× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Таньсинь нахмурилась:

— Неужели я должна при всех унизить его? Всё-таки он хороший человек. Если представится возможность поговорить наедине — тогда и скажу.

Цуй Ин покачала головой, цокнув языком с явным недоверием:

— Не видела ещё никого, кто отказывал бы так деликатно!

***

Хотя главная героиня была в выходной, уже на следующий день по отделению поползли слухи: будто господин Ли принёс Шэнь Таньсинь цветы и даже сделал ей публичное признание прямо у входа в больницу.

У Сюй Цзиньчжи был пациент с экстренным переводом; он спустился из кабинета и, пересекая шумный холл, направился ко второму диагностическому кабинету. Чжао Цинъян как раз помогал Ши Лу завершить операцию.

Самое напряжённое уже миновало. Чжао Цинъян распечатал пакет с хирургической нитью и протянул его Ши Лу.

Ни один из них не заметил, что Сюй Цзиньчжи вошёл. Брови Ши Лу, до этого плотно сведённые, чуть расслабились — самая ответственная фаза операции прошла, и она даже позволила себе пошутить:

— Ну как, решился уже? Если не ускоришься, нашу Таньсинь уведут под ручку. Говорят, вчера она не отвергла господина Ли.

Чжао Цинъян тяжело вздохнул.

— А ещё говорят, что этот господин Ли весьма состоятельный, — продолжала Ши Лу с важным видом. — Поначалу был богатым наследником, но потом семья обеднела: отец набрал долгов на несколько миллионов. Однако парень всё сам выплатил и сейчас владеет собственной компанией, которая неплохо развивается. Настоящий «бриллиантовый холостяк», перед которым не устоит ни одна девушка.

Лицо Чжао Цинъяна исказилось от растерянности, голос стал глухим:

— Я уже не знаю, что делать… Кажется, она ко мне безразлична и никогда не даёт никакого ответа.

— Да ты просто молчун! — Ши Лу бросила на него раздражённый взгляд, полный отчаяния за чужую глупость. — Думаешь, она умеет читать твои мысли? Подари ей хоть что-нибудь, купи пару раз завтрак — и сразу поймёт, что к чему!

Чжао Цинъян опустил глаза, весь поникший от уныния.

Ши Лу сделала последний стежок, засунула пациенту в рот ватный тампон для остановки кровотечения и швырнула иглодержатель на инструментальный столик.

— Предупреждаю тебя: если сам не начнёшь действовать, потом не приходи ко мне плакаться, — сказала она, поднимаясь, и вдруг замерла, увидев у стола Сюй Цзиньчжи. — А, заведующий Сюй?

— Мм, — мужчина бросил равнодушный взгляд на инструментальный столик. — Убирайся отсюда, мне скоро понадобится кабинет.

Ши Лу закатила глаза:

— Заведующий Сюй, у вас же наверху полно отличных кабинетов для приёмов, а вы всё время сюда лезете — чего вам здесь не хватает?

Сюй Цзиньчжи редко улыбался, но сейчас уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Ты же сама сказала: здесь веселее.

— …

— Есть атмосфера.

В то время как двое шутили между собой, Чжао Цинъян вспомнил только что состоявшийся разговор и готов был провалиться сквозь землю от стыда.

Это уже не первый раз, когда он обсуждает подобные вещи при своём руководителе. Наверняка заведующий считает его поверхностным и непрофессиональным.

Однако, прежде чем он успел переварить этот приступ неловкости, Сюй Цзиньчжи спокойно сорвал последнюю занавеску:

— Так нельзя ухаживать за девушкой.

— … — Лицо Чжао Цинъяна побледнело.

— Твоё поведение, — продолжал Сюй Цзиньчжи, наблюдая, как Ши Лу убирает инструменты, — с одной стороны, можно назвать бескорыстной преданностью, а с другой — трусостью.

Чжао Цинъян сглотнул ком в горле и, собравшись с духом, спросил:

— А как вы думаете, мне стоит действовать?

— Если бы прямо сейчас поступила жертва с тяжёлой травмой и требовалась срочная операция, ты бы стал колебаться? — Сюй Цзиньчжи отвёл холодный взгляд и направился к шкафу за халатом. — Это твоё личное дело. Не спрашивай меня.

Чжао Цинъян растерянно проследил за ним взглядом и вдруг ощутил озарение.

В тот день, когда она делала профессиональную чистку зубов, Янь Жуйян особо предупредил Шэнь Таньсинь: у неё на правой верхней восьмёрке рядом с седьмым зубом имеется поверхностный кариес, поэтому при чистке нужно особенно тщательно очищать эту область, иначе процесс будет ускоряться. С тех пор она стала уделять этому зубу повышенное внимание.

Шэнь Сыхэн переехал, и теперь обязанность возить её на работу легла на плечи Шэнь Сыланя. Независимо от того, вставала ли она рано или поздно, ему приходилось подстраиваться под её график.

Поэтому факт, что каждое утро она чистит зубы целых пять минут, вызывал у Шэнь Сыланя крайнее раздражение.

— Ты там вышиваешь, что ли? — стоя у ширмы, уже одетый, он хмурился так, будто между бровями могла запросто защемиться муха. — Эти зубы у тебя что, из чистого золота?

Шэнь Таньсинь поспешно провела щёткой ещё несколько раз, прополоскала рот и ответила:

— Зубы куда важнее золота.

Шэнь Сылань фыркнул.

Шэнь Таньсинь серьёзно заявила:

— Если зубы испортятся, никакое золото не спасёт от боли. Попробуй сам — узнаешь.

Шэнь Сылань презрительно скривил губы:

— Даже если и заболят, всё равно не пойду к такому бездарному врачу, как ты.

Шэнь Таньсинь не стала с ним спорить и оделась, чтобы выйти.

По дороге Шэнь Сылань отклонил звонок. На экране высветилось имя: «Старший брат».

Шэнь Таньсинь мельком взглянула:

— Теперь ты совсем распоясался.

— Какие у него могут быть дела, кроме как гнать меня на свидания вслепую? — с сарказмом бросил Шэнь Сылань. — Просто хвастается, что у него есть девушка.

Шэнь Таньсинь надула губы:

— Старший брат переживает за твою судьбу. Тебе ведь почти тридцать, пора бы задуматься.

— А тебе не терпится — вот и торопись. Мне-то что?

Шэнь Таньсинь пристально посмотрела на него:

— Между нами пропасть в три поколения. Ты уверен, что хочешь со мной сравниваться?

— …

Шэнь Таньсинь, редко получая шанс так поддеть его, не упустила возможности:

— Через пару лет я всё ещё буду молодой феей, а ты уже станешь средневозрастным мужчиной, стремящимся к сорока.

— Катись, — Шэнь Сылань бросил на неё сердитый взгляд. — Даже в восемьдесят я смогу жениться на цветущей красавице, поверь мне!

Шэнь Таньсинь с ужасом поджала плечи:

— «Белый цвет на старом дереве»?

— …

— Ты отвратителен.

— …

***

У Сюй Цзиньчжи приём был назначен на вторую половину дня, но он пришёл очень рано. Шэнь Таньсинь начала заниматься в семь утра, и он тоже сидел в кабинете, просматривая материалы.

Когда она уже собиралась уходить, он как раз закончил изучать документы, подошёл к её столу, взял пакет с её завтраком и свой собственный и выбросил оба в корзину у двери.

Шэнь Таньсинь взглянула на настенные часы: восемь двадцать — можно спускаться на рабочее место. Но, подняв голову, она встретилась взглядом с человеком у двери. Утренний свет делал его глаза особенно глубокими и прозрачными.

Он одной рукой опирался на косяк, лицо спокойное, брови расслаблены, а пальцы неторопливо постукивали по двери:

— Иди сюда.

Шэнь Таньсинь удивилась, но послушно подошла и встала рядом с ним у двери.

Мужчина нажал несколько кнопок на электронном замке; раздался звуковой сигнал, после чего загорелась подсветка сканера отпечатков.

— Запишу твой отпечаток, — спокойно пояснил Сюй Цзиньчжи.

Шэнь Таньсинь замерла.

— Когда меня не будет, сможешь заходить сама, — добавил он, глядя на её ошеломлённое лицо, и, положив руку на край дверной рамы, тихо подтолкнул: — Чего стоишь?

Шэнь Таньсинь крепко сжала губы:

— А это… нормально?

Мужчина чуть приподнял бровь, в голосе прозвучала едва уловимая насмешка:

— Может, тебе больше нравится, чтобы я каждый день вставал в шесть утра и сопровождал тебя?

— … — От этих слов у неё в ушах зашумело.

Ведь всё было совершенно невинно, но почему-то звучало странно…

Однако, подумав, она поняла: даже в дни, когда у него нет приёма, Сюй Цзиньчжи всё равно приходит открывать ей дверь и следить за учёбой. Это действительно слишком обременительно.

Не стоит воспринимать чужую доброту как должное.

— Ладно, — послушно кивнула она, подняла руку и приложила палец к сканеру.

После нескольких попыток система снова издала звук ошибки.

Шэнь Таньсинь не поняла, в чём дело, и подняла на него растерянный взгляд. В тот самый момент, когда она встретилась с ним глазами, тыльная сторона её руки вдруг ощутила тепло.

Это было мгновение, будто раскалённое докрасна: лёгкое прикосновение, и она уже чувствовала каждую линию его ладони. Электрический разряд пробежал по всему телу от места соприкосновения.

— Ты не только трусишка, но ещё и глупая, — сказал он, бережно взяв её палец и медленно завершая регистрацию отпечатка.

Наконец система запросила повторную запись, поэтому он так и не отпустил её руку. Шэнь Таньсинь старалась сохранять спокойствие, но ладони всё равно покрылись лёгкой испариной.

Её окружал знакомый аромат буддийской руки — будто его объятия очертили крошечный мир, полностью отрезавший от резкого запаха дезинфекции в больнице. Этот тонкий, едва уловимый аромат и тёплое дыхание, падающее сверху, вскружили голову.

Уши горели всё сильнее — неизвестно, от трения о белый халат на его груди или по какой-то иной причине.

Но самым непереносимым оставалось ощущение его пальцев, терпеливо нажимающих её на сканер. Каждый звуковой сигнал заставлял её сердце замирать.

Когда регистрация наконец завершилась, он естественно убрал руку. Шэнь Таньсинь на мгновение застыла в оцепенении.

К счастью, она быстро пришла в себя, опустила голову и поспешно засунула руку в карман, делая вид, что ничего не произошло.

— …Я пойду на работу.

— Мм, — коротко и сдержанно ответил он.

Она не осмелилась взглянуть на его лицо и быстро ушла.

***

Шэнь Таньсинь участвовала в двух операциях, заставляя себя сосредоточиться. Но стоило ей оказаться без дела — как в голове снова возник образ Сюй Цзиньчжи, которого она должна увидеть во второй половине дня. Сердце забилось так, будто тысячи маленьких лапок царапали изнутри.

С ней никогда раньше не случалось ничего подобного.

Как только первая половина дня закончилась, она помчалась к Цуй Ин и выпила целую упаковку йогурта «Якульт», которую принесла Чу Байцзюнь, лишь бы унять этот внутренний жар.

— Шэнь Таньсинь, да ты издеваешься! — Чу Байцзюнь, вернувшись из туалета, увидела пустые бутылочки в корзине и побледнела. — Ты мне целый ящик компенсируй!

Шэнь Таньсинь нахмурилась:

— Я выпила одну упаковку, зачем платить за целый ящик?

Чу Байцзюнь, с красными от обиды глазами, закричала:

— Это же Янь-лаосы купил!

Шэнь Таньсинь невозмутимо парировала:

— Разве он покупал не в обычном супермаркете?

Чу Байцзюнь в отчаянии:

— Это совсем не то!

Шэнь Таньсинь:

— Почему?

— Просто не то!

— Эх, — Цуй Ин вмешалась, холодно глянув на Чу Байцзюнь. — А почему Янь-лаосы купил именно тебе? Мне-то он не покупал.

Чу Байцзюнь с презрением:

— А с чего бы ему тебе покупать?

Цуй Ин:

— Опять пристаёшь к Янь-лаосы, чтобы он тебе дополнительно объяснял?

— Нет, конечно!

Шэнь Таньсинь вздохнула и, направляясь к выходу, отправила Янь Жуйяну голосовое сообщение:

[Янь-врач, скорее возвращайтесь, у вас дома пожар!]

***

После обеда Шэнь Таньсинь зашла в супермаркет и купила две упаковки «Якульт» — по одной для Цуй Ин и Чу Байцзюнь, чтобы отдать после работы.

Только она поставила йогурты в шкафчик и закрыла дверцу, как увидела Чжао Цинъяна у входа в кабинет.

Весь диагностический блок в обеденную пору был погружён в тишину, а Чжао Цинъян в белом халате внезапно возник из ниоткуда. Шэнь Таньсинь так испугалась, что аж ахнула, приложив руку к груди:

— Ты что, ходишь по воздуху?

— …Прости, — пробормотал Чжао Цинъян, неловко почесав затылок и опустив глаза, будто боялся на неё смотреть. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

— А? — Шэнь Таньсинь раскрыла рот от удивления. — Говори скорее, мне пора на обеденный перерыв.

— Я… — Чжао Цинъян опустил руку с затылка и растерянно не знал, куда её деть, пока наконец не сжал обе в кулаки.

Шэнь Таньсинь моргнула:

— Да что ты хочешь сказать?

Чжао Цинъян глубоко вдохнул, плечи напряглись, а затем опустились. Голос дрожал от волнения:

— Таньсинь, я люблю тебя.

— …

Закрыв глаза, будто решившись на прыжок в пропасть, он выкрикнул громче:

— С первого же дня, как я тебя увидел, я влюбился!

— … — Шэнь Таньсинь вздрогнула от неожиданной громкости — это потрясло её даже больше, чем само признание.

— Именно я попросил Лу-цзе передать тебя мне в обучение — хотел чаще быть рядом. А потом, когда я покупал завтрак и сладости для всего отдела… на самом деле всё это было ради тебя. — Чжао Цинъян выпалил всё разом, будто шёл на казнь. — Таньсинь, можем ли мы…

Он не договорил: из-за матового стекла одного из кабинетов раздался звук упавшего предмета.

В каждом диагностическом кабинете было по четыре–пять отдельных кабинок, отделённых матовым стеклом для конфиденциальности пациентов. С двери их не было видно.

Чжао Цинъян удивлённо спросил:

— Что это было?

Шэнь Таньсинь приложила палец к губам:

— Тсс… Кажется, там кто-то есть.

Она осторожно направилась к кабинкам, и Чжао Цинъян последовал за ней.

У окна третьей кабинки действительно лежал человек.

http://bllate.org/book/7341/691308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода