× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову, избегая взгляда Цзян Цицзина, и быстро юркнула в кабинку А2, плотно заперев за собой дверь.

Три стены кабинки были глухими, а четвёртая — из одностороннего стекла: оттуда отлично просматривалась аукционная сцена, но снаружи никто не мог заглянуть внутрь.

— Тебя привёз господин Цзян? — спросила Линь Вэй.

В кабинке сразу поднялся шум. Подружки переглянулись с понимающим видом и тут же завели свою обычную болтовню.

Юнь Цзиюэ положила карту Цзян Цицзина на стеклянный журнальный столик и, кокетливо прикусив губу, улыбнулась:

— Вэйвэй, девочки, потише. Мне неловко становится.

В кабинке мгновенно воцарилась тишина.

Прикрывшись предлогом стыдливости, Юнь Цзиюэ отодвинулась от центра дивана и прижалась к Цинь Хэцяо в угол.

Цинь Хэцяо поправила свои тёмные очки:

— Вы так страстно целовались, а всё равно поссорились?

Юнь Цзиюэ отсутствовала целый час и вернулась, полуприжатая к Цзян Цицзину: помада почти стёрлась, а губы покраснели и опухли. Даже слепой понял бы, что между ними произошло.

Правда, никто и представить не мог, что у Цзян Цицзина окажется такой низкий порог…

Юнь Цзиюэ, конечно же, не собиралась раскрывать правду и лишь уклончиво пересказала их разговор.

Цинь Хэцяо промолчала, затем вздохнула, глядя на уставшее выражение лица под безупречным макияжем подруги:

— Если ему всё равно, твои слова только измотают тебя саму. На него они не повлияют ни капли.

Тонкие белые пальцы Юнь Цзиюэ судорожно переплелись. Спустя некоторое время она тихо ответила:

— Но, по крайней мере, так я проиграю чуть элегантнее.

Цинь Хэцяо замолчала и прижала очки к лицу Юнь Цзиюэ, скрывая за стёклами навернувшиеся слёзы.

Всё перед глазами стало расплывчатым, будто покрытым серой дымкой.

Как в ту ночь их свадьбы — тусклой и мрачной.

СМИ не зря называли её «свадьбой века». Только корона из красного шпинели с бархатной лентой, придерживавшая фату, была инкрустирована сотнями бриллиантов. А обручальное кольцо и вовсе не нуждалось в описании.

Юнь Цзиюэ никогда раньше не нервничала так сильно.

Человек, который вот-вот наденет ей на палец кольцо, — не просто холодный партнёр по деловому союзу, как думали все остальные. Это мужчина, в которого она влюбилась восемь лет назад.

За три дня до свадьбы она ежедневно сидела в гримёрке, перепробовав сотни помад и бесконечно спрашивая родителей, брата и Цинь Хэцяо, какой образ лучше.

Она чуть не заработала хейлит, но всё равно, с маской на губах и слезами на глазах, спрашивала Цинь Хэцяо:

— У меня уголки губ опухли… Он подумает, что я выгляжу ужасно? А если заметит яркую помаду и решит, что я люблю слишком яркий макияж?

Цинь Хэцяо помахала пальцем:

— Не переживай. Раз Цзян Цицзин решил жениться именно на тебе, значит, вы оба друг друга хотите. В глазах возлюбленного и прыщ — родинка. Да и вообще, он видел твоё лицо без макияжа сотни раз.

В ту ночь, вернувшись в «Цзохэ Сянсун», она знала, что у Цзян Цицзина будут дополнительные обязательства после церемонии, поэтому послушно ждала его — с восьми вечера до часа ночи.

В итоге дождалась лишь его звонка. Всего восемь слов:

— Это просто спектакль. Играй свою роль.

Она помолчала, голос сорвался, и она не смогла выдавить ни звука.

Возможно, у всего есть предел.

Раньше они наговорились всласть — теперь не осталось ни слова.

Только безмолвная тишина.

На следующий день секретарь Цзян Цицзина обоснованно забрал у неё обручальное кольцо.

— Я могу купить…

— Госпожа Юнь, или, вернее, госпожа Цзян, господин Цзян не желает, чтобы вы оставляли это кольцо и строили недопустимые иллюзии. Вы понимаете?

Юнь Цзиюэ не поняла.

И вскоре внезапная высокая температура преподала ей урок.

Она терпеть не могла запах больничного антисептика и всегда вызывала личного врача. Но в тот раз оба её доктора оказались недоступны.

Прислуга сообщила, что они заняты в клинике — господин Цзян отправил их ухаживать за кем-то другим. Вместо них пришлют ассистента.

Ей было всё равно, кто придёт. Просто в жару ей отчаянно захотелось Цзян Цицзина:

— А Цзян…

— Простите, господин занят.

Она подумала, что, наверное, есть веская причина. Нельзя устраивать истерики, нельзя терять лицо госпожи Цзян, нужно думать о благе семьи.

Но на следующий день в заголовках всех СМИ вспыхнул скандал: Цзян Цицзин и Си Нуаньян. Её доверие и покорность оказались жестокой насмешкой.

Впервые ей пришлось самой разгребать последствия. Она, больная, в одиночку пыталась справиться с кризисом, даже плакать было некогда.

В конце концов она чуть не сорвалась:

— Это Си Нуаньян? Я не против ассистента, но почему именно наши семейные врачи отправлены к ней?

Цзян Цицзин в тот день выглядел особенно красиво — и особенно бездушно:

— Госпожа Цзян, напомнить ли вам ещё раз? Между вами и мной нет «мы».

Голос оборвался.

Мужчина ласково похлопал её по щеке и низким, соблазнительным тоном произнёс:

— Будь умницей.


Даже сейчас Юнь Цзиюэ не могла понять, что для Цзян Цицзина означает «быть умницей».

Как вообще можно считать послушной женщину, которая только и умеет, что тратить деньги и не заботится о доме?

Лучше бы она никогда не влюблялась в Цзян Цицзина. Жить в браке, где всё, кроме секса, похоже на вдовство, — разве не идеально?

Чем больше она об этом думала, тем сильнее щипало в носу.

Наверное, это просто иллюзия.

Ведь сейчас ей уже не должно быть больно от того, что Цзян Цицзин её не любит.

С того самого момента, как он предупредил её, она тихо и покорно сменила цель с «жить с Цзян Цицзином в любви и согласии» на «просто прожить с ним всю жизнь».

Цинь Хэцяо обеспокоенно посмотрела на неё:

— Цзи…

— Не плачу, — Юнь Цзиюэ приподняла уголки губ. — Я уже привыкла.

Линь Вэй ничего не заподозрила и с энтузиазмом перевела разговор:

— Цзиюэ, бриллиант от Тиффани такой красивый! Будешь участвовать в торгах?

На экране аукциона крутилось 360-градусное изображение. Аукционист неторопливо представлял лот — средневековое любовное стихотворение, вырезанное из розовых бриллиантов латинскими буквами. Стартовая цена — тридцать тысяч долларов. Не так уж много, но символический романтический смысл позволял развернуть целую историю.

Юнь Цзиюэ презрительно скривила губы:

— Всем известно, что я ненавижу розовые бриллианты.

Её обручальное кольцо было именно из розового бриллианта.

Все компенсационные кольца с розовыми бриллиантами, которые Цзян Цицзин позже ей присылал, она возвращала обратно под предлогом «не нравится». На самом деле причина была в её странной упрямой гордости:

— Если он не хочет дать мне лучшее, тогда пусть не даёт ничего.

Она вернулась к реальности как раз вовремя, чтобы услышать, как аукционист объявляет, что лот достался гостю из кабинки А1.

Цзян Цицзин купил его. Хотя знал, что она никогда не примет розовый бриллиант.

Но в кабинке А1 с ним была ещё и его таинственная спутница.

Подружки-«пластик» сразу догадались, кто в А1, и тут же начали поддразнивать:

— Господин Цзян сам принесёт лот в вашу кабинку или пришлёт официанта?

— Наверняка сейчас зайдёт забрать Цзиюэ. Нам, посторонним, лучше уйти и не мешать вашему уединению.

— Я сначала не поняла, почему госпожа Юнь не сидит с господином Цзяном в одной кабинке. Неужели он готовит сюрприз? Тогда мы, конечно, будем ждать!

Цинь Хэцяо с презрением отнеслась к их желанию полюбоваться чужой драмой:

— Не все сюрпризы предназначены для посторонних глаз.

Девушки понимающе зашикали. Цинь Хэцяо тихо спросила подругу:

— Это не тебе подарок?

Юнь Цзиюэ медленно подкрасила губы:

— Кому нужна эта безделушка за тридцать тысяч долларов? Разве что наивных девчонок обмануть можно.

— Я лишь надеюсь, что господин Цзян, увидев толпу зевак в моей кабинке, не захочет меня публично опозорить.

Она с гордостью и хладнокровием произнесла эти слова, но пальцы сами собой прикрыли глаза, и она молча просидела две минуты.

Едва слышно прошептала:

— Если я постараюсь меньше его любить… он хоть немного перестанет меня ненавидеть?

Автор говорит: тебе необязательно его любить.

— Последний лот сегодняшнего вечера —

Целый комплект украшений на тему «Поцелуй». Голубиная кровь рубинов в обрамлении платины, ажурный узор в классическом стиле — лаконичный и изысканный. Романтика здесь вторична. Главное — цена. Очень высокая.

Юнь Цзиюэ невозмутимо удвоила стартовую цену в пятьдесят тысяч долларов.

Такой высокий ход от кабинки А2 заставил всех задуматься: соревноваться с ней — себе дороже. Однако —

— А1 — двести тысяч долларов. Двести тысяч — первый раз.

Цзян Цицзин перебивал её ставку.

Что он задумал? Хотел поддеть её или сам хотел заполучить этот комплект?

Юнь Цзиюэ помолчала пару секунд и снова повысила ставку.

Ни одна из сторон не собиралась сдаваться.

В зале все подняли головы, разглядывая односторонние стёкла кабинок А1 и А2, и с восторгом перешёптывались о разгоревшейся битве титанов.

Подружки натянуто засмеялись:

— Цзиюэ, вы с господином Цзяном до сих пор так играете?

Они чувствовали, что что-то не так, но не осмеливались сказать прямо, лишь, как и раньше, сухо льстили и восхищались, считая, что поддерживают настроение.

Когда ставка достигла пятисот тысяч долларов, Юнь Цзиюэ гордо подняла подбородок и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Пусть победит.

Этих четырёх слов хватило, чтобы весь предыдущий накал превратился в игривую перепалку влюблённых.

Будь она чуть импульсивнее, не остановилась бы на полумиллионе — выставила бы и пять миллионов. Всё равно в руках у неё была карта Цзян Цицзина.

Но, покрутив карту в пальцах, она вдруг потеряла интерес к борьбе.

После окончания аукциона все уходили довольные, только Юнь Цзиюэ осталась в стороне.

Её рассеянность была настолько очевидна, что даже давние «подружки» — привыкшие к её яркости и уверенности — впервые увидели её в таком состоянии.

Вэй Линь, младшая дочь семьи Вэй, встала:

— Госпожа Юнь, вы ждёте, когда господин Цзян вас заберёт? Только что Сяо Шао сказала, что у него для вас сюрприз. Нам лучше уйти и не мешать вашему уединению или остаться зрителями — как вам угодно?

Её слова, как и прежде, были полны скрытого смысла и явно издевались над Юнь Цзиюэ.

Все замерли. Даже если отбросить тысячу шагов и допустить, что Юнь Цзиюэ действительно разведётся и потеряет статус госпожи Цзян, она всё равно остаётся старшей дочерью семьи Юнь — недосягаемой для таких, как Вэй Линь.

Не говоря уже о том, что развод сейчас невозможен. Ведь только что Юнь Цзиюэ и Цзян Цицзин страстно целовались у двери кабинки!

— Линьлинь, может, тебе самой уйти? — вмешалась Линь Вэй. — На свадьбу Цзиюэ тебя не пригласили, и сейчас она не станет тебя удерживать.

Лицо Вэй Линь слегка побледнело, она открыла рот, чтобы оправдаться:

— Я…

Но в этот момент раздался стук в дверь.

Официант вежливо произнёс за дверью:

— Госпожа Цзян, господин Цзян спрашивает: комплект «Поцелуй», купленный за пятьсот тысяч долларов, отправить напрямую к вам домой или передать вашему личному охраннику?

В кабинке повисла тишина — одни были ошеломлены, другие растеряны.

Цинь Хэцяо первой пришла в себя и нарочито удивлённо обратилась к Вэй Линь:

— Он имеет в виду тот самый комплект, который господин Цзян купил за полмиллиона? Ой, может, я ослышалась? Линьлинь, раз уж ты всё равно уходишь, открой дверь и уточни.

Юнь Цзиюэ, глядя на её театральную мину, не удержалась и улыбнулась.

Вэй Линь стояла, не зная, что делать — уйти или остаться.

Но она не осмеливалась вступать в открытый конфликт с Юнь Цзиюэ и не хотела задерживать посланника Цзян Цицзина:

— Госпожа Юнь, пожалуйста, не воспринимайте мои слова всерьёз. Я не имела в виду ничего плохого.

Говоря это, она сама подошла и открыла дверь.

Юнь Цзиюэ уклончиво ответила:

— Я поняла.

Не проявив признаков прощения, она дождалась, пока Вэй Линь уйдёт, затем встала и ответила официанту:

— Я сделаю так, как скажет Цицзин.

Официант не ответил, лишь слегка повернул голову в сторону.

Через мгновение в полумраке раздался низкий, хрипловатый голос:

— Отправьте в «Цзохэ Сянсун».

Все в кабинке немедленно встали, пряча свои разнообразные выражения лиц.

Юнь Цзиюэ слегка повернула голову и, увидев мужчину у двери, тут же забыла обо всём неприятном, сладко протянув:

— Муж наконец-то вспомнил обо мне?

— Пришёл отвезти тебя домой, — мягко ответил Цзян Цицзин, подходя ближе. Его высокая фигура незаметно окутала её тенью.

Юнь Цзиюэ слегка замерла, не зная, верить ли его словам.

http://bllate.org/book/7336/690986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода