× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюнь приподнял бровь:

— Значит, девушка так усердно учится? Тогда дух её отца на небесах может немного успокоиться.

Из уважения к памяти отца он кликнул в интерфейсе и перевёл ещё пятьсот юаней на тот аккаунт.

Последние три дня Лу Цзысинь тщательно сравнивала онлайн-курсы. Изучив предложения разных сайтов, она заметила, что у «Полярного мышления» есть нечто особенное — нечто, что отличает его от других онлайн-уроков. Она не могла точно сформулировать, в чём дело, но чувствовала: стоит привыкнуть к их методу — и понимание приходит быстрее.

Тогда она попросила у мамы деньги и пополнила счёт. Только что купив новый курс и открыв страницу, она вдруг заметила мигающее красное уведомление. Раскрыв его, увидела: на балансе снова пятьсот юаней.

Она застыла в недоумении. Сбой системы? Написала в службу поддержки.

Хань Цинъюнь, завершив перевод, лишь теперь задумался: действительно ли этим аккаунтом пользуется она?

...

...

На следующий день мелкий зимний дождь начался рано утром и не прекращался. После уроков у ворот школы царило оживление.

Большинство учеников художественной школы Цзиньцзян происходили из состоятельных семей, и в такую промозглую погоду родители массово выехали встречать детей. У ворот образовалась пробка из частных автомобилей, а автобусная остановка опустела.

Декабрь уже вступил в свои права, и темнело очень рано; в дождливый день небо и вовсе было затянуто сплошной пеленой туч. Цзысинь стояла под мокрым синим зонтиком и ждала автобус.

Она почувствовала чьё-то присутствие рядом и обернулась. Сердце её сжалось от тревоги. Эти двое были ей знакомы — постоянные обитатели школьных окрестностей, два хулигана. В этой школе много красивых девочек, и эти двое, хорошо знакомые с местными, уже успели доставить неприятности многим. Даже Цзысинь, приехавшая всего четыре месяца назад, запомнила их лица.

Она растерянно отступила в сторону.

— Эй, малышка, тебя зовут Лу Цзысинь? — усмехнулись хулиганы.

Они даже имя её разузнали? Цзысинь огляделась — кругом лил дождь, и некуда было бежать.

Да, они давно приметили новенькую. Красива, да ещё и без сопровождения. Обычно после уроков она держалась в толпе и была недоступна, но сегодня осталась одна — такой шанс нельзя упускать.

— Стань моей девчонкой? — один из хулиганов засунул руки в карманы, в уголке рта торчала сигарета, и он считал себя чертовски крутым. — Братец обеспечит тебя всем лучшим!

— Не интересно! — резко ответила Цзысинь. — И ты мне не нравишься!

Она снова отступила, молясь, чтобы автобус поскорее подъехал — там будет безопасно.

— Наивная какая! Ещё «нравится — не нравится»! — хулиган расхохотался.

Второй шагнул вперёд и загнал её в угол у рекламного щита. Он стряхнул пепел, и грязная серая пыль упала прямо на её пушистое розовое пальто. Девушка вскрикнула от ужаса, а хулиган расставил руки, прижимая её к щиту. Горящий кончик сигареты почти коснулся её волос.

— Говоришь «нет», а сама рада, да? — прошипел он.

— Что ты делаешь?! Я закричу! — Цзысинь не ожидала такой наглости — нападение прямо на остановке!

Он выплюнул сигарету и, наклонившись, с лукавой ухмылкой проворковал:

— Малышка, это называется «прижать к стенке». Нравится?

Грудь Цзысинь судорожно вздымалась, слёзы уже катились по щекам.

Хулиганам становилось всё веселее. Один из них потянулся к её груди:

— Уже так возбуждена? Дай-ка проверю, мягкая ли...

Цзысинь завизжала и изо всех сил оттолкнула его, не обращая внимания на ледяной дождь, и бросилась бежать.

Она мчалась изо всех сил, но ведь она не спринтер — через несколько шагов почувствовала, как кто-то схватил её за зонт.

Зимний дождь в этом городе был несильным, но пронизывающе холодным.

Цзысинь пару раз рванула зонт на себя, но, поняв, что не вырвется, бросила его и побежала дальше. Глаза застилала муть — то ли дождь, то ли слёзы, но всё вокруг расплылось.

— Лу Цзысинь! — раздался голос совсем рядом. — Садись!

Сквозь водяную пелену она различила автомобиль, рванула дверцу и юркнула внутрь. Тёплый воздух кондиционера мгновенно отрезал её от промозглого холода. Она попыталась вытереть лицо рукавом, но капли с мокрого пальто только усугубили ситуацию.

Вся накопившаяся обида хлынула наружу, и, сидя на заднем сиденье, она зарыдала: оказывается, жить одной так трудно!

Чья-то рука протянула ей салфетки.

Она подумала, что это одноклассница, но, вытерев глаза, увидела в зеркале заднего вида знакомое лицо.

Брови его были нахмурены, глаза полны ярости.

— Вы... — Цзысинь поняла, что это не её одноклассница.

— Кто эти двое? — Хань Цинъюнь был мрачен. Он приехал в художественную школу Цзиньцзян, чтобы уточнить: действительно ли Лу Цзысинь пользуется тем аккаунтом?

Не ожидал увидеть столь мерзкую сцену.

— Это... это уличные хулиганы! Они меня приставали! — Цзысинь вспомнила, кто он! Он уже помогал ей!

В следующее мгновение Хань Цинъюнь выскочил из машины.

Цзысинь следила за его силуэтом, прижавшись к окну. Дождь запотевал стекло, и ничего не было видно. Сердце её колотилось: что он собирается делать? Их же двое! Только бы не натворил бед!

В панике она распахнула дверцу.

За окном сгущались сумерки. Рядом располагались несколько магазинов одежды, чьи витрины и неоновые вывески ярко освещали эту улочку. Цзысинь увидела, как высокий юноша решительно направляется к хулиганам.

Те, уверенные, что сегодня Цзысинь им не уйдёт, раздосадованно уставились на вмешавшегося. Один из них швырнул её зонт на землю и метнул в Хань Цинъюня ногой.

Тот ловко уклонился и блокировал удар предплечьем. Хулиган, потеряв равновесие, приземлился на мокрый асфальт и тут же, используя инерцию, нанёс прямой удар кулаком в лицо — быстро и чётко.

Цзысинь, увидев, насколько агрессивен противник, зажала рот от страха.

В мгновение ока Хань Цинъюнь, рассекая воздух, уже обошёл его. Следующим движением локоть врезался тому между лопаток.

Брызги воды взметнулись вверх, и хулиган, даже не поняв, как началась схватка, рухнул в лужу. Второй тут же бросился в атаку, но Хань Цинъюнь резко присел, подсекая ногу. Противник полетел на землю, и тут же последовали удары ногами в лицо — кровь хлынула сразу.

Оба валялись в грязи, словно размалёванные уличные псы, но Хань Цинъюнь не собирался останавливаться. С лицом, искажённым яростью, он методично бил их ногами — по телу, по лицу — заставляя кататься по лужам и визжать от боли.

— Босс... босс... кто вы такой? — стонали хулиганы.

— Если ещё раз приблизитесь к ней, переломаю вам все кости! — глаза Хань Цинъюня сверкали жестокостью.

— Босс, вы... вы с какой улицы? Если у девчонки есть покровитель, почему не сказали раньше? — рыдали те, смешивая кровь, слёзы и сопли.

— Заткните свои пасти! Либо убирайтесь, либо оставляйте палец здесь!

Хулиганы поднялись, прижимая распухшие лица, и, шатаясь, убежали.

Хань Цинъюнь проводил их взглядом, вытер дождь с лица. Гнев постепенно утих, и он повернулся, чтобы вернуться в машину.

Увидев брошенный синий зонт с кружевной отделкой, он вспомнил: это её зонт. Наклонился, поднял и раскрыл, проверяя, не сломан ли.

Подняв голову, он заметил, что Лу Цзысинь уже вышла из машины, и дождь снова намочил её волосы.

Хань Цинъюнь подошёл и поднял над ней зонт:

— Зачем вышла?

Под куполом зонта её глаза блестели, как чёрный оникс. Его голос стал мягким:

— Садись, я отвезу тебя домой.

На этот раз приглашение было искренним.

— Э-э... господин... — Цзысинь не хотела садиться в его машину.

Ей должно быть благодарной — ведь он спас её, как настоящий герой. Но вся эта кровавая сцена могла быть избежана.

У него есть машина, она уже в безопасности внутри. Если она будет осторожнее и не будет оставаться одна, проблем не возникнет. Зачем ему лично лезть в драку?

К тому же, он бил слишком жестоко — целенаправленно в лицо, когда противники уже повержены.

Её отец был спецназовцем, и она кое-что понимала в рукопашном бою. Отец говорил: «Если парень бьёт так — не думай, что это круто. Это „чёрный боец“. Он выбирает драку там, где можно обойтись без неё. Когда он уже победил, он всё равно издевается над побеждённым. Такие люди часто холодны внутри и не знают границ».

Она решила держаться от этого юноши подальше. Возможно, он опаснее тех хулиганов.

— Спасибо вам огромное! — Цзысинь быстро поклонилась. — Но я не сажусь в машину к незнакомцам... Я дойду до следующей остановки... Правда... спасибо...

— Сейчас дождь, — напомнил Хань Цинъюнь.

— Н-ничего страшного.

В этот момент Цзысинь почувствовала, как он резко развернул её и прижал к двери машины!

Она испугалась: «Опять?!» — но тут же поняла: мимо проносилась электросамокатка, и её колесо подняло фонтан воды из лужи. Хань Цинъюнь, прижав девушку к машине, закрыл её своим телом. Вся волна обрушилась на его спину.

Чтобы защитить её от брызг, их лица оказались очень близко. Капли с кружевного края зонта стекали по прозрачному куполу. Она видела, как мокрые пряди прилипли ко лбу юноши.

Цзысинь чуть не потеряла равновесие, голова пошла кругом.

Только когда Хань Цинъюнь убрал руку с её талии и слегка толкнул её в плечо, она смогла выпрямиться.

Он снова поднял зонт над её головой:

— Поедешь со мной? Я отвезу тебя домой.

— ... — Цзысинь всё ещё не пришла в себя после внезапного прикосновения. Хулиган тоже прижимал её, но тогда она чувствовала только отвращение. А сейчас... Может, потому что этот юноша так красив? Она невольно всмотрелась в его лицо.

Заметила, что он вышел из машины без куртки, и из-под расстёгнутого ворота тёмного свитера виднелись белоснежные ключицы.

Цзысинь задохнулась, отвела взгляд и пробормотала:

— Э-э... До следующей остановки недалеко, я дойду пешком.

Чтобы он не удержал её, она вырвала свой зонт и побежала к автобусной остановке. Её маленькие сапожки с белым мехом оставляли круги на мокром асфальте.

Увидев, что она отказывается, Хань Цинъюнь вернулся в машину.

Он специально проехал мимо следующей остановки и увидел Цзысинь, стоящую под фонарём. На этот раз она выбрала более людное место — вокруг мелькали тени, светились вывески.

Она тоже заметила его машину и инстинктивно сжалась. Её чёрные глаза напряжённо следили за автомобилем, полные настороженности.

Хань Цинъюнь понял: она ни за что не сядет к нему.

Он сдался.

Вернувшись в офис, он принял душ, переоделся и набрал номер друга Хэ Му:

— Эй, Лаосы.

— Юнь-гэ, что прикажете?

— У твоего второго босса есть сестра Линь Цюань, которая проходит практику в художественной школе Цзиньцзян?

— Да, верно. А что?

— Пусть поможет одному человеку.

— Мисс Линь — характерная особа, может, и не согласится.

— Ничего, я подскажу, как уговорить.

...

...

Цветочный магазин в переулке Далиучжи уже закрылся, но на втором этаже ещё горел свет. Помещение делилось на две части: внизу — торговый зал, наверху — две комнаты, где жили Цзысинь и её мама. Её комната одновременно служила и кабинетом.

Цзысинь делала записи, глядя в экран компьютера, время от времени нажимая пробел, чтобы поставить видео на паузу. В десять часов она тихо выключила компьютер, умылась и легла спать. Обычно она засиживалась дольше, но сегодня простудилась на ветру и решила лечь пораньше.

http://bllate.org/book/7343/691435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода