× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Данные исчезли, уступив место лицам — одно другого сельскее, у многих с ярким румянцем от горного воздуха.

— Посмотрите на этих студентов, — сказал Хань Цинъюнь. — Если они будут полагаться лишь на тех учителей, которые сами никогда не выходили за пределы деревни, то, как бы ни были талантливы и усердны, их стремления навсегда останутся запертыми в пропасти между бедностью и богатством. — Он продолжил: — Экономика развивается, технологии движутся вперёд, но часть талантов гаснет из-за всё усиливающегося неравенства в доступе к ресурсам. Это не прогресс! Это утрата для всей нации!

Позади Хань Цинъюня на экране распускался лепесток за лепестком синий лотос, сотканный из бесчисленных сетевых проводов, достигал пика и медленно угасал. Тёмно-синие и голубые точки мерцали, перемещались, и вновь возникли четыре иероглифа: «Полярное мышление».

Его чистый голос разнёсся по залу:

— Почему наша компания носит название «Полярное мышление»?

Он сделал небольшую паузу:

— С точки зрения физики «полюс» — это недостижимая точка. Чтобы достичь её, требуется бесконечная сила.

Позади Хань Цинъюня появился символ «∞». Фигура из плоской превратилась в объёмную, начала вращаться, увеличиваться и постепенно трансформировалась в трёхмерную проекцию сверхмногогранника.

— Полюс недостижим, как и «образовательное равенство», — сказал Хань Цинъюнь. — Мы это признаём. Но значит ли это, что нам нечего делать?

— Хотя достичь его невозможно, мы можем стремиться к «бесконечному приближению», — подошёл к нему Хэ Му и встал рядом. — Если первое поколение интернет-героев создало каркас сети, то нашему поколению специалистов по информационным технологиям предстоит установить точную связь между социальными ресурсами и людьми.

— Мы можем использовать силу интернета, чтобы вместе с государством приблизиться хотя бы чуть-чуть к этой недостижимой цели — образовательному равенству, — сказал Хань Цинъюнь. — Даже если это будет совсем небольшое приближение… это уже круто.

— Именно! Ради этого мы готовы преодолевать любые преграды и никогда не отступать! — воскликнул Хэ Му.

Сяо Лан усилил музыку.

Зал взорвался аплодисментами и энтузиазмом!

Люди постепенно приходили в себя после вдохновляющей речи Хань Цинъюня. Многие стали поднимать руки, и Хэ Му начал переключать формат выступления в режим вопросов и ответов.

— Господин Хань, не займёт ли ваш онлайн-курс место очных занятий? — спросил кто-то.

Хань Цинъюнь мягко покачал головой:

— Доктор Ян, профессор Ли, учитель Фань, — он указал рукой на сидящих в зале известных педагогов. — Их живые уроки, конечно, лучше онлайн-курсов. Ведь настоящие учителя, посвятившие себя преподаванию, обладают харизмой и внутренней силой, которые никогда не передаст никакой онлайн-курс. — Его улыбка стала шире. — Однако таких педагогов немного, и их ученики не займут все места в вузах. Так что не стоит беспокоиться, будто из-за них обычным студентам не останется шансов учиться.

Этот парень удивительно прагматичен. Зал снова рассмеялся.

Кто-то другой задал вопрос:

— Господин Хань, будут ли у вашего сайта новые инициативы?

— У нас много планов, — ответил Хань Цинъюнь. — Прежде всего, в рамках помощи школьникам из горных районов мы совместно с учителем Лу разрабатываем серию курсов. Кроме того, сейчас мы закупаем контент, чтобы интегрировать наши курсы по развитию мышления с системой виртуальной реальности.

...

Вопросы на сцене продолжались, а внизу Фан Янь и её подруги, до этого не знакомые с сайтом «Полюс», после речи Хань Цинъюня заговорили в один голос:

— Этот «молодой господин Хань» такой красавец! Интересно, какой курс он сам делал? Хочу слушать его голос каждый день, пока уши не забеременеют!

Все девушки достали смартфоны и начали искать. Лу Цзысинь думала про себя: «Фотографий ведь нет, да и голоса во всех курсах почти одинаковые — даже я не знаю, какой из них делал Хань Цинъюнь».

Действительно, у разработчиков курсов и визуализаторов не было анкет, не было фотографий. Фан Янь была крайне разочарована и энергично подняла руку.

Хань Цинъюнь, раздававший им билеты, знал, где они сидят. Увидев поднятую руку в том углу, он обошёл Хэ Му и велел сотруднику передать микрофон.

Фан Янь начала:

— Молодой господин Хань...

— Ха-ха-ха! — В зале многие знали популярный роман «Ближний бой» автора Баттерфлай Блю, где «молодой господин Хань» — имя одного из персонажей. Все доброжелательно рассмеялись над её оговоркой. Старшее поколение, хоть и не понимало, в чём юмор, но, видя эти сияющие молодые лица, тоже улыбалось.

Фан Янь, смеясь, продолжила:

— Прошу прощения, господин Хань. Я посмотрела ваш сайт, но не могу понять, под каким ID вы выступаете. Хотелось бы послушать именно ваш курс.

Хань Цинъюнь повернулся к ней:

— Зачем специально выбирать мой курс? Среди наших разработчиков немало тех, кто опытнее меня.

Фан Янь громко заявила:

— Потому что молодой господин Хань невероятно красив!

— Ха-ха! Да что ты говоришь! — молодёжь свистнула и зашумела.

Хань Цинъюнь улыбнулся:

— Наши голоса проходят единый процесс обработки, а видеозаписи редко показывают внешность разработчиков курсов. Помните: качество курса определяется не внешностью или голосом преподавателя, а ценностью содержащихся в нём идей.

Фан Янь смущённо улыбнулась.

Хань Цинъюнь стал серьёзным и прямо обратился к ней:

— Мы всего лишь технические специалисты по визуализации курсов. Наш сайт не может заменить все аспекты обучения: передачу знаний, наставничество, преподавание и воспитание. Мы выполняем лишь малую часть работы. Малышка, запомни: онлайн-обучение — это лишь дополнение. Твои настоящие учителя, которые ежедневно рядом с тобой и постоянно подталкивают тебя учиться, — вот те, кого по-настоящему стоит уважать.

Эти слова вызвали аплодисменты экспертов, руководителей и педагогов в зале.

Какое влияние новая форма онлайн-обучения окажет на традиционное образование? Никто не знал.

Интернет-образование сейчас расцветает повсюду, и многие онлайн-преподаватели постепенно становятся «звездами», которых родители и ученики активно поддерживают. Хорошо это или плохо? Никто не мог сказать наверняка.

Но эта искренняя дань уважения традиционным педагогам со стороны молодого основателя сайта мгновенно вызвала у старшего поколения глубокое чувство удовлетворения.

— Какие правильные жизненные ориентиры! — воскликнула Фан Янь, прижимая руку к груди и театрально рухнув назад. — Ой-ой-ой, теперь я поняла, что значит «перекосило от обаяния в реальной жизни»!

Подруги весело подхватили её.

Сяо Лан пальцами застучал по клавишам, включая финальную музыку; Хэ Му снова выступил с заключительным словом... Освещение на сцене и в зале усилилось, повсюду царило оживление. Многие устремились на сцену, чтобы сделать совместные фото.

Лу Цзысинь взяла микрофон, который Фан Янь чуть не уронила, выбралась из толпы и передала его сотруднику. Подняв глаза на сцену, она заметила, что Хань Цинъюнь смотрит именно в их угол. В тот момент, когда она отдавала микрофон, их взгляды встретились! В его глазах будто был крючок, который мгновенно зацепил её.

Ей показалось, будто он смотрит именно на неё?

Но с какой стати он должен обращать на неё особое внимание?

Одноклассники уже прыгали и тянули её на сцену к спикерам сайта «Полюс», чтобы сфотографироваться. Лу Цзысинь намеренно избегала взгляда Хань Цинъюня, проверяя, действительно ли он следит за ней.

Хань Цинъюнь заметил, как она, словно белая мышка, юрко пробирается сквозь толпу, пытаясь от него укрыться. Он нарочно продолжал пристально смотреть на неё.

Лу Цзысинь тоже поняла: его взгляд следовал за каждым её шагом, пока она не оказалась на сцене. Она тихонько прикусила губу. Что происходит?

Хань Цинъюнь и так был в центре внимания, и когда все увидели, что он упорно смотрит в одну сторону, кто-то спросил:

— Юнь-гэ, на что ты смотришь?

— На девушек из художественной школы Цзиньцзян, — нагло соврал Хань Цинъюнь. — Видишь? Все очень милые.

Действительно, подруги Лу Цзысинь все были очень красивы: даже Фан Янь, которую называли «пухленькой сестрёнкой», обладала округлыми чертами лица и приятной внешностью. Кроме того, эти девушки с детства обучались сценическому мастерству, и, заметив, что за ними наблюдают юноши, сразу же приняли эффектные позы, ещё больше привлекая внимание.

Все парни одновременно повернулись в сторону девушек из художественной школы Цзиньцзян, даже такой заядлый домосед, как Сяо Лан, вытянул шею, чтобы полюбоваться красотками.

Теперь Хань Цинъюнь совершенно без стеснения устремил свои чёрные глаза прямо на Лу Цзысинь: «Не прячься — я смотрю именно на тебя!»

Лу Цзысинь теперь точно знала: он действительно смотрел на неё. К тому же уголки его губ слегка приподнялись в странной, почти насмешливой улыбке. Выражение лица было таким, будто она задолжала ему деньги, а он требует вернуть долг.

А ведь на самом деле... она действительно задолжала ему: огромный счёт за телефонный разговор, плату за тот самый «урок», да ещё и одолжение — он помог ей избавиться от хулиганов...

Похоже, пора вернуть долг? — подумала Лу Цзысинь. И у неё как раз есть возможность отблагодарить его лично.

— Нужно обязательно поговорить с ним!

В эти дни телеканал праздновал юбилей, и в студии планировались другие мероприятия, поэтому всех учеников вывели из студии. Хань Цинъюня с командой тоже увезли по специальному коридору.

Лу Цзысинь с подругами немного подождали у телецентра. Вскоре прибыли преподаватели художественной школы Цзиньцзян с остальными учениками на репетицию, и все влились в общий поток.

Утомительная репетиция сопровождалась бесконечным ожиданием.

Поздно вечером, измученные, девушки наконец вернулись в отель, продираясь сквозь зимний холод. Фан Янь заявила, что хочет лечь спать, не принимая душ, но Лу Цзысинь потащила её в ванную и заставила хорошенько вымыться.

На следующий день должна была состояться прямая трансляция.

Днём, за пять-шесть часов до эфира, актёры начали собираться в телецентре и направляться в гримёрки.

Номер Лу Цзысинь и её подруг — «Радостные бубны» — шёл во второй половине программы, поэтому ждать пришлось долго. В гримёрке было шумно и многолюдно, и книга, которую принесла Лу Цзысинь, оказалась бесполезной.

Она подошла к преподавателю и попросила разрешения пойти учить уроки в холл. Руководитель знал, что её цель — поступление в вуз, а не карьера на сцене, и нагрузка у неё выше, чем у других.

После обсуждения несколько преподавателей согласились, но потребовали, чтобы она держала телефон включённым. Один из них даже лично проводил её в холл телецентра и указал удобное место, чтобы её всегда можно было быстро найти.

Лу Цзысинь наконец устроилась в мягкое кресло и смогла спокойно заняться учёбой.

Она ещё не была в гриме и, как и подруги, заплела волосы в два пучка по обе стороны головы — причёску Не Чжа. На ней был яркий северо-восточный народный костюм из нейлона. Из-за жары в холле она сняла пуховик и положила его рядом. В руках у неё был привычный толстый блокнот в коричневой обложке, в котором она решала задачи.

У входа в холл находилась огромная вращающаяся дверь с лаконичным дизайном из золотых и серебряных линий. Большие панели из закалённого стекла сверкали под светом десятков хрустальных люстр, придавая помещению величественный вид.

Лу Цзысинь сделала перерыв после нескольких задач и в этот момент увидела, как главные двери медленно распахнулись. Из машины вышла группа молодых людей и направилась внутрь через стеклянную вращающуюся дверь.

Их было человек пятнадцать. Несмотря на разную одежду, каждый из них излучал уверенность и энергию, и все прохожие невольно оборачивались. Сотрудники узнали в них участников номера «Клятва двадцатидвухлетних», молодых предпринимателей провинции. Все они были успешными стартаперами с состоянием не менее десяти миллионов юаней. Неудивительно, что они производили такое впечатление.

Лу Цзысинь тоже не удержалась и, опершись на журнальный столик, стала наблюдать за ними.

Сразу же её взгляд упал на Хань Цинъюня, который неспешно шёл позади всех. Его белая кожа и тонкие брови делали его особенно заметным в любой компании. При этом он явно дистанцировался от остальных: хотя все были его ровесниками, он шёл отдельно, даже темп его шагов отличался от общего ритма.

Лу Цзысинь колебалась, глядя на его холодное лицо, и не знала, стоит ли подходить. А вдруг он нахмурится и прогонит её?

Но она вспомнила, как он смотрел на неё вчера. Она была уверена — он действительно смотрел именно на неё. Значит, он не откажет ей в разговоре. Лу Цзысинь встала и направилась к их группе.

Хань Цинъюнь, опустив веки, медленно шёл позади. Хэ Му часто говорил, что Юнь-гэ не может быть без дела — стоит ему освободиться хоть на минуту, как на лице появляется выражение полного апатичного безразличия к миру. Хэ Му называл это «лицом усталого от жизни».

— Господин Хань, здравствуйте! — раздался звонкий голос.

Молодые предприниматели остановились и обернулись на девушку в «северо-восточном цветочном» наряде, которая бежала к ним.

В телецентре безопасность на высоте, вокруг одни профессионалы.

http://bllate.org/book/7343/691441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода