× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзиньчжи смотрел на неё. В его взгляде появилось больше терпения и снисходительности, чем вчера, но казалось, будто он сдерживает что-то внутри.

— Стоматология — наука исключительной точности. Надеюсь, ошибок вроде вчерашней больше не повторится, — произнёс он, слегка постучав длинными пальцами по лежавшему перед ней файлу. — Я подготовил для тебя тематический материал. Поработай над ним как следует.

Шэнь Таньсинь энергично кивнула:

— Хорошо.

***

С тех пор как Сюй Цзиньчжи начал по-настоящему заниматься с ней, прогресс Шэнь Таньсинь был стремительным — об этом заговорили даже в других кабинетах.

Теперь она уже могла самостоятельно проводить осмотр полости рта и профессиональную чистку зубов. В более сложных операциях она выступала в роли надёжного ассистента и почти не допускала ошибок.

В тот день, закончив вместе с Сюй Цзиньчжи пломбирование корневого канала и убедившись, что следующих пациентов нет, Шэнь Таньсинь поспешно открыла шкафчик, чтобы уйти.

Только она вытащила новый рюкзак, как за спиной раздался спокойный, почти невесомый голос:

— Куда так спешишь?

Сердце Шэнь Таньсинь дрогнуло. Инстинктивно она сунула рюкзак обратно в шкафчик и обернулась.

— Директор Сюй, вам ещё что-то нужно от меня? — растерянно спросила она, глядя на него. — Если нет, я пойду к доктору Яню почищу зубы.

Сюй Цзиньчжи чуть приподнял бровь:

— Чистить зубы?

Шэнь Таньсинь серьёзно кивнула:

— Да.

Между бровями Сюй Цзиньчжи пролегла складка:

— Почему именно к Янь Жуйяну?

В его вопросе прозвучала странная нотка, почти упрёк. Шэнь Таньсинь нервно моргнула:

— …Мы вчера договорились. У доктора Яня в шесть тридцать есть свободное время.

Сюй Цзиньчжи всё так же смотрел на неё. Его тёмно-коричневые глаза были почти чёрными, словно бездонная пропасть, готовая поглотить её целиком.

Шэнь Таньсинь невольно задержала дыхание, спиной прижавшись к дверце шкафчика. Сквозь тонкую ткань блузки она почувствовала холод металла. Видя, как он медленно приближается, она непроизвольно сжала пальцы.

Сюй Цзиньчжи опустил глаза, но его взгляд оставался пронзительным и цепким:

— У меня есть для тебя лучший вариант.

Шэнь Таньсинь вздрогнула:

— Какой?

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ, и его тонкие розовые губы заиграли соблазнительным блеском:

— У меня сейчас свободно.

***

Шэнь Таньсинь моргнула, пытаясь осмыслить его слова.

Но почему-то ей казалось, что Сюй Цзиньчжи либо проверяет её, либо издевается — как она посмела использовать служебное положение в личных целях?

Чтобы главный врач отделения челюстно-лицевой хирургии лично чистил ей зубы? Даже ребёнку ясно, что это ненормально.

Он, наверняка, насмехается.

Она собралась с духом, снова вытащила рюкзак из шкафчика и натянуто улыбнулась:

— Не нужно, директор Сюй. Я вдруг вспомнила, что сегодня должна пораньше домой. Я побежала!

Не дожидаясь его ответа, она развернулась и быстро умчалась.

Сюй Цзиньчжи замер с чуть приподнятой рукой.

Через несколько секунд уголки его губ дрогнули в лёгкой, обречённой усмешке.

***

Вечером дома Шэнь Таньсинь получила звонок от одногруппницы, которая спросила, останется ли она в общежитии на лето.

Шэнь Таньсинь подумала: раз она почти полгода будет проходить практику в больнице, то в общежитие, скорее всего, не вернётся. Она ответила, что не останется, и сказала, где лежит ключ.

Управление общежитиями в университете Бэйда строгое: если нет особых обстоятельств, на каникулы ключи нужно сдавать вахтёру, а для проживания в каникулы требуется заранее подавать заявление.

Сейчас всё больше студентов остаются на каникулы, но правила соблюдаются неукоснительно — все процедуры обязательны.

У неё просто нет времени заниматься этим, гораздо удобнее жить дома.

В один из выходных Шэнь Таньсинь послушно записалась на приём и пошла чистить зубы. Янь Жуйян посмеялся над ней:

— Ты слишком послушная. Совсем не похожа на ученицу Сюй Цзиньчжи.

Чу Байцзюнь рядом поддразнила:

— А я? Я похожа на твою ученицу?

Янь Жуйян холодно взглянул на неё поверх инструментов:

— Сегодня я ещё не ругал тебя?

Чу Байцзюнь:

— …

Сегодня Цуй Ин была в выходной, и без неё Чу Байцзюнь казалась даже менее раздражающей.

После чистки Шэнь Таньсинь спросила:

— А разве директор Сюй непослушен?

Ей казалось, что он, наоборот, слишком прямолинеен. Если так пойдёт и дальше, он вполне может остаться в одиночестве до конца жизни.

— Вот вы, девчонки, наивны до невозможности, — фыркнул Янь Жуйян. — Просто у него лицо симпатичное, вот вы все и теряете голову.

Шэнь Таньсинь недоверчиво покачала головой:

— Не верю.

Даже если Сюй Цзиньчжи когда-то плохо с ней обращался, объективно он всё равно оставался человеком с безупречной репутацией.

Через несколько секунд Чу Байцзюнь задумчиво кивнула:

— А я верю.

Шэнь Таньсинь нахмурилась:

— Почему?

Чу Байцзюнь торжественно заявила:

— Всё, что говорит учитель Янь, — правда.

— …

***

— Сяо Тан, налей мне воды, — Хэ Сяоли, занятая распределением электронных записей, протянула ей термос.

— Хорошо, — ответила Шэнь Таньсинь и пошла в комнату отдыха к кулеру.

По пути по коридору она услышала крики в холле.

Роскошно одетая, полная женщина средних лет стояла у стойки предварительного приёма. На ней было платье Chanel, в руке — сумка Gucci, вся она сияла драгоценностями. Её пронзительный голос разносился по всему залу:

— Я всегда лечусь у самого директора! Директор никогда не отказывал мне! А этот ваш главврач что себе позволяет?

Хэ Сяоли мягко объясняла:

— Искренне извиняюсь, но сегодня ни директор Сюй, ни директор Хуань не ведут приём. При вашей обычной зубной боли достаточно записаться к лечащему врачу. Но так как вы не записывались заранее, придётся немного подождать, чтобы получить дополнительный номерок.

— Ждать? Да вы что? Я сказала — хочу, чтобы меня принял главврач! Откуда вы знаете, что у меня просто зуб болит? А вдруг это рак? Вы готовы нести ответственность? Обычный врач это вообще заметит?

Женщина презрительно фыркнула:

— Говорят, врачи спасают жизни, заняты круглосуточно. А по мне, так эти чиновники совсем обнаглели! Работают один день в неделю и совсем забыли о простых людях! — Она обернулась к остальным пациентам: — Судите сами! Этот главврач явно безответственный! Я подам жалобу!

Люди в зале ожидания зашептались.

Хэ Сяоли в отчаянии пыталась возразить:

— Главврачи не ведут приём, но они не бездельничают. Они —

— Мне всё равно! Если сегодня не примете, подам жалобу! — Женщина гордо задрала подбородок и, словно столб, упёрлась в стойку, загораживая проход другим пациентам.

Атмосфера накалилась. В зале ожидания, казалось, закипела вода, и даже воздух стал горячее.

Шэнь Таньсинь некоторое время наблюдала за женщиной из коридора, потом решительно застучала каблуками и подошла к стойке. Она поставила термос Хэ Сяоли на поверхность с такой силой, что раздался резкий, неприятный звук, привлекший внимание дамы.

Но едва та раскрыла губы, окрашенные в цвет свежей свиной крови, как Шэнь Таньсинь перебила её лёгким, но чётким голосом:

— Тётя, вы говорите слишком несправедливо. Врачи всех без исключения зовут спасать жизни. Директор Сюй и директор Хуань ведут приём раз в неделю, потому что у них есть более важные дела: экстренные операции при травмах, участие в международных конференциях, обучение персонала, повышение квалификации всего коллектива…

Хэ Сяоли потянула её за рукав и прошептала:

— Зачем ей всё это объяснять? Она же ничего не поймёт.

Шэнь Таньсинь сжала её руку и не отводила взгляда от женщины:

— Тётя, вашу проблему решит любой квалифицированный врач нашей клиники. Но то, чем занимаются директора, никто другой сделать не может. Прошу вас не занимать ресурсы понапрасну.

Женщина вытаращилась:

— Ты что сказала? Как ты смеешь —

— Мам, — в дверях появился молодой человек и потянул за руку разбушевавшуюся даму. — Что ты опять устроила? Я на минутку отошёл позвонить, а ты уже скандал подняла?

Он тут же извинился перед Хэ Сяоли и Шэнь Таньсинь:

— Очень извиняюсь, доктора. Не могли бы вы записать маму? У неё последние два дня болят дёсны. К какому врачу лучше обратиться?

Хэ Сяоли кивнула:

— К доктору Лу из пародонтологического отделения. Оплатите счёт и возвращайтесь. Но так как это дополнительный приём, придётся немного подождать.

— Подождём, без проблем, — молодой человек всё ещё выглядел смущённым. — Извините за доставленные неудобства.

Хэ Сяоли и Шэнь Таньсинь переглянулись.

Прежде чем уйти оплачивать счёт, молодой человек будто бы ещё раз взглянул на Шэнь Таньсинь.

Неприятный инцидент, наконец, завершился. Шэнь Таньсинь вернулась за стойку, углубилась в учебник патологии, но вскоре Хэ Сяоли толкнула её в плечо:

— Эй.

Шэнь Таньсинь лениво подняла глаза:

— Что?

Хэ Сяоли подмигнула:

— Тот парень всё на тебя смотрит.

Шэнь Таньсинь:

— Кто?

Хэ Сяоли:

— Сын той дамы.

— …

Шэнь Таньсинь не придала этому значения, и следующий день прошёл спокойно.

Но на третий день утром курьер принёс огромный букет роз.

Весь холл остолбенел.

И это было ещё не всё. В течение трёх дней подряд Шэнь Таньсинь получала цветы.

Розы, лилии, гипсофилу.

Каждый раз курьер просто оставлял букет и уходил. В последний день она, наконец, не выдержала и выбежала вслед:

— Извините, кто прислал эти цветы?

Курьер покачал головой:

— Не знаю.

Вечером, уходя с работы, Цуй Ин поддразнила её:

— Ты сейчас в центре внимания, сестрёнка.

— И ты тоже надо мной смеёшься, — Шэнь Таньсинь бросила на неё сердитый взгляд. — Кажется, за мной увязалось что-то странное.

— Да ладно, — засмеялась Цуй Ин. — Это же явно мужчина. Ты ещё не разобралась с доктором Чжао, а тут уже новый появился. Может, завтра в выходной сходим в храм погадать на любовь?

Шэнь Таньсинь энергично замотала головой:

— Ни за что. Я в это не верю.

— А по-моему, тебе не помешало бы завести роман, — сказала Цуй Ин.

Шэнь Таньсинь решительно отказалась:

— Не хочу.

Цуй Ин присвистнула:

— Ты так категорично против отношений… Неужели тебя кто-то обидел?

— …Обидел тебя, а не меня.

Они шли по холлу, перебрасываясь шутками, но вдруг Шэнь Таньсинь замерла на ступеньках.

У входа стоял господин Ли. Хотя они встречались всего раз, его внешность запомнилась: он был симпатичен, вежлив и благовоспитан. Трудно было поверить, что такая грубиянка могла вырастить такого сына. Поэтому Шэнь Таньсинь сразу его узнала.

В руках у него был букет свежих ромашек — и тут же в памяти всплыли цветы, которые последние дни приходили в отделение.

Их взгляды встретились. Господин Ли мягко улыбнулся и начал подниматься по ступеням.

Шэнь Таньсинь судорожно сжала край одежды Цуй Ин, выпрямив спину, будто деревянная кукла.

Предчувствие было настолько сильным, что она хотела бежать, но понимала: уже поздно. Она могла только смотреть, как мужчина подходит всё ближе, а вокруг коллеги и прохожие бросают на них любопытные взгляды.

Этот пристальный интерес жёг щёки.

— Госпожа Шэнь, примите мой скромный подарок, — господин Ли протянул ей ромашки.

Он был около метра восьмидесяти, в безупречно сидящем костюме, который явно стоил недёшево. Но даже его дорогой наряд мерк перед эфирной, почти неземной аурой Сюй Цзиньчжи. Один — будто парит в облаках, другой — плоть от плоти этого мира.

Шэнь Таньсинь, чувствуя, как мурашки бегут по коже, спросила:

— Господин Ли, что это значит?

Он прямо ответил:

— Я влюбился в вас с первого взгляда. Надеюсь, мы сможем познакомиться поближе.

В голове Шэнь Таньсинь зазвенело:

— Извините, господин Ли, мне нужно идти. Поговорим в другой раз.

На последних словах она схватила хихикающую Цуй Ин и бросилась вниз по ступенькам.

Цуй Ин смеялась всю дорогу до улицы, а добежав до тротуара, согнулась пополам:

— «Поговорим в другой раз»? Ты что, даёшь ему надежду?

— Нет, — серьёзно ответила Шэнь Таньсинь. — Это вежливый отказ.

Цуй Ин фыркнула:

— Да разве это отказ?

http://bllate.org/book/7341/691307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода