене можно продавать лишь изредка, но не постоянно.

Цзысинь снова отрицательно мотнула головой. Мама печёт так же, как и ведёт цветочный магазин — исключительно ради удовольствия. В её представлении она по-прежнему любимая принцесса покойного мужа, которой не нужно утруждать себя работой.

— Мы можем поставлять только отдельные изделия, — сказала она.

— Ах, как же так? — огорчился владелец. — Разрозненные поставки — это несерьёзно. Да и цена у вас высокая. Без регулярных партий сотрудничество невозможно.

Хань Цинъюнь поднял глаза и положил кофейную ложку на блюдце.

http://bllate.org/book/7343/691444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода