× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый халат лежал поверх тела, а под ним — раскладная кушетка, которую Ши Лу оставила в комнате отдыха.

Сегодня Ши Лу не работала.

Только что упавший предмет, скорее всего, был журналом, лежавшим у края кушетки. Теперь, когда он валялся на полу, мужчина приподнял руку и прикрыл глаза тыльной стороной ладони.

Чжао Цинъян мгновенно побледнел:

— Доктор Сюй! Вы здесь?!

Тот, кто лежал на кушетке, словно на мгновение замер, а затем медленно убрал руку и повернул голову. Его полуприкрытые глаза быстро прояснились. Сюй Цзиньчжи сел, небрежно согнув одну ногу, снял наушники и приподнял бровь:

— Что ты сказал?

— Ничего… — дёрнулся уголок рта Чжао Цинъяна. — Ничего.

Шэнь Таньсинь невольно выдохнула с облегчением.

Но в следующее мгновение дыхание снова перехватило.

Вспомнив утренний инцидент у двери кабинета, когда она записывала отпечатки пальцев, она вдруг покраснела и поспешно бросила:

— Я… я пойду вздремну.

И, будто под ней горела земля, стремглав умчалась прочь.

Сюй Цзиньчжи слегка приподнял уголки губ, спустился с кушетки, прошёл мимо Чжао Цинъяна, надел белый халат и, стоя перед маленьким зеркалом у двери, неторопливо поправил виндзорский узел на воротнике рубашки. Движения были размеренными, благородными и изысканными.

— Поспал? — спросил он равнодушно.

Чжао Цинъян вздрогнул, немного подумал и ответил:

— Нет ещё.

— Давно не спал здесь. Всё же во втором кабинете самый лучший солнечный свет, — он обернулся и бросил взгляд на кушетку. — Хочешь попробовать?

— Нет-нет… — поспешно замотал головой Чжао Цинъян.

Сюй Цзиньчжи тихо усмехнулся, не спеша застегнул пуговицы халата и, подняв руку, крепко хлопнул Чжао Цинъяна по плечу.

Прежде чем уйти, он с оттенком сочувствия произнёс:

— Соболезную.

Шэнь Таньсинь лежала лицом вниз на столе в комнате отдыха, но уснуть не могла. В голове вертелся только что увиденный образ Сюй Цзиньчжи — его лицо с едва уловимым выражением.

Чем спокойнее он себя вёл, тем больше казалось, что внутри он потешается над ней.

А ещё не проходило лёгкое тепло на пальцах — оно всё ещё ощущалось, будто отпечаталось в коже.

Шэнь Таньсинь схватилась за голову и покачала ею, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Она уже однажды поступила глупо. Больше так не повторится.

Чжао Цинъян, которого она опасалась встретить из-за неловкости, весь день куда-то исчез и так ни разу и не попался ей на глаза.

Поэтому она весь день внимательно следила за операциями Сюй Цзиньчжи.

Сюй Цзиньчжи наблюдал, как девушка сосредоточенно и серьёзно работает, не отвлекаясь ни на что, и чувствовал лёгкое недоумение, но не показывал этого. Просто время от времени ловил себя на том, что не может отвести от неё взгляд.

А она носилась, как волчок, и не удостаивала его даже лишним взглядом.

Только что они удалили ретинированный зуб. Пациентка прижимала ко лбу лёд и прикладывала холодный пакет к щеке. Шэнь Таньсинь вручила ей карточку с рекомендациями и в который раз напомнила:

— Обезболивающее можно принимать не больше трёх таблеток в день. Ни в коем случае не превышайте дозу!

Эта девушка боялась боли как огня и явно собиралась глотать обезболивающее, как конфеты, что заставило Шэнь Таньсинь серьёзно испугаться. После удаления зуба пациентка так крепко сжала её руку, что та покраснела.

Получив лекарство и собрав сумку, девушка ушла.

Шэнь Таньсинь по-прежнему не посмотрела на Сюй Цзиньчжи, который уже давно пристально наблюдал за ней. Вместо этого она проверила систему записи на приём и только потом сказала ему:

— Доктор Сюй, пациент на 16:30 не пришёл, следующий только в пять. Можно немного отдохнуть.

— Хм, — Сюй Цзиньчжи смотрел на неё, и в глубине его тёмно-коричневых глаз мелькнул отблеск света. Уголки губ слегка приподнялись. — Отдыхай и ты.

Шэнь Таньсинь улыбнулась:

— Я пойду понаблюдаю за операцией в соседнем кабинете.

Сюй Цзиньчжи тихо фыркнул — в голосе прозвучала едва уловимая нежность:

— Иди.

Шэнь Таньсинь встала за креслом для лечения и с полным вниманием наблюдала за операцией, не моргая. А Сюй Цзиньчжи, прислонившись к низкому шкафчику у стены, смотрел на неё сквозь край операционной лампы. Его взгляд за стёклами очков был лёгким, как нити шёлка, но не отрывался ни на секунду.

***

Только вечером, когда она уже собиралась уходить с работы, Шэнь Таньсинь увидела Чжао Цинъяна — он выходил из конференц-зала вместе с доктором Лу. Она как раз нажимала кнопку лифта и, заметив его смущённый и уклончивый взгляд, всё же окликнула:

— Доктор Чжао.

Чжао Цинъян на мгновение замер, что-то сказал доктору Лу и направился к ней.

Не дожидаясь, пока она заговорит, он запнулся:

— Сяо Тань, ты… не стоит чувствовать давление…

— Прости, доктор Чжао, — как только остальные ушли, Шэнь Таньсинь прямо и честно сказала ему. — Я всегда считала тебя хорошим коллегой и другом.

С того момента, как Чжао Цинъян произнёс те слова, между ними всё изменилось. Но им предстояло часто встречаться на работе, и она не хотела, чтобы всё стало неловким.

Она всё ещё надеялась сохранить их нормальные отношения и хоть как-то смягчить боль, которую, возможно, причинила ему.

Улыбка на лице Чжао Цинъяна на миг застыла, и он неловко сжал руки у боков.

Шэнь Таньсинь смотрела на него, слегка прикусив губу, и продолжила:

— Давай останемся друзьями, хорошо?

Чжао Цинъян сжал кулаки, потом разжал их и снова сжал. Он опустил ресницы и тихо, с заминкой произнёс:

— Хорошо.

— Отлично, — кивнула Шэнь Таньсинь и улыбнулась. — Тогда я пойду домой. Тебе ещё работать?

Чжао Цинъян ещё немного помедлил и тоже натянуто улыбнулся:

— Да.

Когда он ушёл, Шэнь Таньсинь нажала кнопку лифта вниз.

Она вздохнула с облегчением, глядя на загоревшийся индикатор, но всё ещё чувствовала лёгкую тяжесть в груди, пока вдруг чьи-то руки не обвили её плечи. Цуй Ин, хитро улыбаясь, положила подбородок ей на плечо:

— Я только что видела, как доктор Чжао выглядел так, будто у него умер близкий друг. Что случилось?

— Я отказалась от него, — надула щёки Шэнь Таньсинь и начала тыкать пальцем в край кнопки лифта.

Цуй Ин не удивилась:

— По твоему лицу видно, будто тебе немного жаль?

— Нет, — покачала головой Шэнь Таньсинь. — Просто мне неловко за него. Зачем портить хорошие рабочие отношения? Теперь будет так неловко встречаться.

Цуй Ин потрепала её по уху:

— Пока ты сама не чувствуешь неловкости, неловко будет другому.

Шэнь Таньсинь немного подумала и решила, что в этом есть смысл.

***

Сегодня в отделении стационара оставался пациент после операции, проведённой Хуан Сюйтянем. Жена Хуан Сюйтяня уехала в командировку, и после операции ему нужно было вернуться домой к ребёнку, поэтому отделение передали Сюй Цзиньчжи.

Когда все показатели пациента стабилизировались, Сюй Цзиньчжи спустился из отделения и по привычке остановился на шестнадцатом этаже. Только выйдя из лифта, он вдруг осознал, что собирался идти в кабинет, чтобы переодеться и уйти домой.

Но лифт уже уехал вниз.

Он уже собирался подняться по лестнице, как вдруг, обернувшись, увидел за стеклянной стеной на балконе человека.

Высокий, стройный, в серой футболке и джинсах, он стоял, опустив голову, будто подавленный.

Сюй Цзиньчжи на мгновение замер, подошёл к автомату с напитками, купил две бутылки чёрного чая и направился к балкону.

Главное здание поликлиники выходило окнами на новый торговый район. В этот момент включилась неоновая реклама — огни мигали, здания заливались светом, а на вершине одного из небоскрёбов крупными буквами бежала надпись: «Я люблю тебя, как ветер, прошедший восемь тысяч ли, не спрашивая о возвращении».

Говорили, что эфир такой надписи на всю ночь стоит четыре тысячи, а два часа на LED-экране торгового центра — пятьдесят тысяч.

— Ещё не идёшь домой? — Сюй Цзиньчжи протянул бутылку стоявшему мужчине.

Чжао Цинъян только сейчас заметил, что рядом кто-то появился. Его глаза дрогнули, и он повернулся:

— Доктор Сюй?

Сюй Цзиньчжи молча поднял бутылку в знак приглашения. Чжао Цинъян на мгновение замер, потом осторожно принял её.

— Спасибо, — кивнул он. — Вы только что закончили операцию?

— Я спустился из стационара, — спокойно ответил Сюй Цзиньчжи.

— А… — протянул Чжао Цинъян.

Сюй Цзиньчжи посмотрел на него и с лёгкой иронией сказал:

— В нашем отделении сверхурочные не оплачиваются.

Чжао Цинъян слабо усмехнулся:

— Я просто немного помечтал.

— Плохое настроение? — Сюй Цзиньчжи сделал глоток чая.

Чжао Цинъян помолчал, а потом честно признался:

— Она сказала, что считает меня только другом.

Сюй Цзиньчжи посмотрел на него:

— А?

Чжао Цинъян сжал бутылку и опустил голову:

— Доктор Сюй, я такой неудачник?

Его голос дрожал, но вопрос был искренним.

Сюй Цзиньчжи посмотрел на этого на несколько лет младшего мужчину и на миг тоже почувствовал лёгкое замешательство.

Он отвёл взгляд и уставился на мерцающий неон и светящиеся вывески напротив.

— Каждый человек — отдельная личность. Ты можешь решать, кого любить, но не можешь управлять чувствами другого, — медленно и низко произнёс он. — Независимо от того, насколько ты хорош, мир одинаково жесток ко всем.

Чжао Цинъян слегка двинул глазами:

— Доктор Сюй, вас тоже когда-нибудь отвергали?

— Нет.

— … — Чжао Цинъян почувствовал вторичную травму.

Увидев его подавленное лицо, Сюй Цзиньчжи слегка усмехнулся и положил руку ему на плечо:

— Ты ещё молод. В любви торопиться не стоит.

Чжао Цинъян кивнул:

— Да.

Сюй Цзиньчжи тихо утешил:

— Рано или поздно встретишь подходящего человека.

Чжао Цинъян снова кивнул.

Через некоторое время он повернулся к Сюй Цзиньчжи:

— Доктор Сюй, правда, что вы всегда холостяк?

Сюй Цзиньчжи немного помедлил:

— Да.

Чжао Цинъян:

— У вас никогда не было девушки, которая нравилась?

Взгляд Сюй Цзиньчжи, отражавший мерцающий неон, стал глубже.

Чжао Цинъян вздохнул:

— Такой выдающийся мужчина, как вы… кого же вы вообще можете любить?

— Была, — в его глазах отразился далёкий свет, будто без фокуса, и он тихо добавил: — Была.

Чжао Цинъян:

— Тогда почему…

— Потому что в жизни есть не только «нравится» и «не нравится», — Сюй Цзиньчжи опустил глаза и начал тереть пальцами бутылку, отчего пластиковая плёнка зашуршала.

Чжао Цинъян был прямолинейным и не понимал всех этих изгибов в чувствах. Не уловив скрытого смысла, он продолжил:

— А ваши родители не волнуются? Мне всего двадцать пять, а мои родители уже не дают проходу.

Взгляд мужчины на миг стал острым, и в глубине глаз мелькнул холод.

Через несколько секунд он превратился в едва уловимую усмешку:

— Мне повезло больше — меня никто не торопит.

Хотя он и произнёс это слово «повезло», его ледяной взгляд сделал его почти иллюзорным.

Но Чжао Цинъян был слишком невнимателен и с завистью вздохнул:

— Здорово.

Началось световое шоу: прожекторы на площади начали вращаться.

Разноцветные лучи проникали сквозь стекло больницы, но глаза мужчины оставались тёмными, как ночное небо.

***

Шэнь Сылань вечером не вернулся домой и не объяснил причину — вероятно, деловые встречи.

Последнее время он постоянно пропадал, и до сна его никогда не было видно.

Шэнь Таньсинь поела ужин, приготовленный няней, и поднялась наверх учиться. Утром Сюй Цзиньчжи назначил ей практический тест. Хотя работать предстояло не на живом человеке, готовиться всё равно нужно было основательно.

Она тренировалась на модели в кабинете до десяти часов вечера, а потом вдруг захотела вырезать зайчика. С тех пор как начались практические занятия, ей полюбилась резьба — это и развлечение, и тренировка для рук.

Время летело незаметно. Когда она закончила зайца, уже перевалило за полночь. Она быстро вышла из кабинета, чтобы принять душ и лечь спать.

В коридоре горел только настенный светильник, и в полумраке вдруг возникла высокая чёрная тень. Шэнь Таньсинь чуть не закричала от страха.

Но, разглядев лицо, она прижала руку к груди и выдохнула:

— Брат, ты что, призрак?

Шэнь Сылань, похоже, был в хорошем настроении. Он не обиделся на её слова, а лишь игриво улыбнулся, засунув одну руку в карман, а другой потрепал её по взъерошенным волосам:

— Ещё не спишь? Что такого интересного делаешь за моей спиной?

— Завтра экзамен, я учусь, — бросила она на него сердитый взгляд. — Ты пил?

Но запаха алкоголя не было.

Шэнь Сылань подбородком указал вперёд:

— Не пил.

— Тогда чего так самодовольно улыбаешься? — Шэнь Таньсинь отмахнулась от его руки и побежала в свою комнату, громко хлопнув дверью.

Шэнь Сылань:

— …

***

На следующий день Шэнь Таньсинь пришла в кабинет рано утром.

Она думала, что придёт первой, но Сюй Цзиньчжи уже был на месте.

Он ещё не переоделся — рубашка и брюки идеально подчёркивали его фигуру: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги и подтянутые ягодицы. Он выглядел как снежная лилия на вершине горы — благородный, сдержанный, но при этом неотразимо соблазнительный.

http://bllate.org/book/7341/691309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода