× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её густые, изогнутые ресницы слегка дрогнули, и на лице заиграла улыбка. Яркое, сияющее личико при улыбке становилось одновременно сладким и покорным — со стороны казалось, что в глазах её только любовь.

Хотя никто не мог разобрать, где правда, а где ложь.

Эта пара, внешне идеально подходящая друг другу, но на самом деле чуждая и холодная, словно пластик, в редкий миг сошлась во взглядах.

Юнь Цзиюэ положила руку в ладонь мужчины, и он крепко её сжал.

— Пусть машина остановится у выхода B.

Как только они скроются из виду, им предстоит расстаться. Лучше выбрать место потише и подальше от людских глаз, чтобы избежать лишних сплетен.

Цзян Цицзин:

— Хорошо.

От второго корпуса больницы до выхода B нужно было пройти через огромный сад. Дикие, неприбранные растения вымахали до небес, и, шагая по узкой тропинке, можно было увидеть лишь редкие проблески света сквозь листву.

Юнь Цзиюэ убрала руку, голос её напрягся, будто струна:

— Можно заканчивать?

Цзян Цицзин опустил взгляд на пустую ладонь, но в глазах не дрогнуло ни тени чувств.

Она произнесла это почти шутливо:

— Боюсь, если пойдём дальше, я начну верить, что ты действительно хочешь проводить меня домой. Лучше хватит.

Цзян Цицзин поправил её накидку. Ткань сползла, обнажив на ключице след от укуса.

Его тон стал ледяным:

— Ты в таком виде куда собралась?

— Думала, только лекторы женского клуба задают такие глупые вопросы, — Юнь Цзиюэ поправила накидку и чуть приподняла подбородок, в голосе зазвенела колкость. — Или ты считаешь, что самому можно всё, а мне — ничего?

Он появляется на аукционах с другими женщинами, а ей даже права спросить об этом нет.

Юнь Цзиюэ подняла лицо, взгляд её скользнул по едва заметному раздражению на его лице, уголки глаз слегка приподнялись — соблазнительно и вызывающе:

— У тебя нет обязанности объясняться передо мной. Значит, у меня, как у партнёра по сотрудничеству, тоже нет обязанности отчитываться тебе о своих планах.

Слово «партнёрство» будто волшебным образом подействовало.

Всего на миг — и Цзян Цицзин снова стал прежним: холодным, невозмутимым.

— Благодарю, госпожа Цзян, за своевременное напоминание, — сказал он, и каждое слово, как острый клинок, вонзалось прямо в сердце.

Юнь Цзиюэ отвела взгляд.

Цзян Цицзину было совершенно всё равно, ответит она или нет. Он снял с запястья часы, длинными пальцами подцепил ремешок и протянул ей.

Под тяжёлым покровом ночи его голос прозвучал без малейших интонаций, резко, холодно и чётко:

— В качестве извинения за мою неучтивость. Этим я оплатил твои услуги тому человеку.

— Услуги.

Он думает, что она делала в YL?

На мгновение сознание Юнь Цзиюэ будто провалилось в пустоту.

Ночь становилась всё тяжелее, всё холоднее.

Она смотрела на лицо, оказавшееся так близко, и не шевелилась.

Шофёр семьи Юнь вышел из машины и осторожно спросил:

— Вы поедете вместе с господином?

Ответа не последовало.

Цзян Цицзин передал часы водителю — предмет стоимостью почти десять миллионов юаней он отдал, даже не моргнув:

— Сохрани.

Его повседневный автомобиль, «Майбах», стоял у входа в LF.

Юнь Цзиюэ смотрела, как Цзян Цицзин садится в машину и уезжает прочь, оставляя за собой лишь клубы пыли.

Она осталась одна в холодной, пустынной ночи.

Водитель робко осведомился:

— …Вы в порядке, госпожа?

Юнь Цзиюэ покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Забравшись в машину, она закрыла глаза и тихо сказала:

— Выброси эти часы.

Помолчав, добавила:

— Нет… завтра отвези их в дом Юнь, отдай Фу-шу. Пусть обменяет на наличные и пожертвует на благотворительность. Пусть… хоть немного загладит грехи Цзян Цицзина.

Чтобы этот бездушный, жестокий капиталист, который творит одни злодеяния, не отправился прямиком в ад после смерти.

Тот самый мальчик, который помнил все её вкусы наизусть, а когда его спрашивали — нарочито хмурился и говорил: «Просто угадал», — как он смог превратиться в такого чудовищного человека?

Стал таким чужим, что она боится даже упоминать перед ним школьные воспоминания — вдруг и те последние крупицы светлого окажутся испорчены.

Юнь Цзиюэ тихо произнесла:

— В «Весеннюю вкуснятину».

И одновременно отправила сообщение Цинь Хэцяо.

Ей не хотелось возвращаться домой и видеть тот комплект украшений. Не хотелось идти никуда ещё. Оставалось лишь укрыться в их с Цинь Хэцяо тайном месте.

Вечером в этой кондитерской почти не было посетителей. В помещении играла нежная, романтичная музыка, официанты бесшумно сновали между столиками.

Цинь Хэцяо села и тревожно спросила:

— Вы снова поссорились с Цзян Цицзином?

Это был риторический вопрос.

— …Когда я впервые сюда пришла, ты меня угостила. Тогда я ещё не вернулась в семью Юнь и никогда не бывала в таких местах. Именно тогда, в пятнадцать лет, я влюбилась в Цзян Цицзина.

Юнь Цзиюэ пошевелила пальцами, и на её прекрасном лице мелькнуло удивление:

— Уже прошло десять лет и семь месяцев.

Цинь Хэцяо переполняли противоречивые чувства. Помолчав, она всё же решилась сказать правду:

— Цзиюэ, по дороге сюда я видела машину Цзян Цицзина… Он, кажется, следует за тобой. Сейчас, наверное, стоит где-то снаружи.

— И, похоже, курит.

Юнь Цзиюэ подумала, что ослышалась.

Она хотела обернуться к окну, но сдержалась, опустила голову и начала размазывать ложечкой кофейную пенку, пока та не превратилась в бесформенную кашу. Наконец она ответила:

— Он не ради меня здесь. Зачем мне искать его?

Цинь Хэцяо:

— Может, он хочет докурить сигарету и подойти помириться с тобой… Хотя, скорее всего, это тоже притворство.

Юнь Цзиюэ сделала глоток кофе и легко, будто рассказывая чужую историю, сказала:

— За всё время знакомства Цзян Цицзин хоть раз пытался меня удержать?

Улыбнувшись, она добавила:

— Хотя… однажды, девять лет назад, он всё же попытался.

Цзян Цицзин дал ей записку. Спокойную, без пафоса, без романтики. Всего несколько строк — как обычное прощальное пожелание в выпускном альбоме.

А она берегла её как сокровище, приклеив к письму, которое так и не отправила.

Вспоминать об этом теперь — одно сожаление.

То, что для одного человека стало самым ярким воспоминанием всей жизни, другой, возможно, давно забыл.

Юнь Цзиюэ вернулась из задумчивости и небрежно сменила тему:

— Я сегодня съела только пол-яблока. Умираю от голода. Давай есть.

Цинь Хэцяо, понимающе кивнув, забыла о мужчине внизу:

— Давай!

Две женщины, сверкающие, будто только что сошли с подиума модного показа, без стеснения набросились на всю сладкую еду на длинном столе, вызывая недоумённые взгляды редких посетителей и всего персонала.

После трапезы Юнь Цзиюэ отпила немного лимонной воды и взглянула на часы — 23:21.

Цинь Хэцяо, которая ещё пару часов назад сто раз повторяла: «Ты поправишься!», сейчас, не моргнув, съела ещё два макаруна с клубникой и обеспокоенно спросила:

— Не поздно ли нам возвращаться? Не ругать ли нас будут?

Обе рассмеялись.

Как и в старших классах, они распрощались у стойки администратора «Весенней вкуснятины». Цинь Хэцяо направилась к восточному выходу к своей машине, а Юнь Цзиюэ, поправив платье, с театральной грацией вышла на улицу.

Она прошла всего несколько шагов, как увидела знакомый номер —

Юнь Цзиюэ снова посмотрела на время.

Прошло уже два часа с тех пор, как она приехала в «Весеннюю вкуснятину».

Значит, Цзян Цицзин ждал её целых два часа.

Она хотела просто пройти мимо, но ноги будто налились свинцом.

Завёлся двигатель, «Майбах» подкатил к ней и опустил стекло.

Юнь Цзиюэ почувствовала ещё не рассеявшийся запах табака.

Поправив роскошную накидку, она лениво склонила голову:

— Цзян Цицзин, тебе нечем заняться?

— Я ждал тебя, — раздался спокойный мужской голос.

Всего четыре слова, но от них у Юнь Цзиюэ сжалось сердце — и боль, и радость были тайными, почти непризнанными.

Цзян Цицзин чуть приподнял подбородок, голос звучал ровно:

— Я говорил, что отвезу тебя домой.

Юнь Цзиюэ растерялась от его внезапной перемены тона. Она подняла лицо и, будто шутя, сказала:

— Если уж хочешь утешать — делай это по-человечески.

Цзян Цицзин слегка нахмурился и не стал отвечать на её слова:

— А чего ты хочешь?

Вопрос прозвучал искренне.

Но и бездушно.

Совершенно как в деловых переговорах — чистый обмен выгодами.

От этих слов Юнь Цзиюэ будто облили ледяной водой.

…Как она могла забыть, какие у них с Цзян Цицзином отношения?

Она глубоко вдохнула ледяной воздух и медленно произнесла:

— Хочу, чтобы ты исчез из моего поля зрения.

Мужчина прищурился, голос оставался ровным:

— Тебе стоит сначала успокоиться.

— …Я совершенно спокойна.

Именно потому, что спокойна, она может говорить с ним так резко, сдерживая желание уступить.

Цзян Цицзин слегка кивнул:

— Тогда увидимся завтра.

Юнь Цзиюэ молчала, глядя, как его машина исчезает в ночном городе.

Она коснулась правой руки. На пальце ещё ощущалась лёгкая боль — от искры, упавшей из пепельницы.

Горячая, как то лето.

Странно всё это.

Тот, кто первым сказал «люблю», первым перестал любить. А тот, кто позже влюбился, никак не может отпустить.

Как такое вообще возможно?

*

В Новой Зеландии, на южном полушарии, сейчас лето. Жара нестерпима, солнце палит без пощады.

Юнь Цзиюэ лежала на частном пляже, но мысли её были заняты фразой Цзян Цицзина, сказанной двадцать три часа назад: «Увидимся завтра».

Она не хотела видеть этого человека, в котором не осталось ни капли человечности.

Не хотела видеть, как он чуть смягчается — всё так же высокомерный, а она уже готова простить ему всё, забыв обо всех обидах.

Цинь Хэцяо прислала поздравление: [Поздравляю! Ты свободна хотя бы на три дня.]

Юнь Цзиюэ: [Я планирую остаться на неделю или дольше.]

Цинь Хэцяо: [А Цзян Цицзин не купит этот пляж, чтобы начать с тобой игру на выживание??]

Юнь Цзиюэ: [Этот пляж принадлежит мне на 120 лет :) ]

Цинь Хэцяо: […Прости, что побеспокоила.]

Хотя на пляже не было ни аукционов, ни показов, Юнь Цзиюэ была занята каждый день. Её давно заброшенный аккаунт в вэйбо ожил: каждый день по девять фотографий — то в соблазнительном бикини, то с невинной улыбкой на фоне морского бриза.

Каждая публикация вызывала шквал комментариев: «Уууу, богиня снова сошла на землю!», «Лицо Юнь Цзиюэ — главное сокровище XXI века!»

Такие отзывы, конечно, доставляли ей удовольствие.

Что до вичата — там в основном переписка с родственниками и «подружками», поэтому она редко заходила. Но однажды, открыв его, увидела новое уведомление: «Цзян Цицзин».

У неё уже был вичат Цзян Цицзина, но только сейчас она узнала, что это рабочий аккаунт, которым пользуется его секретарь.

А этот — с чёрной аватаркой и лаконичной подписью… Должно быть, личный.

Юнь Цзиюэ специально ждала полдня, прежде чем нажать «принять», а потом тайком добавила его в особые контакты и закрепила вверху списка.

В это время в Пекине был полдень.

Его секретарь Чжэн Сыюань заметил, что босс добавил жену в вичат, и подумал: «Похоже, шеф наконец начал проявлять интерес». (Хотя номер телефона Юнь Цзиюэ он сам и передал Цзян Цицзину.)

Он переслал Цзян Цицзину старое сообщение, случайно отправленное Юнь Цзиюэ: [Ты больше не мой любимый малыш.jpg]

— Посмотрите, — добавил он дату отправки.

Цзян Цицзин задержал взгляд на картинке на несколько секунд, потом отвёл глаза и холодно произнёс:

— Не нужно показывать мне эту ерунду.

Чжэн Сыюаню стало неловко: он явно перестарался.

Но Цзян Цицзин никогда не тратил эмоции попусту. Почему же на этот раз он выглядел так недовольно из-за такой мелочи?

Покинув кабинет, Чжэн Сыюань стоял в коридоре и размышлял над этим странным поведением, пока вдруг не хлопнул себя по лбу.

Как он мог забыть! Цзян Цицзин сейчас активно расширяет бизнес за рубежом и не может лично контролировать дела в Китае. Ему нужны надёжные люди и союзники, чтобы сохранить стабильность.

Лучший союзник — семья Юнь. Поэтому Цзян Цицзин не допустит открытого конфликта с Юнь Цзиюэ, чтобы не разозлить тестя.

Раньше они лишь притворялись перед старшими, теперь же разыгрывают согласие и в частной жизни. По сути — ничего не изменилось.

Он-то думал, что шеф изменил отношение к жене…

*

Прошло два дня с тех пор, как они добавились в вичат. Цзян Цицзин так и не написал ей.

http://bllate.org/book/7336/690987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода