× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Want to Be With You / Всегда хочу быть с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Всегда хочу быть с тобой»

Если мир не может быть добр к тебе, я буду добр до конца.

— Эпиграф

==================

Осень в городе Тун выдалась солнечной и ясной.

Хань Цинъюнь торопливо устроился за столиком на открытой веранде кафе, заказал чашку чёрного чая и открыл ноутбук. Только что в голове мелькнула блестящая идея — он тут же начал воплощать её с помощью миниатюрного видеоредактора.

Через час работа была почти завершена. Он нажал клавишу Enter и стал наблюдать, как программа постепенно рендерит видео. Как только процесс завершится, он передаст файл своему ассистенту, чтобы тот доработал его на профессиональной станции a/vid.

Солнечный свет ровно просачивался сквозь золотистую листву гинкго, мягко ложась на чистые белые брусчатые улицы. Жёлтые листья, один за другим, бесшумно кружились в воздухе и опадали на землю.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд.

За аккуратно подстриженной изгородью из самшита и чёрной кованой оградой стояла девушка лет семнадцати–восемнадцати. На ней был светло-голубой джинсовый пуховик. Её кожа была нежной и белоснежной, глаза — глубокими и выразительными, словно осенние воды. В ней чувствовалась особая, притягательная харизма.

— Девушка, вам что-то нужно? — спросил Хань Цинъюнь.

Лу Цзысинь долго колебалась, прежде чем решиться подойти. Этот парень выглядел как студент — именно такие люди внушали ей доверие. Пальцы её нервно сжимали кованые прутья ограды:

— Извините… Можно у вас на минутку одолжить телефон?

— Простите, но сейчас телефон — личная вещь. Его нельзя просто так давать посторонним, — ответил Хань Цинъюнь.

— Я понимаю… — Цзысинь опустила голову.

Хань Цинъюнь достал из нагрудного кармана второй телефон — на нём не было ничего важного.

— Ладно, садитесь сюда. Я дам вам этот.

Цзысинь подняла глаза:

— Мне нужно позвонить в Гонконг. Можно?

— Это международный звонок, младшая сестра, — мягко сказал Хань Цинъюнь, заметив, что девушка действительно в беде. — Хорошо, проходите внутрь.

— Вы боитесь, что я убегу с вашим телефоном? — спросила она. — Обещаю, я этого не сделаю.

Увидев её испуганное лицо, Хань Цинъюнь улыбнулся:

— Заходите. Я угощу вас чем-нибудь, а заодно пригляжу за своим телефоном. Два дела в одном — разве не выгодно?

Цзысинь, погружённая в свои тревоги, с трудом выдавила улыбку и, обойдя несколько магазинчиков с южной стороны веранды, села напротив него.

— Что закажете? — Хань Цинъюнь протянул ей меню в тонкой чёрной папке с золотой окантовкой. С такой миловидной девушкой любой мужчина невольно смягчал голос.

Цзысинь выбрала молочный чай.

Хань Цинъюнь взял телефон и сказал:

— Могу я записать ваш разговор? На случай, если вы воспользуетесь моим телефоном не по назначению — пусть будет запись на всякий случай.

Цзысинь на мгновение замерла, потом кивнула.

Хань Цинъюнь набрал номер по её указанию, нажал кнопку записи и передал ей аппарат. Как только она взяла его в руки, крупные слёзы покатились по её ресницам.

Хань Цинъюнь тем временем увидел, что рендеринг видео завершился, и открыл файл, чтобы проверить результат.

В трубке раздался женский голос с южным акцентом:

— Алло, кто это?

— Сяо Чжэнь! — Цзысинь, и так рыдавшая, теперь совсем разрыдалась, задыхаясь от слёз. — Я… я боюсь, что беременна… Мне нужно, чтобы кто-то помог…

Хань Цинъюнь резко поднял голову.

Из-за близости он слышал каждое слово:

— Цзысинь, что случилось?

— Я… переспала с парнем… — всхлипывала она. — Если я беременна… что будет с мамой?

— Цзысинь, не паникуй. Ты ходила в больницу?

— Ходила. Там была ещё одна девушка моего возраста… Врач сказал ей делать операцию… У меня нет денег, поэтому я пошла в центр помощи.

— И тебе помогли?

Хань Цинъюнь, видя, как она безутешно плачет, протянул ей несколько салфеток с логотипом кафе.

Цзысинь схватила их и начала вытирать лицо:

— Здесь всё не так, как у нас. Они хотели сразу отправить меня домой к маме. Я сказала, что если у человека проблемы в семье и нет психологической поддержки, это может причинить ещё большую травму… Но они… — она прижала ладонь к носу, пытаясь сдержать рыдания, — сказали, что у них нет людей. Я не осмелилась вернуться домой и… сбежала.

Хань Цинъюнь удивлённо подумал: «Как она вообще знает такие термины, как „вторичная травма“ и „семейные коммуникационные проблемы“? Если уж такая сообразительная, почему не подумала заранее?»

Тем временем женщина в трубке говорила:

— Возможно, в Туне ещё не налажена система социальной поддержки. Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.

Цзысинь кивнула с доверием:

— Хорошо.

— Рядом с тобой есть кто-то ещё?

Цзысинь взглянула на Хань Цинъюня. Тот тоже смотрел на неё.

— Да, студент, как и вы. Очень добрый человек.

— Дай ему трубку, — попросила женщина.

Цзысинь протянула телефон Хань Цинъюню:

— Господин, Сяо Чжэнь хочет с вами поговорить. Можно?

Хань Цинъюнь взял салфетку и вытер экран, запачканный слезами.

— Здравствуйте, — сказала женщина. — Меня зовут Чжэнь Цинь. Я волонтёр в службе психологической помощи семьям погибших героев. Отец Цзысинь — наркополицейский, два года назад погиб при исполнении…

— Стоп, — перебил Хань Цинъюнь. — Я не знаком ни с вами, ни с ней.

— Что?.. Не знакомы? — Чжэнь Цинь растерялась. Слова Цзысинь ввели её в заблуждение, и теперь всё пошло наперекосяк. — Тогда… что делать?

— Что делать? — нахмурился Хань Цинъюнь. — Продолжайте. Если смогу помочь — помогу.

Чжэнь Цинь помолчала:

— Вы… надёжный человек?

Хань Цинъюнь рассмеялся. Что за странные девчонки?

— Тогда я кладу трубку.

— Подождите! — воскликнула Чжэнь Цинь, решив действовать наугад. — Её бабушку зовут Гу Сюйянь. Она известная художница, пишет пейзажи…

— Минуточку, — Хань Цинъюнь одной рукой начал набирать на клавиатуре. Информация о художниках обычно легко находится в сети. По звучанию имени он быстро нашёл статью о «Гу Сюйянь». На экране появилось фото пожилой женщины с благородными чертами лица и седыми волосами, окружённой цветами.

— Нашёл, — сказал он. — Она живёт в деревне под Хайчжоу? Это в провинции Юньнань, в том самом цветочном краю?

— Вы нашли? — обрадовалась Чжэнь Цинь. — Пожалуйста, помогите ей. Её мать страдает психическим расстройством и, возможно, не уделяет ей должного внимания. Цзысинь приехала в город только в сентябре… Всё сложно объяснить. — Она понизила голос: — Не могли бы вы пока ей помочь? Бабушка оплатит все расходы.

— Сначала я сам у неё спрошу, — ответил Хань Цинъюнь.

Эти две девушки слишком запутались. Нужно было всё прояснить.

— Я не кладу трубку. Слушайте, что она скажет.

— Ах! — Чжэнь Цинь только сейчас поняла, что тратит чужие деньги на международный звонок. — Может, я перезвоню? Не хочу вас обременять.

— Ничего страшного, — Хань Цинъюнь включил громкую связь и, продолжая листать страницы, спросил Цзысинь: — Вы фамилии Лу?

— Да, — ответила она, ставя чашку с чаем на стол.

Взгляд Хань Цинъюня упал на одну из ссылок с довольно вульгарным заголовком: «Ангел мечты в Хайчжоу».

Это была семилетняя новость о том, как художница Гу Сюйянь создала в Хайчжоу волшебный сад и живёт там, словно в раю. Вместе с ней — внучка, которая учится в местной сельской школе. В статье даже были фотографии: маленькая девочка стоит рядом с бабушкой, обе счастливы и неразлучны.

Журналист писал, что взгляд девочки невероятно чист, и назвал её «ангелом мечты».

Несмотря на низкое разрешение снимка, Хань Цинъюнь сразу узнал в той девочке ту самую девушку, которая сейчас сидела перед ним, раскрасневшаяся от слёз и стыда.

— Когда вы впервые переспали с мужчиной? — спросил он.

Цзысинь слегка дрогнула и, опустив глаза, смущённо прошептала:

— Вчера.

— Только вчера? А раньше?

— Нет. Я познакомилась с ним только вчера вечером.

Хань Цинъюнь был поражён её фантастическим незнанием азов физиологии. Неужели эта «ангел мечты» думает, что можно забеременеть сразу после одного раза?

Его взгляд снова упал на слово «сельская школа» в статье.

— Девушка, в вашей школе в Хайчжоу не преподают уроки сексуального просвещения?

Цзысинь подняла на него большие, влажные глаза:

— Вы имеете в виду те… уроки? — Её лицо залилось румянцем. — Я никогда не ходила на такие… «уроки для развратников»!

Хань Цинъюнь встал, оперся ладонями о стол и наклонился к ней.

Цзысинь испуганно отпрянула:

— Что вы собираетесь делать?! Вы такой высокий…

— Девушка, даже наивность имеет свои пределы! — Хань Цинъюнь начал собирать вещи. — Пойдёмте. Я отведу вас в одно место.

Раз уж вы так не ведаете, что творится в этом мире, я сам лично прочитаю вам этот «урок для развратников»!

В аптеке, оформленной в зелёно-белых тонах, на полках аккуратно расставлены лекарства. У кассы, рядом с коробками жасминовой воды и мятных леденцов, стояла девушка в белой медсестринской шапочке и не сводила глаз с парня, прислонившегося к стеллажу у входа.

Он был высоким, стройным, с благородной осанкой и такой чистой, светлой аурой, что буквально завораживал.

Хань Цинъюнь закончил разговор по служебному телефону, положил его в карман и набрал номер Чжэнь Цинь:

— Чжэнь Цинь, не волнуйтесь. Я привёл Лу Цзысинь в аптеку. Попросил одну тётушку всё ей объяснить. Если всё было только вчера вечером, достаточно принять экстренную контрацепцию.

Чжэнь Цинь ответила:

— Спасибо вам. Цзысинь на самом деле очень умная. Просто она всю жизнь жила с бабушкой в деревне и многого не знает.

Хань Цинъюнь приподнял уголок губ:

— Да, заметно.

Он бросил взгляд на открывающуюся зелёную дверь:

— Ладно, они уже выходят. Сейчас сообщу вам результат.

Цзысинь вышла из комнаты, семеня следом за полной женщиной в такой же медсестринской форме. Хань Цинъюнь дал этой женщине двести юаней, чтобы та «просветила» девушку.

Получив «гонорар», тётушка с энтузиазмом увела Цзысинь внутрь и целых полчаса «раскрывала ей глаза» столь откровенно и грубо, что Хань Цинъюню, стоявшему за дверью, казалось, будто его вот-вот вызовут туда для «наглядной демонстрации». После такого жёсткого погружения в «новый мир» Цзысинь сначала была в шоке, потом отказалась принимать реальность, а в итоге просто обмякла.

Медсестра-тётушка, увидев Хань Цинъюня, быстро подошла к нему и, наклонившись, прошептала:

— Молодой человек, я всё выяснила… — Она добавила ещё несколько слов на ухо. — Всё в порядке, ничего страшного.

Хань Цинъюнь выслушал, выпрямился:

— Спасибо.

Но тётушка не отставала:

— Ваша сестрёнка что, совсем ничего не знает?

— Только что из деревни приехала.

— Не похоже! Такая белая, чистенькая и красивая!

Мысли тётушки уже неудержимо понеслись в сторону сплетен. Хань Цинъюнь, не желая вдаваться в подробности, лишь кивнул:

— Да уж, действительно не похоже.

Он подошёл к столику, взял пакетик розовых таблеток экстренной контрацепции — он уже оплатил их заранее — и направился к Цзысинь.

http://bllate.org/book/7343/691433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода