× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ло взяла с собой немного закусок и пошла к Шэнь Чжэну. Лу Вань как раз отнесла кипяток и увидела, как Шу Ло вошла вслед за Шэнь Чжэном в кабинет — даже дядя Цинь не последовал за ними, а лишь тихо прикрыл дверь.

Уголки губ Лу Вань дёрнулись, лицо потемнело. Она спросила дядю Циня:

— Кто это такая? Какая невоспитанность!

Дядя Цинь молча показал ей знак замолчать и встал рядом, ничего не говоря.

Лу Вань тихонько спросила:

— Подружка руководителя?

— Не твоё дело, — ответил дядя Цинь. — Зачем такая любопытная?

— Мне просто интересно, — надула губы Лу Вань.

— Любопытство кошку губит, — отрезал он.

Лу Вань: «…»


Шу Ло подкатила инвалидное кресло Шэнь Чжэна внутрь. Тот слегка смутился и указал на диван:

— Ло Ло, садись.

Шу Ло улыбнулась, опустилась на диван, сняла с волос шарф и поправила причёску. Её длинные чёрные волосы, собранные в низкий хвост, были гладкими и блестящими, отчего её лицо казалось ещё белее, а черты — изящнее.

Она достала закуски, купленные для Шэнь Чжэна, и спросила:

— Шоколадку хочешь?

— Всё, что ты купила, я съем, — кивнул он.

Он не решался взглянуть на неё.

Шу Ло нарочно приблизилась. Он испуганно отпрянул.

— Помнишь, что ты вчера сказал? — спросила она.

Шэнь Чжэн чуть не улыбнулся, но тут же смутился, прикусил губу и тихо спросил:

— Ты специально пришла посмеяться надо мной?

— Нет, конечно! — возразила Шу Ло. — Завтра я уезжаю. Сегодня у меня есть время, поэтому зашла к тебе. И заодно принесла новогодний подарок.

— Новогодний подарок? — переспросил Шэнь Чжэн, глядя на неё.

— Да, — кивнула она. — Скажи, чего хочешь — постараюсь исполнить.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Так уже прекрасно, Ло Ло… Просто мне кажется, что всё это ненастоящее.

Шу Ло очистила шоколадку и поднесла к его губам:

— Что ненастоящее?

Шэнь Чжэн смотрел на её пальцы, совсем близкие к его лицу, и сглотнул. Его кадык дрогнул. Он отвёл взгляд:

— Я сам возьму.

Шу Ло знала, какой он неловкий, но теперь и сама почувствовала смущение. Она старалась сохранять спокойствие, чтобы не выдать волнения, однако оказалось, что Шэнь Чжэн нервничает ещё сильнее.

В комнате повисло неловкое молчание.

Шу Ло стало жарко, и она сняла шарф. Её белая шея оказалась в поле зрения Шэнь Чжэна, и он поспешно отвёл глаза.

Сидя на диване, Шу Ло тихо спросила:

— Здесь нет камер, правда?

— В моём кабинете камер нет, только у двери, — ответил Шэнь Чжэн.

— Хорошо, что нет, — кивнула она.

Она подтянула его инвалидное кресло поближе.

Шэнь Чжэн вздрогнул:

— Ло Ло, что ты делаешь?

Шу Ло подкатила кресло прямо к себе, так что они оказались лицом к лицу.

Шэнь Чжэн растерялся. Тогда она сказала:

— Ты же вчера говорил, что хочешь крепко обнять меня. Я перед тобой — чего же ты ждёшь?

Шэнь Чжэн промолчал.

— Может, я слишком тепло одета? — спросила Шу Ло. — Сниму куртку, чтобы тебе было удобнее обнимать.

Шэнь Чжэн снова промолчал.

Когда Шу Ло уже потянулась к пуговицам, Шэнь Чжэн вдруг схватил её за руку. Она удивлённо моргнула. Уши Шэнь Чжэна покраснели до самых кончиков — на фоне белой кожи и чёрного костюма это было особенно заметно.

Его глаза встретились с её глазами. Медленно он обхватил её ладонь и начал притягивать к себе.

Ему казалось, что сердце сейчас выскочит из груди.

Шу Ло тоже чувствовала, как его рука горячая и даже влажная от пота.

Он притянул её к себе, крепко сжал губы и медленно переплёл с ней пальцы.

Шу Ло вздрогнула — он держал так сильно.

Он стиснул зубы, встал и второй рукой осторожно обхватил её за талию, прижимая к себе.

Шэнь Чжэну казалось, что он задыхается.

Тонкий аромат девушки щекотал его нервы.

Он усадил её себе на колени.

Сердце Шу Ло бешено колотилось.

Они были слишком близко — настолько близко, что она слышала его прерывистое дыхание.

Она сидела у него на коленях, прижатая к нему.

Щёки Шу Ло залились румянцем.

Она спрятала лицо у него в плече.

— Шэнь Чжэн…

— Мм?

— Я тяжёлая.

— Ничего страшного, Ло Ло.

Впервые они оказались так близко друг к другу, и оба сильно нервничали.

Шэнь Чжэн осторожно разжал пальцы, обнял Шу Ло за спину и крепко прижал к себе. Многолетнее отчаяние от безответной любви наконец-то начало отступать. Он сидел, напряжённый, как струна, а уши пылали.

Шу Ло боялась опереться на него всем весом — вдруг ему станет больно.

Слишком волнительно. Слишком стыдливо.

Запах стирального порошка от его одежды щекотал ноздри Шу Ло. Она прикусила губу и всё ещё прятала лицо у него в плече, но руки уже обвили его шею.

Дыхание Шэнь Чжэна стало прерывистым — как и у неё. Они молчали. Шу Ло сидела у него на коленях, а его руки, обхватившие её спину, слегка дрожали.

Его дыхание касалось её ключицы, вызывая странное томление.

Это было их первое настоящее прикосновение, первое настоящее объятие — доказательство того, что Шэнь Чжэн наконец-то набрался смелости.

Посидев немного, Шу Ло забеспокоилась:

— Шэнь Чжэн, ногам больно?

Его тёплое дыхание коснулось её шеи:

— Нет.

Шу Ло замолчала.

Шэнь Чжэн не хотел отпускать её, но тут раздался стук в дверь. Шу Ло испуганно вскочила, быстро отошла к дивану и, смущённая, не решалась посмотреть на него.

Шэнь Чжэн почувствовал пустоту в объятиях. Он посмотрел на Шу Ло — её и без того белые щёки теперь пылали румянцем, и она выглядела очень застенчивой.

Сам он всё ещё краснел — уши горели до самых кончиков.

Оказывается, держать её в объятиях — это вот какое чувство. Она такая мягкая и пахнет так приятно… Ему даже показалось, будто он попал в иллюзорный мир.

Он думал, что будет растерян и неуклюж, но когда она оказалась у него на руках, вдруг почувствовал необычайное спокойствие — просто хотелось крепко обнять её.

Он обнимал её так сильно… Надеется, что не причинил боли.

Просто он так по ней скучал.

Всё казалось ненастоящим — невозможно поверить, что его девушка только что сидела у него на коленях, и они были так близко, что слышали друг друга сердцебиение.

Шу Ло прикусила губу, поставила на столик пакетик с закусками и тихо сказала:

— Мне пора.

Шэнь Чжэн поднял на неё глаза — в них не было паники, только тихая грусть. Он просто смотрел на неё.

Шу Ло стояла в стороне, опустив голову.

Когда она подняла взгляд, Шэнь Чжэн всё ещё смотрел на неё. Шу Ло смутилась ещё больше — ведь только что они были так близко, его дыхание касалось её ушей, и сердце готово было выскочить из груди. Лучше быстрее уйти.

— Я… я домой пойду, — запнулась она.

Шэнь Чжэн моргнул, но ничего не сказал — было видно, как ему не хочется её отпускать.

Он сам подкатил кресло к ней и, думая, что она рассердилась, тихонько потянул за край её куртки. Его голос дрожал:

— Прости, Ло Ло. Если тебе не понравилось, я больше так не буду.

Шу Ло удивилась, а потом нахмурилась. Да что за глупец! Она же не злится — просто стесняется! А он думает, что она сердита.

Раньше она не злилась, но теперь, услышав такие слова, действительно обиделась:

— Раз уж сделал, извиняться бесполезно!

Шэнь Чжэн растерялся. Он поднял на неё глаза — в них читался страх:

— Скажи, как загладить вину? Я сделаю всё, что захочешь.

Румянец на лице Шу Ло ещё не сошёл, но после этих слов стыдливость куда-то исчезла.

Разве так ведутся влюблённые? Если бы это был кто-то другой, он бы наверняка воспользовался моментом и поцеловал её. Но Шэнь Чжэн этого не сделал.

Шу Ло даже не понимала, чего ожидала. Она хотела, чтобы он её поцеловал… Но он не поцеловал.

«Ну и ладно, — подумала она. — Раз сам не решился, значит, не судьба».

Она оттолкнула его руку и, притворившись сердитой, чтобы скрыть свои чувства, сказала:

— Я ухожу.

— Ло Ло? — испуганно окликнул он.

За дверью снова постучали, но Шэнь Чжэн даже не обернулся.

Шу Ло видела, как он не отпускает её куртку. Она опустила глаза на него. Шэнь Чжэн прикусил губу и тихо попросил:

— Останься ещё на две минуты, хорошо?

Ему просто хотелось ещё немного на неё посмотреть.

Шу Ло смягчилась — ей тоже было жаль уходить. Она снова села и спросила:

— Я не помешаю тебе работать?

— Нет, — покачал головой Шэнь Чжэн. — Сиди здесь. Я приглашаю тебя на обед — устроим пир, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Шу Ло.

Уголки губ Шэнь Чжэна дрогнули в лёгкой улыбке.

Его голос стал хрипловатым, с тёплыми нотками:

— Ло Ло, какая ты послушная.

За дверью снова постучали. Шэнь Чжэн наконец-то вернулся к столу и произнёс:

— Входите.

Вошёл мужчина средних лет, которого Шу Ло не знала. Она натянула шарф повыше и, опустив голову, стала играть в телефоне, не желая, чтобы её видели.

Шэнь Чжэн занялся делами. Шу Ло сидела в стороне и молча играла в «три в ряд».

Слушая его строгий, деловой голос, она на мгновение представила, что перед ней тот самый Шэнь Чжэн из прошлой жизни.

Тот же холодный тон, те же суровые интонации — но теперь в них чувствовалась живая, тёплая сила.

Она украдкой взглянула на него. Шэнь Чжэн, будто почувствовав её взгляд, тоже посмотрел в её сторону. Шу Ло поспешно опустила глаза, а он невольно улыбнулся.

Администратору, пришедшему по делам, показалось странным: этот обычно непроницаемый, как камень, человек вдруг то и дело улыбался, будто невольно.

Шэнь Чжэн утвердил список дежурных, и администратор ушёл. Только тогда Шу Ло медленно высунула из-под шарфа своё маленькое, как ладошка, лицо и посмотрела на Шэнь Чжэна. Тот всё ещё смотрел на неё.

— На что смотришь? — тихо спросила она, моргая.

В его глазах играла тёплая нежность:

— Просто хочу смотреть.

Шу Ло спряталась обратно, прикрыв лицо шарфом:

— Не дам больше смотреть.

Шэнь Чжэн рассмеялся.

Вот и всё — они только что начали встречаться, обнялись один раз, и на этом всё закончилось.

К обеду Шу Ян позвонил Шу Ло и спросил, где она — дома никого нет. Шу Ло ответила, что пошла к подруге, и велела ему не волноваться — она вернётся днём.

Шу Ян напомнил, чтобы она обязательно вернулась до того, как родители приедут домой, иначе Чжоу Сяофэнь точно наругает его за то, что не присмотрел за сестрой.

Шу Ло пообещала.

Когда настало время обеда, Шэнь Чжэн повёл Шу Ло поесть. Он спросил, чего она хочет. Та ответила, что хочет острую сычуаньскую кухню. Шэнь Чжэн велел дяде Циню искать подходящее заведение.

Шу Ло сидела рядом с ним и чувствовала, как он крепко сжимает её руку. Его ладони были влажными от пота, но она ничего не сказала — сама тоже нервничала, хотя и не так сильно, как он.

Наконец нашли ресторан. Шу Ло вышла из машины и потянула Шэнь Чжэна за руку:

— Шэнь Чжэн, приехали! Выходи.

Шэнь Чжэн молчал, стиснув губы. Он хотел пойти с ней, но боялся, что люди будут смотреть на них, как на уродцев, и это смутит Шу Ло.

— Ло Ло, может, ты поешь одна, а я подожду здесь? — тихо предложил он.

Шу Ло обиделась:

— Ты же обещал пообедать со мной! Сам предложил угостить! Не смей отлынивать!

Официантка у входа смотрела на них. Шэнь Чжэн огляделся — вокруг действительно было много людей. Он так и не смог собраться с духом.

Дядя Цинь вывел его из машины. Прохожие действительно начали оборачиваться и смотреть.

Шэнь Чжэн взглянул на Шу Ло и опустил голову.

http://bllate.org/book/7311/689067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода