× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Missing Her Like a Mountain Torrent / Тоскую по ней, словно горный поток: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После капельницы уже почти наступила полночь. Ся Юйтан настоял на том, чтобы вернуться домой — он не мог уснуть в чужой постели. Фэйзер не стала его удерживать: собрала его вещи и отвезла домой.

Тётя Лянь уже спала, но, услышав шорох, накинула халат и вышла:

— Как дела?

Фэйзер переобувалась:

— Всё в порядке, тётя Лянь, идите спать! Просто прошлый раз простуда до конца не прошла, но это несерьёзно. Ещё пару дней покапаемся — и всё пройдёт.

Тётя Лянь обеспокоенно сказала:

— Всё равно нужно больше отдыхать.

— Не волнуйтесь, я прослежу за ним, — тихо отозвалась Фэйзер.

Глубокой ночью весь мир погрузился в тишину. В гостиной горел лишь один маленький ночник, излучая тусклый свет; в этой полумгле отчётливо звучали только их голоса. Фэйзер, видимо, сильно устала — её слова прозвучали хрипло и сонно. Она мягко отправила тётю Лянь спать и тихо подтолкнула Ся Юйтана в спину:

— Иди наверх.

Она шла за ним в полшага, не переставая напоминать:

— Сегодня не мойся. Поставь побольше обогрева, если станет плохо — зови. Я не выключу телефон…

Он вдруг остановился и резко обернулся:

— Фэйзер…

Слишком трогательная картина — от неё закружилась голова. Он даже услышал, как его рассудок трещит по швам.

Фэйзер замолчала и подняла на него глаза. Она была так уставшая, что веки еле держались открытыми; складка на её двойном веке углубилась и сложилась в три морщинки.

Гортань Ся Юйтана дрогнула:

— Ложись пораньше.

— А… — Фэйзер на мгновение опешила, потом кивнула: — Ага.

Вернувшись в свою комнату, она прижала ладонь к груди. Наверное, брат её напугал — сердце колотилось очень быстро.

Или, может, просто слишком устала.

Она подменила коллегу и уже отработала две ночные смены подряд. Хорошо, что теперь положены три выходных дня кряду.

Утром она не могла уснуть, а днём наконец задремала, но всё думала о том, что вечером должна встретиться с Ваньшу на ужин, и так и не выспалась как следует. Теперь усталость после ночных смен ударила с удвоенной силой. Она едва легла — и сразу провалилась в сон.

Когда очень устаёшь, сны идут один за другим.

Ей приснился брат — он всё кашлял. Она вела его в больницу, но никак не могла найти дорогу и в конце концов разрыдалась, уткнувшись в руль.

Приснилось, будто у неё появилась девушка, и теперь, когда он болен, она не смеет к нему прийти — в голове постоянно вертелось: «Надо держать дистанцию, дистанцию!»

Приснился даже режиссёр Линь. Он всё просил её улыбнуться, и в конце концов она разозлилась:

— Я врач, а не актриса!

Проснувшись, она посчитала это странным. В каждом сне брат, кажется, болеет. Неужели она так боится, что он заболеет?

С братом ещё ладно, но она не ожидала увидеть во сне режиссёра Линя.

Режиссёр Линь — хороший человек, молодой документалист. Его тема — отделение неотложной помощи, поэтому он договорился с администрацией и последние дни часто бывал в больнице.

Фэйзер отлично выглядела, и Линю очень нравилось снимать её. Он никогда не заставлял её улыбаться, наоборот, всегда объяснял:

— Не переживай, расслабься. Делай вид, что меня нет. Ты так красива — я точно не сниму тебя плохо. Если что-то попадёт в финальный монтаж, обязательно покажу тебе. Расслабься, всё в порядке.

Линь Юйцзэ был заинтересован в ней: в ней чувствовалась какая-то наивность, но при этом она явно не новичок в больнице и не растерянная девчонка. Ему стало любопытно узнать, как она пришла к профессии врача.

Однажды он даже пригласил её поужинать в выходной день, чтобы поговорить. Фэйзер согласилась, но не ожидала, что брат вдруг попадёт в больницу.

Её разбудил будильник. Она зевала, идя умываться. Пока наносила крем, взглянула на телефон — как раз в этот момент пришло сообщение от режиссёра Линя:

[Сегодня свободна, доктор Тан? Мы же договаривались. Я угощаю в Сифэне?]

Увидев «Сифэн», уголки губ Фэйзер опустились. Она помолчала и ответила:

[Простите, режиссёр Линь, сегодня не получится.]

[А завтра?] — он знал, что у неё завтра тоже выходной.

Линь Юйцзэ был нетерпелив. Фэйзер поняла, что дальше откладывать некрасиво, и честно написала:

[Мой брат сейчас в больнице, я должна быть с ним. Если не возражаете, можем поговорить рядом с больницей — во второй клинической.]

Линь Юйцзэ не стал возражать:

[Конечно, совсем не возражаю! Возьму диктофон, приеду с ассистентом и оператором. Подойдёт?]

Фэйзер: [Подойдёт.]

[Тогда в два часа дня у кофейни «Чуньси» у входа в больницу. До встречи!]

[Хорошо.]

[Отлично, договорились!]


Фэйзер провела весь день в больнице. Брат капался и читал новости. Он попытался связаться с Ци Юанем, но Фэйзер строго на него посмотрела, и он отказался от этой идеи.

Фэйзер сидела рядом с книгой, время от времени поглядывая на него. Сегодня он был в плохом настроении и даже как будто избегал её.

Она спросила, плохо ли он спал прошлой ночью. Он неопределённо «мм»нул — явно отмахивался.

Фэйзер вспомнила, как вчера, провожая Ци Юаня вниз, спросила, не случилось ли чего в компании. Ци Юань энергично замахал руками:

— Нет-нет, с компанией всё отлично, и не особенно заняты. Просто у господина Ся, кажется, личные проблемы.

— А… — Фэйзер нахмурилась. Ей показалось, что он что-то скрывает.

Ци Юань наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я, как ассистент, не должен болтать лишнего, но вы ведь не посторонняя. Рискую работой, но скажу: по словам господина Циня, это проблемы с отношениями.

Глаза Фэйзер распахнулись от изумления:

— Проблемы с отношениями?

Как такое возможно…

Ци Юань выпрямился и опустил голову, не осмеливаясь говорить больше:

— Это господин Цинь сказал, я не уверен. Надеюсь, вы как-то уговорите господина Ся! Его здоровье сейчас не выдержит таких переживаний. Мне, наверное, не следовало этого говорить…

Он выглядел очень расстроенным. Фэйзер успокоила его:

— Не переживай, я умею хранить секреты.

Когда она поднялась наверх и увидела его лицо, всё это вылетело у неё из головы — он был таким холодным, что вряд ли мог иметь отношение к «проблемам с отношениями».

Но потом она вдруг осознала: люди сложны. До того как Шэнь Цзяхэн изменил ей, она тоже считала его человеком с безупречной репутацией!

Не исключено, что брат сейчас мучает себя из-за любовных переживаний.

Разве не так всё происходит в сериалах?

В детстве они проводили вместе каждый день, и друг от друга ничего не скрывали. Но теперь они выросли, да и несколько лет почти не виделись — откуда ей знать, когда он впервые влюбился и страдал?

От этой мысли Фэйзер стало грустно.

Когда она в восьмой сотый раз подняла на него глаза, она встала:

— Если что — жми на кнопку вызова медсестры. Мне нужно выйти.

Ся Юйтан взглянул на неё:

— Куда?

Фэйзер, злившаяся от того, что он что-то скрывает, ответила сухо и нарочито безразлично:

— Познакомиться с выдающимся молодым человеком!

Без всяких объяснений. Она заметила, как он пристально смотрит на неё, но не стала ничего пояснять, лишь бросила на него холодный взгляд и вышла, захлопнув за собой дверь.

Раз ты умеешь быть загадочным — и я тоже.

У тебя есть секреты — и у меня тоже.

13.

Фэйзер вышла слишком рано — почти на час раньше.

Сначала зашла на пост медсестёр и попросила присмотреть за палатой №1.

— Сегодня у доктора Тан встреча с режиссёром Линем, да? — спросила одна из врачей, подруга сестры Цзюньцзюнь, выглядывая из-за стойки.

Фэйзер улыбнулась:

— Сестра Цзюньцзюнь и правда всё знает.

Они только сегодня утром договорились.

Врач кивнула:

— Она у нас сплетница! Стоит знать всё, что происходит во второй клинической.

Фэйзер не удержалась и рассмеялась.

— Надень шарф и перчатки! На улице снова снег и ледяной ветер.

— Правда? — Фэйзер не заметила: палаты такие герметичные. Она поколебалась, но возвращаться не захотела — не хотелось сразу после того, как она так гордо ушла от брата, тут же вернуться и сдаться.

Спустившись вниз, она плотнее запахнула пальто, но всё равно ветер пронзил её насквозь. Снег был несильный.

«Чуньси» — книжное кафе: внутри книжный магазин, кофейня и два VIP-кабинета, так называемые городские переговорные комнаты. Их нужно бронировать заранее, и оплата почасовая.

Линь Юйцзэ забронировал переговорную на два часа — с двух до четырёх.

Фэйзер думала купить кофе и почитать в ожидании, но, едва войдя в кафе, сразу увидела Линя Юйцзэ. Он стоял у стойки заказов с большим чёрным рюкзаком за спиной, одетый в тёмно-синий пуховик. Его лицо было чистым и открытым, он часто улыбался.

— Ты так рано? — Линь Юйцзэ как раз собирался отойти от стойки, но снова подошёл ближе: — Что будешь пить?

Фэйзер не стала отказываться:

— Ароматизированный латте с ванилью.

— Ещё один ароматизированный латте с ванилью, пожалуйста!

В этом кафе кофе, если не заказывать специально, подают в бумажных стаканчиках на вынос. Они взяли горячие напитки и сели за маленький столик в зоне для общения.

Фэйзер ответила:

— В больнице душно, а сейчас там спокойно — решила выйти пораньше подышать воздухом.

Линь Юйцзэ тоже сказал:

— Мне нужно разобрать кое-какие материалы, поэтому вышел заранее, думал здесь подождать тебя. Не ожидал, что ты тоже прийдёшь раньше времени.

На самом деле можно было начинать прямо сейчас, но его ассистент и оператор ещё не приехали.

— Нам всё равно придётся ждать до двух.

Фэйзер покачала головой:

— Ничего, занимайся своим делом. Я посижу тут немного.

Теперь она немного жалела, что вышла. С чего она вообще решила дуться на него? Она же знает, какой он.

Линь Юйцзэ кивнул, открыл ноутбук и начал сортировать интервью. Встречая непонятные термины, время от времени спрашивал Фэйзер:

— Хорошо, что ты здесь! Иначе бы сегодня пришлось ломать голову над работой.

Фэйзер улыбнулась, наклонилась к экрану:

— Вот здесь слово «синдром» — нельзя писать иероглифом «чжэн», нужно «чжэн»…


— Видела доктора Тан? — внезапно спросил мужчина, когда медсестра зашла поменять капельницу.

Этот мужчина — родственник доктора Тан, но такой холодный… Каждый раз, заходя к нему, медсестра невольно замирала и старалась дышать тише. Это был первый раз, когда он сам заговорил с ней. Она на секунду опешила, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей.

Первой мыслью было: «Доктор Тан ушла, не сказав? Или они поссорились? У неё и правда был не очень довольный вид, когда она уходила…»

Она неловко улыбнулась ему:

— Доктор Тан, наверное, пошла к режиссёру Линю. Недалеко — прямо у входа в больницу.

— Познакомиться с выдающимся молодым человеком!

— Режиссёр Линь?.. — Ся Юйтан прикрыл рот ладонью и слегка закашлялся, брови его слегка сошлись.

— А, это документалист. Сейчас снимает в отделении неотложной помощи, — пояснила медсестра с улыбкой. — Доктор Тан — лицо нашего отделения! Режиссёр Линь буквально ходит за ней по пятам, поэтому они и подружились.

Ся Юйтан помолчал. Он не знал этого режиссёра и никогда не слышал, чтобы Фэйзер о нём упоминала. А ведь Фэйзер — не из тех, кто умеет хранить секреты. В школе она всё рассказывала: даже если пару раз задремала на уроке — обязательно делилась этим дома.

Действительно, они повзрослели.

У неё теперь своя жизнь.

Он понял это ещё тогда, когда узнал, что у неё появился парень. Помнил, как сидел в машине, зажмурившись и массируя переносицу, а Ци Юань тихо сказал:

— У доктора Тан появился молодой человек.

Он, кажется, на мгновение опешил, потом перевёл на него взгляд, не уверенный, правильно ли услышал:

— Что?

Ци Юань показал ему переписку. Была ранняя осень. Ци Юань написал Фэйзер: «В Инчэне сухо, не забудь купить увлажнитель». Она ответила: [Хорошо, спасибо!]

А потом спросила: [Мужчинам нравятся такие вещи? Странно ли будет подарить это в качестве подарка?]

Ци Юань: [Хочешь подарить господину Ся?]

Фэйзер: [Нет, парню. Только начала встречаться — ещё не привыкла.]

Ци Юань пробормотал: «Когда доктор Тан влюблена, она ведёт себя совсем не так, как другие».

Больше он не читал. Помнил только, что той ночью ему приснились странные сны — о ней, о мужчинах и женщинах, совсем не о братских чувствах.

Проснувшись в холодном поту, он сел за барную стойку и выпил два стакана ледяной воды, чтобы унять это тревожное возбуждение.

Тогда она была далеко — контролировать себя было несложно. Не слушать, не спрашивать, не думать — и можно было делать вид, что ничего не существует.

— Господин Ся? — медсестра нахмурилась. — Расслабьте руку, кровь пошла обратно.

— Выньте иглу.

— Но…

— Выньте.


Фэйзер чувствовала, что внешний человек всё же остаётся внешним — между ними всегда есть какая-то преграда. В конце концов, она с досадой придвинула свой стул ближе к Линю Юйцзэ, чтобы самой исправить ошибки в тексте.

Внезапно напротив них сел кто-то. Мужчина в повседневной одежде, смертельно бледный. Казалось, вокруг него витает густая аура холода.

http://bllate.org/book/7332/690728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода