× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ло ничуть не смутилась. Она взяла Шэнь Чжэна за руку, а дядя Цинь подкатил инвалидное кресло — и они вошли в ресторан сычуаньской кухни.

Шэнь Чжэн смотрел на её спину и не мог понять, что чувствует.

Прохожие с любопытством разглядывали их. Шу Ло выбрала место у стены и, проказливо глянув на Шэнь Чжэна, спросила:

— Ты умеешь есть острое?

Он кивнул. Всё, что ест Шу Ло, он тоже может есть.

Дядя Цинь отодвинул соседний стул, аккуратно расставил всё для Шэнь Чжэна и сказал:

— Молодой господин, как поедите — позвоните мне. Я подожду в машине.

Шэнь Чжэн кивнул.

Официант принёс меню. Шу Ло сначала заказала любимое блюдо — рыбу «Цянго».

Затем передала меню Шэнь Чжэну. Он вернул его ей и тихо произнёс:

— Закажи сама, мне всё подходит.

Шу Ло моргнула:

— Как так можно? Я закажу только то, что люблю, а вдруг тебе не понравится?

Шэнь Чжэн улыбнулся и покачал головой:

— Я неприхотлив.

С детства он привык есть всё подряд. Вернее, точнее сказать, у него никогда не было возможности выбирать.

Он попросил Шу Ло выбрать за него — всё равно съест немного.

Шу Ло задумалась и почувствовала горечь: она действительно не знала, что любит Шэнь Чжэн.

— Тебе нравится сладкое? — спросила она.

— Да, люблю, — кивнул он.

Тогда Шу Ло заказала лепёшки с кукурузой, водяную рыбу по-сычуаньски, рёбрышки в кисло-сладком соусе, «Мао Сюэван» и суп из ламинарии с яйцом.

Она совершенно не стеснялась и заказывала только любимые блюда. Потом обратилась к Шэнь Чжэну:

— Я ведь даже не знаю, что тебе нравится. Может, скажешь?

Шэнь Чжэн с нежностью улыбнулся:

— Мне нравится всё, что нравится тебе.

Щёки Шу Ло вспыхнули. Она потихоньку захлопнула меню и сказала официанту:

— Всё, этого достаточно.

Официант кивнул и спросил:

— Добавить гарнир?

Шу Ло взглянула на Шэнь Чжэна, подумала и кивнула:

— Большая порция белого риса.

Еды получилось много — Шу Ло чувствовала себя очень голодной. Шэнь Чжэн просто смотрел на неё.

— Ты не подумаешь, что я слишком много ем? — осторожно спросила она.

Шэнь Чжэн хрипловато рассмеялся:

— Нет.

— А честно? Не боишься, что потом не сможешь меня прокормить?

Шэнь Чжэн провёл рукой по лбу, уголки губ приподнялись:

— Ты считаешь, что можешь меня разорить?

— Может, и да, — ответила Шу Ло.

— Ничего, я буду больше зарабатывать.

Шу Ло кивнула. Она шутила, но слова Шэнь Чжэна, сказанные, чтобы её порадовать, наполнили сердце сладостью.

Она оперлась подбородком на ладонь и смотрела на Шэнь Чжэна. На самом деле он был очень белокожим, с выразительными чертами лица, но обычно на лице не было ни тени эмоций, из-за чего казался недоступным и холодным.

Но на деле Шэнь Чжэн вовсе не был таким. Когда он улыбался, это было прекрасно. Шу Ло решила, что ему нужно чаще улыбаться.

Её настроение передавалось Шэнь Чжэну. Её игривость и непринуждённость помогали ему расслабиться. Хотя он знал, что люди вокруг смотрят на них, всё его внимание было приковано к Шу Ло, и поэтому он не чувствовал дискомфорта.

Шу Ло с улыбкой смотрела на него. Шэнь Чжэн спросил:

— На что смотришь?

Шу Ло повторила его же фразу:

— Хочу посмотреть.

Шэнь Чжэн растерялся и усмехнулся.

Возможно, это были самые счастливые и радостные дни в его жизни — с этого момента и до конца праздников.

Он не знал, когда снова увидит Шу Ло, поэтому особенно ценил каждую минуту рядом с ней.

Этот день дался ему слишком нелегко. Будто небеса сжалились и одарили его милостью.

И этого было достаточно.

Когда ароматные блюда начали подавать, Шу Ло первой распаковала столовые приборы для себя и Шэнь Чжэна и обдала их кипятком.

Шэнь Чжэн впервые почувствовал, каково это — быть кому-то дорогим. В сердце возникла благодарность и трогательная теплота. Он искренне был благодарен Шу Ло. Для него она была светом, который понемногу освещал его мрачную жизнь.

Он всегда был одиноким человеком и никогда не думал, что однажды его заметит небесная фея. В его глазах Шу Ло была ещё недосягаемее, чем божественные девы на небесах.

Но эта фея из его жизни теперь оказалась рядом.

Когда подали водяную рыбу по-сычуаньски, Шу Ло аккуратно перекладывала в тарелку Шэнь Чжэна кусочки без костей. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Ло Ло, я сам справлюсь.

Шу Ло кивнула и предупредила:

— Только не торопись, осторожно — там могут быть кости.

Шэнь Чжэн остро ощутил её заботу. Нос защипало, он опустил голову и стал есть, не решаясь взглянуть на Шу Ло — боялся, что та заметит его смущение.

Глаза предательски увлажнились.

Никто никогда не проявлял к нему заботы с детства, поэтому он смутно представлял себе, что такое счастье. И вот теперь девушка, которую он любил, растрогала его до слёз.

Это чувство было невыносимо грустным.

Шэнь Чжэн молчал и продолжал есть. Шу Ло налила ему суп и подала прямо в руки.

И вдруг одна слеза упала прямо в его тарелку.

Бульк — тихий, чёткий звук, брызги на поверхности.

Шу Ло подняла глаза. Он поспешно вытер лицо салфеткой и сделал вид, что всё в порядке:

— Бульон попал в глаза.

Шу Ло опустила взгляд и тоже промолчала. Она поняла, что Шэнь Чжэн плачет, и сердце её заныло. Не желая выдавать его уязвимость, она нарочито весело сказала:

— Осторожнее, не дай перцу попасть в глаза, будет больно.

Шэнь Чжэн кивнул и быстро вытер лицо.

Сердце Шу Ло болело по-настоящему.

Обед затянулся надолго — Шэнь Чжэн, очевидно, не хотел расставаться с Шу Ло и ел медленно. Та просто сидела рядом и наблюдала за ним. Он не смотрел на неё, сосредоточенно ел в одиночестве.

Шу Ло сжималось сердце от жалости.

Поняв, что Шэнь Чжэн не собирается откладывать палочки, она догадалась: он не хочет с ней прощаться. Тогда она будто бы между делом успокоила его:

— Шэнь Чжэн, я через несколько дней вернусь. Обязательно зайду к тебе.

Шэнь Чжэн удивлённо поднял глаза:

— Правда?

Шу Ло уверенно кивнула:

— Конечно.

Только тогда Шэнь Чжэн положил палочки, сделал глоток супа и сказал:

— Хорошо.

Хотя он внешне сохранял сдержанность, Шу Ло ясно чувствовала его тревогу и нежелание расставаться.

Оплатив счёт, Шу Ло выкатила его наружу. Приветливая девушка у входа пожелала:

— Приходите ещё!

Шэнь Чжэн кивнул.

Дядя Цинь, увидев их, помог усадить Шэнь Чжэна в машину. Шу Ло не стала садиться — она знала, что если зайдёт в авто, Шэнь Чжэн обязательно попросит дядю Циня отвезти её домой, а потом снова не сможет отпустить. Лучше проститься сейчас.

Когда Шэнь Чжэн уже сидел в машине, Шу Ло закрыла дверцу и помахала ему через стекло:

— Шэнь Чжэн, я пойду домой. Береги себя!

Шэнь Чжэн забеспокоился:

— Ло Ло, я велю дяде Циню отвезти тебя.

Шу Ло покачала головой:

— Не надо, я сама доберусь. Возвращайся в компанию. Обязательно позвоню тебе.

Шэнь Чжэн опустил окно и долго смотрел на неё, затем ласково щёлкнул пальцем по её щеке:

— Береги себя.

Шу Ло кивнула.

Шэнь Чжэн поправил ей шарф:

— Чаще звони мне.

— Обещаю, как только появится время, сразу позвоню, — заверила Шу Ло.

Шэнь Чжэн кивнул.

Шу Ло похлопала его по руке и отошла от машины, помахав обоим:

— Я пошла!

По пути к автобусной остановке она всё ещё оглядывалась на Шэнь Чжэна. Его взгляд следовал за ней, пока она полностью не исчезла из виду.

— Дядя Цинь, — сказал Шэнь Чжэн, — давайте объедем и проводим её.

Цинь Гуэй вздохнул:

— Так сильно она тебе нравится?

Шэнь Чжэн промолчал. Цинь Гуэй добавил:

— До её дома совсем недалеко.

— Пусть даже и недалеко — всё равно проводим. Только чтобы она не заметила, — попросил Шэнь Чжэн.

Цинь Гуэй лишь покачал головой.

Шу Ло не знала, что Шэнь Чжэн следует за ней. Она стояла на остановке, топча ногами мерзлый снег и теребя пальцы от холода.

Шэнь Чжэн наблюдал за ней издалека, стараясь не выдать себя.

Цинь Гуэй тем временем прислонился к дереву и закурил. Шэнь Чжэн тихо спросил:

— Дядя Цинь, дайте сигарету?

Цинь Гуэй удивился и отказал:

— Молодой господин, сигареты — вредная штука. Лучше не трогать. Если привыкнешь, потом не бросишь.

Шэнь Чжэн больше ничего не сказал.

Он сидел, прислонившись к инвалидному креслу, и смотрел, как Шу Ло села в автобус и уехала. Лишь тогда он закрыл глаза.

Это чувство разлуки буквально разрывало ему сердце.

Вот оно — настоящее чувство влюблённости.

Хочется быть рядом каждую секунду и никогда больше не расставаться.

Пусть однажды это станет возможным.


Когда Шу Ло вернулась домой, она застала Шу Яна и его девушку целующимися на диване. Как только она вошла, Шу Ян моментально отстранился от девушки.

Шу Ло испугалась, девушка тоже вздрогнула и поспешно поправила одежду. Шу Ло нахмурилась:

— Что вы делаете?

Шу Ян раздражённо бросил:

— Не умеешь стучать, глупышка?

Шу Ло закусила губу и фыркнула:

— Кто знал, что вы тут занимаетесь… делами? Хорошо ещё, что это я. Если бы папа увидел — точно бы избил тебя.

Девушка покраснела, быстро привела себя в порядок и выбежала из комнаты. Шу Ян ткнул пальцем в Шу Ло и предупредил:

— Ни слова родителям!

И тут же побежал за ней.

Шу Ло украдкой улыбнулась, но потом подумала: сегодня она тоже могла бы сделать что-нибудь с Шэнь Чжэном… Но он не проявил инициативы, и она сама не решилась.

Днём Чжоу Сяофэнь и Шу Цзюнь уже вышли в отпуск. Чжоу Сяофэнь купила много продуктов, и вечером вся семья собралась за столом, чтобы вместе готовить горячий горшок. Шу Ло уезжала рано утром, и Чжоу Сяофэнь было невыносимо жаль расставаться.

— Ло Ло, — с грустью спросила она, — ты хоть первого числа вернёшься? Без тебя даже новогодний ужин не тот…

Шу Ло, опуская в бульон ломтики говядины, ответила:

— Первого, скорее всего, смогу вернуться. Ведь выступление в программе местного телевидения закончится уже в канун Нового года. Я постараюсь успеть домой.

Чжоу Сяофэнь вздохнула:

— У местного телевидения вечно скучные новогодние шоу. Мы всегда смотрим Центральное телевидение. В этом году у Цзин Сюя тоже будет номер на главном эфире! Вот если бы ты попала на Центральное телевидение, тогда бы вы с ним оказались в одном кадре.

Шу Ло безмолвно уставилась на мать:

— Мам, я же совсем новичок! Ты слишком далеко заглядываешь.

— Надо ставить цели! — настаивала Чжоу Сяофэнь. — Твоя цель — выйти замуж за Цзин Сюя. Моя цель — выдать тебя за Цзин Сюя.

Лицо Шу Ло потемнело, будто уголь. Она указала на мать и обратилась к отцу и брату:

— С какой это пор мама стала мечтательницей? Раньше она такой не была!

Шу Цзюнь невозмутимо ответил:

— Привыкай. Я давно свыкся. В молодости твоя мама безумно фанатела от звёзд. Я и женился на ней, покупая билеты на все концерты.

— Правда? — удивилась Шу Ло.

— Ну, не совсем, — вмешалась Чжоу Сяофэнь. — Твой отец тогда был беден. Каждый раз, купив мне билет, он оставался без денег, и в итоге платила я. А мои родители меня очень баловали.

— Значит, дедушка с бабушкой были уверены в папе, раз отдали за него тебя замуж, — сказала Шу Ло.

— Твой отец трудолюбив и умеет говорить красиво. Он так очаровал моих родителей, что те сами всё устроили, — пояснила Чжоу Сяофэнь.

Действительно, в молодости Чжоу Сяофэнь была очень красива. Шу Ло пошла в неё, а Шу Цзюнь — обычный мужчина с квадратной челюстью и добродушным лицом.

Шу Ло задумалась: а что, если Шэнь Чжэн захочет жениться на ней? Он ведь совсем не умеет говорить красиво. Надо заранее тренировать его красноречие, чтобы при встрече с родителями он не растерялся и смог ответить на все вопросы.

Будущее тревожило её.

Пройти проверку Шу Цзюня и Чжоу Сяофэнь будет нелегко. В прошлой жизни, когда она хотела выйти замуж за Шэнь До, родители яростно сопротивлялись и не давали согласия. Но она тогда упрямо пошла наперекор всему и причинила им огромную боль.

В этой жизни она сделает всё иначе. Ни в коем случае не станет противостоять родителям ради Шэнь Чжэна. Она найдёт способ убедить их принять его.

Потому что Шэнь Чжэн действительно замечательный человек.

Сегодня, за обедом, от простого проявления заботы он заплакал. Его сердце вовсе не холодное — напротив, легко тронуть до слёз.

Шэнь Чжэн с детства лишён любви. Поэтому малейшее внимание вызывает у него глубокую благодарность.

Чем больше Шу Ло думала о нём, тем тяжелее становилось на душе.

Шу Цзюнь тем временем бросал в кастрюлю овощи и спросил:

— Ло Ло, чего ещё хочешь? Сварю тебе.

http://bllate.org/book/7311/689068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода