× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинь на мгновение припомнила облик сестры Ся Юйтана. Та не принадлежала к числу тех, чья красота поражает с первого взгляда: не яркая, не броская, но черты лица у неё были изысканные, приятные, даже неприметные. Однако стоя рядом с ней, любой невольно мерк.

— Господин Ся явно идёт по пути вечного одиночества!

— Красив, да, и талантлив. Но мне бы не хотелось, чтобы он был моим парнем — кажется, будет скучно, да и страсти от него ждать не приходится.

— А вот и нет! Некоторые кажутся холодными, а на самом деле внутри — настоящие огненные души.

Пока Линь Цинь задумалась, коллеги снова завели разговор. Она постучала костяшками пальцев по столу:

— Ладно-ладно, хватит болтать, за работу!

*

Ся Юйтан толкнул дверь в кабинет Цинь Аня и, прикрыв рот кулаком, кашлянул.

Цинь Ань поднял глаза и, увидев его лицо, белее листа бумаги, нахмурился:

— Неужели компания на грани банкротства? Или ты решил себя угробить ради неё?

Он быстро расписался в нескольких документах, встал и направился к дивану. Ся Юйтан уже сидел там, откинувшись на спинку, с полуприкрытыми глазами — видимо, сильно уставший.

— Тебе всё же стоит съездить в больницу! — внимательно осмотрев его, сказал Цинь Ань. — Не говори мне, что последние дни ты работаешь до изнеможения только потому, что боишься вернуться домой.

Ся Юйтан не стал отрицать:

— Да.

После того случая Фэйзер всякий раз обходила его стороной на несколько метров. Хотя она старалась держать себя в руках, её неловкость была ему заметна.

— «Да» — это что? — не понял Цинь Ань. — Ты хочешь в больницу или боишься домой? Выбирай.

Ся Юйтан перевёл на него взгляд. Его лицо было бесстрастным:

— И то, и другое.

Его организм действительно не выдерживал больше.

— Днём схожу в больницу.

Цинь Ань презрительно фыркнул:

— Сейчас позвоню ей и скажу, чтобы держалась от тебя подальше, если не питает к тебе интереса. А то ты как одержимый.

Ся Юйтан нахмурился, голос стал ледяным:

— Посмеешь — пожалеешь.

Цинь Ань цокнул языком:

— Вот это мужчина.

*

В последнее время у Фэйзер голова шла кругом. Из-за инцидента с доктором Таном в сети разразился настоящий шторм — сообщения сыпались со всех сторон, хорошие и плохие. Этот случай стал спусковым крючком, выплеснув наружу давние накопившиеся противоречия. В итоге люди обсуждали уже не сам эпизод, а совсем иное.

В больнице провели несколько собраний и разработали новые меры безопасности: в отделении неотложной помощи усилили патрулирование.

Родители тоже звонили, расспрашивали и в конце напомнили, чтобы она иногда делилась новостями с братом. Фэйзер тихо ответила «хорошо».

Бывшие однокурсники тоже писали, выведывая подробности. Фэйзер лишь объясняла, что в интернете пишут правду, но клевета на доктора Таня — ложь.

Тан Юй не был идеальным человеком, но как врач он был исключительно профессионален.

Фэйзер несколько раз назначала встречи с Ваньшу, и сегодня они снова пошли вместе поужинать в корейский ресторан.

Ваньшу, убедившись, что подруга действительно не злится, наконец перевела дух:

— Я так боялась, что ты меня неправильно поймёшь.

Ваньшу и Цзяцин дружили ещё с детства, а Шэнь Цзяхэн был всего на два-три года младше. Каждый раз, когда они встречались, этот мальчик производил впечатление послушного, вежливого и утончённого юноши. На праздники он не забывал отправлять сестре поздравления — и даже Ваньшу всегда получала своё. Все его любили.

Никто не ожидал такого поворота.

Это уже не просто «плохой парень». Это человек без малейшего чувства ответственности, который, попав в неприятности, сразу начал сваливать вину на других.

Фэйзер улыбнулась:

— Ничего, прошло. Возможно, и я была не права — ведь я согласилась на отношения, хотя особо не испытывала к нему чувств.

Сначала ей было трудно принять случившееся, но потом стало всё равно. Чувства со временем угасают, и даже ненависть постепенно исчезает.

Фэйзер вообще не из тех, кто держит зла.

— Так и не влюбилась? — спросила Ваньшу. — Честно, можешь не скрывать.

Фэйзер на секунду замерла, затем кивнула:

— У меня вообще не было ощущения, будто я влюблена.

Она словно никогда не испытывала того самого импульса к мужчинам, почти не обращала внимания на сверстников. Мама рассказывала, что впервые увидела папу в кофейне на углу: там было много людей, но, стоя в очереди, она сразу заметила его — сердце заколотилось, как барабан. Любовь с первого взгляда.

Фэйзер тогда решила, что мама шутит. Как можно влюбиться в человека, которого совсем не знаешь?

— Просто считай, что это влечение по внешности, — объясняли ей.

Но у Фэйзер даже этого не было.

— Просто ты ещё не встретила того самого человека, — улыбнулась Ваньшу, чувствуя облегчение. Ей было бы гораздо тяжелее, если бы Фэйзер действительно любила Шэнь Цзяхэна.

— А ты сама хоть раз была влюблена, сестра? — неожиданно спросила Фэйзер.

Ваньшу кивнула:

— Конечно. Жаль, что я романтик до мозга костей: стоило влюбиться — и я полностью отдавалась чувствам, слепо доверяла, а потом меня предавали. Сколько раз такое повторялось — всё равно не могла остановиться. В итоге решила больше не связываться.

С тех пор она долго оставалась одна. Недавно начала ходить на свидания вслепую. Ей всего двадцать семь, но уже считается «пожилой девицей»: свахи начали предлагать мужчин старше тридцати пяти, даже разведённых, заявляя, что после двадцати пяти девушкам найти партнёра почти невозможно. Её мама так разозлилась, что наговорила свахе грубостей.

Поэтому Ваньшу особенно переживала, чтобы Фэйзер не заподозрила в ней скрытые мотивы. Она хотела, чтобы подруга нашла себе сладкие, искренние отношения, а не соглашалась на компромиссы. Такой чистой и простой девушке, как Фэйзер, подобные ситуации казались почти осквернением.

Фэйзер кивнула и с любопытством спросила:

— А что значит «отдаваться чувствам»?

Ваньшу странно на неё посмотрела:

— Это когда у тебя сильнейшее чувство собственности: хочется быть с ним двадцать четыре часа в сутки, узнать обо всём, что с ним происходит. Если он немного отдаляется — ты не выносишь этого. Верите всем его словам, слышишь только сладкие обещания и клятвы, а всё плохое просто игнорируешь… Короче, глупо очень.

Она покачала головой:

— Фэйзер, если вдруг влюбишься — не повторяй моих ошибок. Главное — любить себя. Мужчины этого не стоят.

Фэйзер завернула мясо в лист салата и задумалась.

— А если слишком привязываешься… это ведь раздражает? — спросила она тихо.

Последние дни она чувствовала себя растерянной. Брат прав — она уже взрослая, пора соблюдать дистанцию. Ведь он ей не родной брат.

Но почему-то ей было так грустно, что стоило только подумать об этом — и слёзы наворачивались на глаза.

Ваньшу заметила это и помахала рукой перед её лицом:

— Ты что, влюблена?

Фэйзер резко вскочила со стула, вся в холодном поту. Смущённо опустившись обратно, она покачала головой:

— …Нет.

— Тогда зачем так реагируешь? Может, тайно в кого-то влюблена, но боишься признаться? — Ваньшу улыбнулась, решив, что подруга просто переутомилась на работе, и решила подразнить её: — Дерзай, милая! В наши дни уже никто не практикует тайную любовь. Если любишь — беги и обними его, скажи прямо: «Я тебя очень люблю!» Поняла?

Фэйзер как раз пила воду и поперхнулась, закашлявшись так, что всё лицо покраснело.

— Не говори глупостей…

В голове мгновенно всплыла картина того утра, когда брат приехал за ней. Она обняла его и сказала: «Я тебя очень люблю».

Она хотела сказать… ну, не то… совсем не то!

Фэйзер с ужасом подумала: «Всё пропало! Неужели он подумал, что я…?»

Может, ей действительно стоит съехать?

Телефон звонил долго, прежде чем Фэйзер очнулась и ответила.

— Госпожа Тан, господин Ся сейчас капельницу ставит в вашей больнице. Не хотите ли заглянуть? — осторожно спросил Ци Юань.

К концу фразы его голос стал тише, будто телефон перехватили. Раздался другой голос — низкий, хриплый:

— Нет, не надо приходить.

Услышав его слабый тон, Фэйзер почувствовала, как в ней закипает раздражение:

— Молчи.

12.

Ся Юйтан находился в VIP-палате: в номере имелась гостиная и даже мини-кухня.

Когда Фэйзер вошла, брат сидел на диване, правая рука была подключена к капельнице.

Ци Юань стоял перед ним с пачкой документов.

— Я вернусь и скажу им найти предыдущую версию для вас… — начал он и вдруг поднял глаза. — Госпожа Тан.

Фэйзер нахмурилась, тихо закрыла дверь и подошла ближе. Она вырвала у брата документы и положила их на столик, затем опустила его почти побелевшую от обратного тока крови руку и прижала к его колену.

— Тебе что, совсем некогда отдохнуть? — не удержалась она от упрёка.

Ци Юань мысленно кивнул: в последнее время господин Ся словно сошёл с ума, внезапно превратившись в трудоголика. При этом он стал ещё более молчаливым, чем обычно, и никто не мог понять, что с ним случилось.

— Фэйзер… — тихо произнёс Ся Юйтан, — со мной всё в порядке.

С этого ракурса Фэйзер отчётливо видела его лицо — болезненно бледное. Её разозлило ещё сильнее. Она прикрыла ему рот ладонью:

— Молчи.

Тон был тот же, что и по телефону. Тогда он замер, а она добавила:

— Ты всё время говоришь то, что мне не нравится. Больше не буду слушать. Ты такой… раздражающий!

Выпустив пар, она смягчилась:

— В какой палате ты?

Теперь, когда он был перед ней, она ясно видела тревогу в его глазах. Он мягко смотрел на неё, молча кивнул:

— Хм.

Увидев, как он послушно замолчал, Фэйзер снова смягчилась:

— Я же врач! Зачем ты передо мной притворяешься? — Она окинула взглядом его лицо. — Если станешь ещё бледнее, сможешь играть роль Бай Уйчана. Есть ли у тебя проблемы — решать мне, врачу. — Она ткнула пальцем в себя.

Ся Юйтан слабо усмехнулся:

— Хорошо.

Ци Юань изумился: хотя господин Ся по-прежнему был скуп на слова, ему показалось, что тот стал… послушнее?

— Много работы? — неожиданно спросила Фэйзер, глядя на Ци Юаня.

Тот вздрогнул:

— Нет-нет! Просто пара деталей, которые без господина Ся никто не может решить. Поэтому он настоял, чтобы я пришёл. Господин Цинь велел передать: «Пусть занимается своим здоровьем, пока компания не требует от него самоотдачи».

Ся Юйтан снова потянулся к документам, но Фэйзер строго на него посмотрела.

Он вздохнул:

— Ладно, иди.

Ци Юань кивнул:

— Отдыхайте, господин Ся. До свидания, госпожа Тан.

Фэйзер проводила Ци Юаня вниз, а вернувшись, застала брата в той же позе. Он повернул голову:

— Что ты у него спрашивала?

Он понял: раз она специально пошла провожать, значит, хотела что-то выяснить. Ци Юань не болтун, но всё же он волновался.

Фэйзер листала историю болезни у его изголовья — одни противовоспалительные, жаропонижающие и антибиотики.

— Ты ничего мне не рассказываешь, значит, и я не стану ничего говорить тебе, — с вызовом бросила она, подняв на него холодный взгляд, будто обижаясь, почти по-детски.

Ся Юйтан слегка сжал губы:

— Фэйзер…

Она молча ждала, что он скажет дальше. Он помолчал:

— У меня нет…

Не договорив, он замолчал, плотно сжав губы. В глазах читалась подавленная боль.

Фэйзер фыркнула — она уже знала, чего ожидать.

— У тебя болезнь. Её надо лечить.

Раньше она тревожилась из-за слов Ваньшу, думая, что, возможно, действительно не подходит ему. Но, услышав, что он снова в больнице, все сомнения исчезли — она просто хотела убедиться, что с ним всё в порядке. Увидев, что опасности нет, она наконец успокоилась.

Какое там «соблюдение дистанции»! Не получится. Она не может просто забыть, что у неё есть брат.

Его характер — всегда отталкивать людей. Если она сделает шаг назад, он останется совсем один.

— Тебе, наверное, больно признаться в этом? Боишься, что язык отвалится? — Фэйзер смотрела на его бледное лицо и вспомнила: эта болезнь, видимо, копилась давно — ещё с того дня, когда у него началась температура. Она должна была догадаться: при его слабом здоровье так легко не поправишься.

Она вдруг заговорила серьёзно:

— Ты так поступаешь — мне ещё тревожнее. Я начинаю фантазировать, придумывать разное. Лучше скажи прямо: «Мне плохо». Тогда я буду знать и не стану гадать, не буду постоянно проверять.

Эту мысль она держала в себе давно. Раньше боялась расстроить его, но ведь он сам напомнил ей: они уже взрослые, не дети, и не стоит вести себя по-детски.

Ся Юйтан впервые в жизни спокойно выслушал упрёк. Родители никогда его не отчитывали — отчасти из-за слабого здоровья, отчасти из-за глубокого характера, а ещё потому, что он не родной сын, и они боялись обидеть его, поэтому чаще ласково уговаривали.

А сейчас, выслушав её нотацию, он почувствовал облегчение.

— В следующий раз не буду, — сказал он.

Фэйзер недоверчиво посмотрела на него. Его характер формировался годами — ей трудно было поверить. Но хотя бы проговорив это вслух, ей стало легче. Что будет дальше — время покажет.

— Надеюсь, — ответила она.

http://bllate.org/book/7332/690727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода