× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзысинь в страхе резко отпрянула. Глядя, как незнакомый старший брат шаг за шагом приближается, она подумала: он тоже мужчина… и тоже может «это» сделать с девушкой… Как же это страшно!

Хань Цинъюнь поставил перед ней лекарство и спросил:

— Твоя мама уже всё тебе объяснила?

Она опустила голову, щёки её пылали.

— Делай, как знаешь. Если не уверена — прими, — сказал он, бросил на неё короткий взгляд и набрал номер Чжэнь Цинь. — Её вопрос решён. Пусть сама с тобой поговорит.

С выражением нескрываемого презрения он протянул Цзысинь телефон. Услышав голос сестры Чжэнь, та взяла трубку:

— Сестра Чжэнь.

— Как обстоят дела?

— Это недоразумение… На самом деле ничего не было… — Цзысинь не могла договорить. Хань Цинъюнь отвернулся и вышел к двери, глядя на улицу. А та любопытная «медсестра» в форме тем временем незаметно подкралась к стеллажу с лекарствами, чтобы подслушать.

Убедившись, что вокруг почти никого нет, Цзысинь наконец осмелилась сказать:

— Всё в порядке, я просто ошиблась.

— То есть ничего не произошло? — Чжэнь Цинь была поражена.

Цзысинь скорбно скривилась:

— Ничего.

— Да что с тобой такое? Как можно перепутать такое! — сказала сестра Чжэнь. — Как там здоровье твоей мамы?

Цзысинь солгала:

— Нормально.

На самом деле мать до сих пор остро реагировала на упоминания об отце, и именно из-за этого они с ней вчера поругались, после чего девушка и ушла из дома.

Вспомнив о матери, Лу Цзысинь сказала:

— Мне нужно скорее домой.

— А что дальше будешь делать?

— Буду готовиться к поступлению в университет, — ответила Цзысинь. — До экзаменов ещё полтора года.

— Молодец, старайся. Береги себя. Летом приеду к тебе в гости.

— Спасибо, сестра Чжэнь. Я сейчас повешу трубку — ведь это чужие деньги за связь.

— Пока.

Лу Цзысинь нажала кнопку отбоя и подошла к Ханю Цинъюню, стоявшему у двери:

— Сэр, ваш телефон.

Хань Цинъюнь обернулся и взял аппарат:

— Ты во втором классе старшей школы?

— Да.

— Раз уж эта история закончилась, сосредоточься на учёбе и поступай в университет, поняла? Твой отец — герой, павший за страну. Ты не должна так…

Он осёкся. Девушка снова заплакала. Ладно, ладно… У неё отец погиб, а мать, судя по всему, не в лучшей форме — зачем колоть больное место? Его взгляд скользнул по «медсестре» в углу и кассиру в такой же форме — обе с жадным интересом пялились в их сторону.

— Пошли, — сказал он Цзысинь.

— Хорошо, — прошептала та, вытирая слёзы, и последовала за ним из аптеки.

Над берегами канала опадали золотистые листья гинкго. Хань Цинъюнь прошёл несколько шагов и заметил, что девушка всё ещё идёт за ним. Он остановился:

— Мы что, в одну сторону?

— Я… — Цзысинь замялась. — Я не знаю здесь дороги. Можно с вами до метро?

— Я не еду на станцию. Моя машина здесь.

— А… Простите, — извинилась Цзысинь. Она думала, раз он студент, то, конечно, пользуется метро, и надеялась добраться вместе с ним до станции. Не ожидала, что у него уже есть собственный автомобиль.

Хань Цинъюнь решил проверить её ещё раз и покачал ключами от машины:

— Подвезти тебя домой?

Цзысинь поспешно замотала головой:

— У меня студенческая карта. Не надо.

Хань Цинъюнь засунул левую руку в карман и принялся наставлять её, как несовершеннолетнюю:

— Вот и правильно. Никогда не садись в машину к незнакомцу, ясно?

Цзысинь опустила голову: ведь именно так, сев вчера в чужую машину, она и попала в ту опасную ситуацию.

— Я провожу тебя до станции метро, — сказал он.

Они шли по осенней улице, усыпанной золотистыми листьями гинкго. Вскоре Цзысинь увидела знак станции:

— Вот и метро. Мне пора домой.

— Подожди, — остановил её Хань Цинъюнь.

— Что случилось?

— Вот карта для обучения, — протянул он ей синюю магнитную карту. — Зайди на этот сайт — там пятисотрублёвый баланс учебных часов. Может пригодиться для подготовки к экзаменам.

— Пятьсот рублей? — удивилась Цзысинь. — Я не могу взять ваши деньги.

— Это не деньги, а учебные часы. Их нельзя обналичить, — Хань Цинъюнь взял её руку и положил карту прямо в ладонь. — В какой школе ты учишься?

— В художественной школе Цзиньцзян.

— Художественная школа? — Хань Цинъюнь нахмурился: такие заведения обычно не требуют высоких результатов по общеобразовательным предметам. Значит, эти курсы ей, скорее всего, без надобности.

Цзысинь сжала карту в кулаке и спросила:

— Сэр, можно ваш контакт? Чтобы потом вернуть вам деньги.

— Не надо возвращать. У меня нет времени на такие разборки, — ответил Хань Цинъюнь, открывая телефон. — Я сейчас удалю запись нашего разговора.

— Спасибо…

Хань Цинъюнь развернулся и ушёл.

Цзысинь долго смотрела ему вслед. Потом спрятала карту в пенал и нащупала там коробочку с «посткоитальным» препаратом. Раз уж он ей не нужен, она незаметно выбросила его в укромном месте.

Её мать звали Цуй Сыцзы, родом она была из города Тун.

Родители Цзысинь, Цуй Сыцзы и Лу Янь, были соседями с детства и начали встречаться ещё в средней школе. Несмотря на расставания и ссоры, они всегда возвращались друг к другу. После службы в спецподразделении отец поступил на работу в полицию по борьбе с наркотиками, и семья переехала в Юньнань. Там он погиб при задержании крупнейшей наркошайки. С тех пор мать так и не смогла принять его смерть.

В прошлом году Цуй Сыцзы вернулась в Тун, оставив позади место, наполненное болью. Во владении, доставшемся от бабушки, она открыла цветочный магазин.

Цзысинь же после долгих уговоров в конце августа, при помощи отцовских сослуживцев, перевелась в школу в Туне, оставив позади бабушку Гу Сюйянь.

Теперь, когда уже смеркалось, Лу Цзысинь села в метро, затем пересела на автобус и вернулась в переулок Далиучжи. Получалось, что, уйдя из дома прошлой ночью, она провела вне дома почти двадцать часов.

На торговой улице уже зажглись огни: лавки с куриными ножками, красной фасолью, клецками из рисового теста с брагой, такояки — все источали тёплый пар, окутывая вечерний воздух белёсой дымкой. Посреди них находился цветочный магазин.

На средиземноморской синей раме двери «Цветов Сыцзы» висели плетёные корзинки, усыпанные мелкими фиолетовыми и розовыми цветами. Цзысинь смотрела на мамину лавку: несмотря на все возражения бабушки, она предпочитала быть рядом с матерью. Ведь только здесь ещё ощущалось присутствие отца.

Она толкнула дверь:

— Мам.

— А, вернулась? — Цуй Сыцзы выглядела растерянной. После смерти мужа её память стала ненадёжной: иногда она помнила события, иногда — нет. — Цзысинь, ты сколько дней не была дома?

Сердце у девушки заколотилось:

— Я только вчера вечером ушла…

— Ах да, точно, совсем немного, — улыбнулась Цуй Сыцзы. — Какая же у меня память!

Из-под двери выскочил огромный британский вислоухий кот и начал тереться о ноги Цзысинь. Она подняла его на руки. Кота звали Сяоми — с длинной шерстью и пушистым хвостом, он был немалого веса.

После ужина Цзысинь раскрыла тетрадь с домашним заданием. Сегодня воскресенье, а завтра уже понедельник и школа. Из-за вчерашней ссоры с мамой и побега из дома она почти ничего не сделала. К счастью, в художественной школе Цзиньцзян объём и сложность общеобразовательных заданий невелики.

Закончив уроки, она тяжело вздохнула.

Проблема в том, что, кроме хороших оценок по общим предметам, она отстаёт по всем специальностям. Преподаватели уже говорили ей: при таком уровне профессиональной подготовки поступить в художественный вуз не получится. Нужно заранее думать, что делать дальше.

Что же делать?

Бабушка давно предупреждала: если она не поступит в приличный университет, её заберут обратно в деревню. Бабушка даже презрительно сказала: «Разве такая глупая, как Цуй Сыцзы, сможет прокормить внучку всю жизнь?!»

Гу Сюйянь хотела, чтобы внучка, как в детстве, осталась в их «земле обетованной», сохранив «чистоту души», и продолжала работать моделью. По мнению бабушки, благодаря её собственной славе и состоянию в художественных кругах, Цзысинь не обязана сталкиваться с мерзостью обыденного мира.

Но Цзысинь повзрослела. Она хочет сама выбирать свою жизнь.

На сердце стало тяжело, глаза снова защипало: как бы хотелось, чтобы папа был жив. Он обязательно поддержал бы её выбор.

Ночью в переулке Далиучжи небо напоминало глубокое синее шёлковое полотно.

Справедливости ради, нынешняя школа Цзысинь, художественная школа Цзиньцзян, считалась хорошей. Каждый год значительное число выпускников поступало в известные художественные вузы Китая и за рубежом. Для большинства учеников попасть сюда было непросто.

Но для Лу Цзысинь это оказалось ошибкой судьбы.

Из-за низкого уровня сельской школы её академические результаты не позволяли поступить в обычную старшую школу. В итоге, «окольным путём», благодаря хорошим физическим данным, помощи отцовских товарищей и статусу дочери погибшего героя, она еле-еле поступила во второй класс художественной школы Цзиньцзян по направлению «вокал и танцы».

Однако многие её одноклассники занимались музыкой с детского сада и проходили строгую профессиональную подготовку. А она, попавшая сюда почти случайно, постоянно оставалась в хвосте группы.

Цзысинь собрала учебники и вещи на понедельник и собралась ложиться спать.

Вдруг она вспомнила и достала из рюкзака пенал. Расстегнув молнию, увидела внутри своё студенческое удостоверение и синюю магнитную карту.

На карте чётким наклонным шрифтом было написано: «Полярное мышление».

Цзысинь с любопытством включила компьютер и ввела адрес сайта «Полярное мышление». Перед ней развернулось синее море, усыпанное мерцающими звёздами.

Интерфейс сайта был чётким и лаконичным. Разделы курсов группировались по профилям «дизайнеров программ». Она кликнула на один из них и открыла список их достижений. Длинная вереница впечатляющих титулов и регалий сразу же ошеломила её.

«Не обман ли это?» — подумала Цзысинь. Но раз уж есть бесплатные часы, решила попробовать несколько курсов.

...

...

Прошёл больше месяца, осень стала глубже.

Поздней ночью Хань Цинъюнь остался один в офисе. Он учился на четвёртом курсе и совмещал учёбу с собственным стартапом, поэтому большую часть времени жил прямо на работе.

Через несколько дней ему предстояло улететь в Канаду, чтобы провести Рождество с семьёй, и сейчас нужно было доделать кое-какие дела.

Он открыл базу данных сайта «Полярное мышление». В последнее время он много выступал с лекциями и раздавал по стране сотни карт на 500 учебных часов, теперь пришло время сделать выборочную проверку.

В админке каждого аккаунта отображались виртуальные графики активности: где пользователь замирал, куда возвращался, какие темы вызывали наибольший интерес. Обычно эти данные обрабатывались автоматически его аналитической программой.

Но Хань Цинъюнь по привычке время от времени просматривал сырые данные вручную. Для него чтение этих плотных цифровых массивов было не скучной рутиной, а настоящим удовольствием.

Сейчас он анализировал пакет аккаунтов, выданных месяц назад после лекции в старшей школе Линьюэ. Уровень использования составлял более шестидесяти процентов. Курсор мыши Ханя быстро перемещался по экрану, его глаза мгновенно считывали информацию, и цифры вспыхивали в сознании яркими образами.

Внезапно его палец замер. Он вернул курсор назад и кликнул на один из аккаунтов.

Этот аккаунт тоже был выдан месяц назад. Благодаря феноменальной памяти на цифры Хань Цинъюнь сразу вспомнил, кому он его вручил: девушке из художественной школы Цзиньцзян в светло-голубом пуховике, с выдающейся внешностью.

Он задумался: курсы «Полярного мышления» слишком сложны для абитуриентов художественных вузов. Ей они вряд ли пригодятся. Тем не менее он открыл подробную статистику по этому аккаунту. За месяц пользователь прошёл пятьдесят учебных часов (по десять рублей за час), и баланс полностью исчерпан. Более того… его взгляд скользнул по данным: судя по частоте пауз и перемоток, каждый узел размышлений и каждая точка остановки были абсолютно правильными — видео смотрели не просто так, а действительно вникали в материал.

Однако три дня назад активность прекратилась.

Он ещё разглядел данные — и в этот момент система показала, что аккаунт снова вошёл в сеть. Пользователь сразу же пополнил баланс на двести рублей.

http://bllate.org/book/7343/691434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода