× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Ши на мгновение прислушался, точно определил направление и двинулся внутрь. Раньше здесь, вероятно, принимали организованные группы — потому душевых кабинок было немало. Но сейчас в бане находилась лишь одна девушка — Су Икань, и она обычно не заходила так далеко.

Всё же рядом был взрослый мужчина, и хотя обстановка по-прежнему казалась жуткой, давящее чувство тревоги заметно ослабло.

Они дошли до самого конца ряда кабинок и только там обнаружили дверь. Она не была заперта, но при лёгком толчке не поддалась.

Су Икань хлопнула Цэнь Ши по плечу:

— Дай-ка я.

Она отступила на шаг, в коротких шортах взмахнула длинной ногой и одним точным ударом распахнула дверь — чётко, быстро, без лишних движений. Цэнь Ши, глядя на её дерзкую решимость, молча улыбнулся уголками губ у неё за спиной.

За дверью оказалась груда старого хлама. Наверху болтался пакет, и от потока воздуха из вытяжного вентилятора он надувался, издавая «хлоп-хлоп-хлоп» — звук, напоминающий завывания призрака. Су Икань серьёзно усомнилась: не этот ли шум те парни называли «хуанмэйским оперным пением»?

Наконец-то был найден источник, терзавший её нервы последние дни. Разумеется, она собиралась немедленно снять эту штуку. Попросив Цэнь Ши подсветить фонариком, она нашла опору для ноги и, встав на неё, потянулась, чтобы сдернуть пакет.

В тот самый миг, когда она вырвала его на себя, груда хлама сверху внезапно качнулась — и уже через секунду рухнула с грохотом.

Су Икань почувствовала, как её тело резко притянули к себе. Прежде чем она успела осознать происходящее, её голову прижали к чьей-то груди, а вся эта лавина обрушилась на спину Цэнь Ши. Он крепко обхватил её руками, надёжно прижав к себе.

В эти два коротких мгновения Су Икань была совершенно ошеломлена. Лишь когда вокруг воцарилась полная тишина, она подняла глаза и посмотрела на мужчину перед собой.

Его карие глаза в абсолютной темноте светились таким пронзительным, почти гипнотическим светом, что она чуть не воскликнула: она точно видела эти глаза раньше — в какой-то момент они так же пристально смотрели на неё.

— Кажется… я тебя где-то видела, — вырвалось у неё безотчётно. — Давно, очень давно.

Взгляд Цэнь Ши стал ещё напряжённее, дыхание сбилось:

— Правда? Где?

В голове Су Икань пронеслись обрывки множества образов. Она нахмурилась и покачала головой. Цэнь Ши усмехнулся:

— Тогда не надо думать об этом. Разве не лучше просто знать меня сейчас?

Он разжал руки, отодвинул в сторону заваленный хлам и протянул ей ладонь. В кромешной тьме кабинки она видела лишь эту руку, протянутую к ней, словно невидимая сила. Она вложила в неё свою.

Цэнь Ши вывел её наружу. Су Икань тут же спросила:

— Спина не пострадала?

Цэнь Ши слегка поправил футболку:

— Всё в порядке.

Но Су Икань настояла на том, чтобы немедленно вернуться в общежитие и осмотреть его. Цэнь Ши ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Когда они вошли в комнату Цэнь Ши, Су Икань сразу велела ему повернуться спиной. Он напомнил:

— Су Лаосы, закрой дверь.

— Зачем закрывать?

Лицо Цэнь Ши стало слегка смущённым:

— Если Су Лаосы не боится, что кто-нибудь из команды увидит, как ты ночью в моей комнате раздеваешь меня, то мне, конечно, всё равно.

Су Икань на секунду замерла, затем поспешила к двери. Как раз в этот момент из соседней комнаты выходил Чжао Ци — видимо, только что закончил игровую сессию и собирался незаметно вернуться спать. Он совершенно не ожидал увидеть столь интригующую сцену и тоже замер. Су Икань уже собиралась окликнуть его, но Чжао Ци театрально запрокинул голову, будто любуясь ночным небом, и поскорее скрылся в своей комнате.

Су Икань безмолвно закрыла дверь и снова велела Цэнь Ши повернуться спиной. Тот послушно подчинился. Она приподняла край его футболки — и перед её глазами предстали узкая талия и рельефные V-образные мышцы. Мощная спина и соблазнительные изгибы заставили её на миг замереть. Быстро осмотрев, она не обнаружила ран, лишь два места слегка покраснели.

Она осторожно коснулась одного:

— Здесь больно?

— Нормально.

Затем перешла ко второму месту и слегка надавила:

— А здесь?

Мужчина перед ней замолчал. Су Икань снова дотронулась:

— Больно?

Дыхание Цэнь Ши стало тяжелее, в голосе прозвучало сдержанное напряжение:

— Су Лаосы, я всё-таки мужчина.

— Ну и что? — недоумённо отозвалась она. — Разве мужчины не могут травмироваться?

— Я имею в виду… не могла бы ты прекратить трогать меня?

Цэнь Ши опустил футболку и повернулся, бросив на неё слегка неловкий взгляд:

— Голодна?

— У тебя есть что-нибудь поесть?

— Есть пачка лапши быстрого приготовления.

В комнате стояли двухъярусные кровати. Вещи Цэнь Ши лежали на нижней койке напротив. Он отодвинул одеяло на своей постели и сел на край нижнего яруса, уступив Су Икань единственное кресло в комнате. Затем достал лапшу и залил её кипятком.

— Ты привёз лапшу с собой? — спросила она.

— Чжао Ци принёс сегодня вечером.

Су Икань прищурилась с лёгкой насмешкой:

— Похоже, у тебя с капитаном отличные отношения?

Цэнь Ши, конечно, не собирался рассказывать ей, что Чжао Ци сегодня вечером принёс лапшу и с восторженным видом спрашивал, считается ли ещё то обещанное вознаграждение.

Су Икань сидела в кресле и смотрела в телефон. Цэнь Ши тоже сидел на краю кровати, уткнувшись в экран. В тишине комнаты на столе дымилась чашка лапши, и никто не произносил ни слова.

Через некоторое время Цэнь Ши правой рукой подтолкнул чашку к Су Икань. Та убрала телефон и посмотрела на него:

— Есть ли вторая чашка? Давай поделим.

Цэнь Ши отложил телефон и улыбнулся:

— Ешь сама.

Свет в комнате был слишком тусклым, да и Цэнь Ши, сидя на нижней койке, почти упирался головой в верхнюю. Ему приходилось наклоняться вперёд, чтобы не удариться. Су Икань заметила это и предложила поменяться местами.

Она уселась на его кровать и открыла горячую чашку лапши. Обычно она никогда не ела подобную ерунду, но в эту ночь, в глухом горном лагере, аромат показался особенно соблазнительным.

Пока она ела, Цэнь Ши молча сидел на другом конце комнаты и что-то записывал в блокнот, где отмечал прогресс участников тренировок. Су Икань не знала, что именно он пишет, но каждые несколько строк он добавлял простенькие зарисовки.

Его черты лица, чёткие и выразительные, были частично скрыты в полумраке. Длинные ресницы отбрасывали тень, словно веер, а сосредоточенное выражение лица заставило Су Икань на миг отвлечься.

Хотя они работали вместе недолго, за эти дни Су Икань словно заново узнала Цэнь Ши. Ему, похоже, было присуще большее чувство ответственности, чем у большинства парней его возраста. Если бы он не любил своё дело всей душой, трудно было представить, чтобы двадцатилетний юноша добровольно согласился на такие лишения ради того, чтобы тренировать целую команду неумех.

Цэнь Ши, почувствовав её взгляд, поднял глаза и заметил, что прядь волос у неё сползла на лоб. Не задумываясь, он аккуратно отвёл её назад:

— Упадёт в лапшу.

Су Икань поспешно подняла руку — и случайно коснулась его пальцев, которые уже начали отстраняться. Тепло его кожи будто передалось ей. Она слегка отдернула руку. Цэнь Ши уставился на тонкий шрам у её линии роста волос. Су Икань заметила его взгляд, машинально коснулась шрама и спросила:

— Что такое?

Цэнь Ши опустил глаза:

— Помнишь, как он появился?

Су Икань, казалось, погрузилась в свои мысли и рассеянно ответила:

— Забыла.

Она действительно забыла, как появился этот шрам. Её жизнь словно раскололась надвое в восемнадцать лет — и с тех пор между прошлым и настоящим пролегла непреодолимая граница.

В детстве мама постоянно носилась между операционными и клиниками, времени на дочь у неё почти не оставалось. Отец часто ездил в город на совещания и организовывал всевозможные мероприятия и соревнования. Долгое время Су Икань жила в тренировочном лагере. Когда не тренировалась, она ничем не отличалась от детей, предоставленных сами себе.

До восемнадцати лет она была отъявленной двоечницей: короткая стрижка, дерзкий характер, почти все её друзья — такие же неуспевающие. В глазах родителей она числилась «плохой ученицей». А поскольку её отец занимал особое положение, а дядя был начальником полицейского участка Фэнси, учителя и одноклассники относились к её проступкам с необычной снисходительностью.

В самые бурные годы её жизни был лишь один человек, который не проявлял к ней никакого снисхождения — Ду Цзинтин.

Тогда школа №8 находилась всего в нескольких кварталах от её учебного заведения. Впервые она отправилась туда, потому что одна подружка пожаловалась, будто некая девчонка из восьмой школы нагло обошлась с её бывшей одноклассницей.

Су Икань благородно повела за собой группу подруг, чтобы разобраться. Та самая девчонка оказалась Шэн Миьюэ — девушкой, которая умела носить обычную сине-белую школьную форму так, будто это модный наряд.

Су Икань пришла с подругами, готовая к разборкам, но Шэн Миьюэ не только не спряталась — она одна вышла к ним прямо у ворот школы и первым делом спросила:

— Вы голодны?

Группа девчонок, собравшихся для драки, растерялась и призналась, что да, немного проголодались. Шэн Миьюэ повела их в закусочную напротив школы. Когда выяснилось, что всё было недоразумением, они уже основательно наелись.

Шэн Миьюэ щедро оплатила счёт, и с тех пор Су Икань и Шэн Миьюэ стали подругами.

Во второй раз Су Икань перелезла через забор, чтобы найти Шэн Миьюэ и сходить с ней в игровой зал. Там, среди толпы, она сразу заметила Ду Цзинтина. Его холодные черты лица и выдающаяся внешность заставили её впервые по-настоящему почувствовать, что такое «сердце замирает». С тех пор этот спокойный отличник поселился в её взгляде.

Она трижды отправляла ему признания. Первые два раза Ду Цзинтин просто игнорировал её, проходя мимо без единого взгляда.

В третий раз он наконец принял письмо. Это был первый раз, когда подруги увидели на лице всегда бесстрашной Су Икань робкое смущение.

Однако Ду Цзинтин дошёл до мусорного бака на краю школьного поля и без колебаний выбросил конверт. Обернувшись, он впервые в жизни посмотрел на неё прямо — в его глазах читались не только презрение, но и лёгкое раздражение.

Су Икань молча смотрела ему вслед, пока слёзы сами катились по щекам — от разочарования, боли и стыда. Впервые кто-то так открыто растоптал её чувства.

Реакция напугала Шэн Миьюэ. Та сказала Су Икань, что Ду Цзинтин — звезда школы, его готовят к поступлению в университет N, и такой идеальный ученик никогда не станет тратить время на неё.

Как будто в подтверждение слов Шэн Миьюэ, в течение следующих двух лет Су Икань сотни раз намеренно появлялась у него на глазах: болтала с другими у его велосипеда, «случайно» встречала его на пути домой, ходила в ту же лапшевую, даже несколько раз садилась напротив него за столик. Но Ду Цзинтин всегда делал вид, что её не существует.

Однажды она швырнула в него пустую бутылку из-под воды — он просто поднял её и выбросил в урну, даже не обернувшись.

Когда она шумно флиртовала с другими парнями у него на глазах, он просто выбирал другой путь.

Когда она тайком оплатила за него лапшу, он оставил деньги владельцу закусочной с просьбой вернуть их ей.

Казалось, всё, что имело хоть какое-то отношение к ней, Ду Цзинтин избегал, будто чумы.

Два года она бесконечно бродила по переулку рядом со школой №8. Возможно, именно тогда она и получила этот шрам на голове — но теперь уже не помнила, как. Воспоминания о том времени всё ещё хранили образ того холодного, прекрасного юноши. Если бы можно было повернуть время вспять, это, наверное, были бы самые лучшие дни её жизни — горькие, но искренние. Тогда она и представить не могла, что через два года случится событие, перевернувшее всю её жизнь.


Пока она погружалась в воспоминания, в дверь постучали. Су Икань подумала, что это, наверное, кто-то из студентов ищет Цэнь Ши. Но когда дверь открылась, за ней стоял незнакомый мужчина средних лет, за спиной — мотоцикл. Он кивнул Цэнь Ши и слегка поклонился Су Икань, сидевшей внутри, затем передал Цэнь Ши связку ключей и ушёл.

Цэнь Ши закрыл дверь, взял телефон со стола и положил в карман спортивных штанов, после чего накинул рубашку поверх футболки. Су Икань удивлённо спросила:

— Кто это был? Ты куда-то собрался?

Цэнь Ши взглянул на неё. Сначала он не хотел отвечать, но раз уж она всё видела, скрывать не имело смысла:

— Сотрудник лагеря. Мне нужно срочно выехать из гор.

Су Икань поставила чашку с лапшой:

— Сейчас? Ночью? Как ты поедешь? На том мотоцикле снаружи?

http://bllate.org/book/7340/691234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода