× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно Шэнь Цинь с женой — они пришли вдвоём с сыном, чтобы давить на него. Он всё это прекрасно видел и понимал.

Изначально он хотел оставить Шэнь Чжэну лишь тот четырёхугольный двор, в котором сам жил. Но теперь, глядя на происходящее, убедился: кроме Шэнь Чжэна, никто не достоин унаследовать всё, что он нажил за жизнь.

Старик начал нервничать. Его адвокат как раз составлял завещание по его указаниям — похоже, старик решил всё-таки изменить своё решение.

Шэнь Чжэн был самым младшим сыном. Все эти годы он старался не думать о нём, надеясь со временем забыть и боль, которую тот принёс всей семье. Но теперь понял: именно Шэнь Чжэну он причинил больше всего несправедливости.

Это он сам оттолкнул Шэнь Чжэна. Тот даже не мог вымолвить ему «папа».

Старику захотелось что-то сказать, но слова застряли в горле, превратившись в горькую тяжесть. Что он мог сказать?

Что вообще осталось ему сказать?

Просить прощения у Шэнь Чжэна? Он умирает — простит ли его сын, этот несостоявшийся отец?

— Пап, ты хочешь что-то сказать? — спросила Шэнь Жун.

Старик покачал головой. Нет, он ничего не хочет говорить. Ничего. Завтра его помощник приведёт адвоката, и тогда он точно скажет: изменить завещание.

Помолчав, он хрипло произнёс:

— Жунжун, выйди. Мне нужно поговорить с ним наедине…

Шэнь Жун обеспокоенно возразила:

— Пап, так скажи прямо при мне, я же не чужая.

Но старик резко оборвал её:

— Выйди.

Снаружи двери стояли его телохранители — они подчинялись только ему и не поддавались ни на какие подкупы.

Услышав шум, внутрь вошёл мужчина лет тридцати с небольшим, глава охраны. Он открыл дверь и ледяным тоном произнёс:

— Старик не хочет, чтобы его беспокоили. Выйди, не заставляй меня выгонять тебя.

Шэнь Жун, увидев такое, не посмела упрямиться:

— Пап, если что — зови, я буду тут рядом.

Старик не ответил.

Шэнь Жун вышла, и телохранители закрыли за ней дверь, отведя её в сторону.

Старый лис всегда знал: стоит ему слечь — и кто-нибудь непременно попытается воспользоваться моментом. Поэтому он заранее всё предусмотрел.

Когда Шэнь Жун ушла, старик наконец заговорил с Шэнь Чжэном:

— Из всех моих детей я больше всего виноват перед тобой.

Шэнь Чжэн молчал.

Старик продолжил:

— Я понимаю, если ты не простишь меня. Но, Сяочжэн, я умираю… Ты не можешь ненавидеть меня всю жизнь.

Шэнь Чжэн сжал губы и не проронил ни слова.

Старик медленно сел, опершись на изголовье кровати, и тяжело вздохнул:

— У меня шестеро детей. И только ты хочешь, чтобы я выжил и вышел из этой больницы. Остальные… Вот такие у меня дети. Видно, я в прошлом сильно согрешил.

Шэнь Чжэн оставался спокоен. Он опустил глаза и не смотрел на отца.

Тот обернулся к нему и тихо позвал:

— Сяочжэн?

— Ага, — коротко отозвался Шэнь Чжэн.

Глаза старика наполнились слезами:

— Ты… сможешь приходить ко мне в больницу каждый день эти дни?

Шэнь Чжэн снова промолчал.

Видя его молчание, старик сказал:

— Я просто хочу всё рассказать тебе — какие у нас дела, какие активы… Ничего больше.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Мне не нужно ни копейки из твоего наследства.

Старику стало трудно дышать, лицо исказилось от боли:

— Не упрямься, Сяочжэн. Я оставляю тебе Цинь Гуэя. Он мой доверенный человек, двадцать лет со мной. Если я вдруг не проснусь, и тебе будет трудно взять ситуацию под контроль — обратись к нему.

У Шэнь Чжэна сжалось сердце. Он покраснел от слёз и посмотрел на отца:

— Если ты так виноват передо мной… зачем опять наваливаешь на меня столько проблем? Ты ведь ещё не стар… тебе всего шестьдесят с лишним…

Не стар. Поэтому не умирай. Пока ты жив — я готов простить тебе всё.

Я только прошу: выживи.

Он опустил голову, и слёзы одна за другой упали ему на колени.

Старик тоже плакал. За все эти годы он причинил Шэнь Чжэну слишком много боли. И только сейчас, когда было уже поздно, он это осознал.

— Сяочжэн, не плачь, — прошептал он.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Я не плачу. Ты не стоишь моих слёз.

Старик кивнул:

— Да, не стою. Не плачь… Всё это время… папа был перед тобой виноват.

Шэнь Чжэн не знал, что сказать.

Старику становилось всё хуже — он стискивал зубы от боли, снял кислородную маску и тяжело задышал.

Шэнь Чжэн испугался и потянулся к кнопке вызова медсестры, но старик остановил его:

— Не надо, Сяочжэн…

— Пусть врачи посмотрят, — настаивал Шэнь Чжэн.

— Мне не нужно… Сегодня я должен сказать тебе всё… Запомни: если я вдруг потеряю сознание и не проснусь — найди Цинь Гуэя. Возьми моё завещание и унаследуй всё. Ни копейки не давай твоим братьям и сёстрам. У них и так полно денег — им не хватает ума.

— Если они начнут давить на тебя, разорви с ними все отношения. Особенно твой старший брат Шэнь Цинь и его жена. Если они будут настаивать — не церемонься. Забери у них акции в «Шэньши» и выгони из компании.

Шэнь Чжэн покачал головой:

— Это слишком сложно. Я не справлюсь.

Старик глубоко вздохнул:

— Но теперь я никому не верю, кроме тебя. Не бойся — Цинь Гуэй поможет. Им не удастся всё перевернуть.

Шэнь Чжэн по натуре был человеком, стремящимся избегать конфликтов. Белые вороны в семье Шэнь даже не подозревали, что в последнем завещании старик оставит всё именно ему.

Шэнь Чжэн не хотел наследовать имущество старика — он понимал, что не справится с управлением, да и не желал вступать в открытую вражду с братьями и сёстрами. Старик поставил перед ним неразрешимую дилемму.

Он так и не дал согласия, но продолжал наблюдать, как старшие братья и сёстры по очереди приходят в больницу и давят на него. Шэнь Чжэн внешне оставался совершенно равнодушным.

Старик велел Цинь Гуэю тайком привести адвоката в больницу и изменить завещание. Он также строго наказал Цинь Гуэю: если с ним что-то случится, тот должен помочь Шэнь Чжэну управлять всем наследством. Цинь Гуэй молча кивнул.

Шэнь Чжэн стал навещать старика раз в два дня. Здоровье того стремительно ухудшалось. В его возрасте, с таким диагнозом, оставалось только ждать конца. Видя, как старик стонет от боли, лёжа в постели, Шэнь Чжэн всё же чувствовал боль в сердце.

Он приходил молча, без слов, просто умывал ему лицо и руки, молча сидел рядом.

Каждый раз, когда старик видел его, он плакал — чувство вины с каждым днём становилось всё сильнее. Его собственные дети приходили в больницу не навестить, а выведать: как он распорядится наследством, или даже угрожали ему.

Он сам не понимал, почему когда-то так жестоко обошёлся с Шэнь Чжэном. Теперь он осознал свою ошибку, но было уже поздно.

Он представил Шэнь Чжэну Цинь Гуэя. Голос его дрожал, слова давались с трудом:

— Сяочжэн, это Цинь Гуэй. Если со мной что-то случится — он поможет тебе. Не бойся.

Шэнь Чжэн не ответил.

Цинь Гуэй вежливо поклонился:

— Молодой господин, здравствуйте. Я — помощник старика, Цинь Гуэй. Если понадобится — обращайтесь ко мне без стеснения.

Шэнь Чжэн промолчал.

Его молчание ранило старика. Тот понимал: Шэнь Чжэн всё ещё колеблется, размышляет. Но времени почти не осталось — ждать, пока тот примет решение, он уже не мог.

Акционеры в компании — все как на подбор упрямые и хитрые. Как только он умрёт, кто-нибудь непременно попытается захватить власть. Он заранее расставил наблюдателей, но всё равно вынужден был взвалить на Шэнь Чжэна эту непосильную ношу. Ему самому было тяжело от этого, но выбора не оставалось.

Шэнь Жун рассказала братьям и сёстрам, что старик разговаривал с Шэнь Чжэном наедине. Все собрались в доме Шэнь Циня и ждали возвращения Шэнь Чжэна.

Когда он приехал, то увидел всех пятерых старших братьев и сестёр в гостиной.

Он не хотел вступать в разговор, но Шэнь Цинь окликнул его:

— Сяочжэн, ты вернулся.

Шэнь Чжэн кивнул и потянулся к коляске, чтобы уйти в свою комнату. Но четвёртая сестра, Шэнь Фу, язвительно сказала:

— Что вам наговорил старик? Поделись с нами, а то вдруг ты всё наследство приберёшь себе?

Ян Маньли подхватила:

— Да уж, все мы его родные дети — нечего так явно выделять кого-то одного!

Шэнь Цинь и двое других братьев молчали. Шэнь Чжэн посмотрел на них и почувствовал глубокую печаль. Хриплым голосом он спросил:

— Для вас его жизнь важнее наследства?

В его голосе звучала семь частей скорби и три части гнева. Рука его сжала ручку коляски, взгляд устремился на этих людей, которые в часы агонии отца думали только о деньгах.

Шэнь Цинь сразу начал сглаживать:

— Нет-нет, конечно нет! Мы ведь переживаем за папу! Сяочжэн, ну скажи, что он тебе сказал?

Шэнь Чжэн помолчал и покачал головой:

— Ничего особенного.

Конечно, никто ему не поверил. Особенно Шэнь Фу — она стала настаивать:

— Сяочжэн, с твоим здоровьем тебе не управиться с таким наследством. Лучше возьми пару объектов недвижимости — пусть растут в цене. Зачем тебе рисковать?

Шэнь Чжэн молча покатил коляску к своей комнате и больше не обронил ни слова.

Остальные заволновались. Шэнь Жун сказала:

— Он точно что-то скрывает! Пап специально выгнал меня и поставил охрану у двери. Если он оставил всё ему — тогда все наши старания напрасны!

Шэнь Юнь, второй сын, нахмурился:

— Мы не можем просто ждать.

Третий сын, Шэнь Чжи, молча слушал. У каждого из них в голове крутились свои расчёты, каждый думал только о себе.

Шэнь Чжэн остался один в комнате, погружённый в тяжёлые размышления.

Он достал перчатки, подаренные Шу Ло, и прижал их к лицу. Казалось, это помогало немного облегчить давящее чувство безысходности.

Он оказался между молотом и наковальней: отказаться от наследства — значит предать последнюю волю отца, принять — значит ввязаться в жестокую борьбу. Внутри у него всё разрывалось.

На самом деле Шэнь Чжэн был очень умён — он быстро осваивал всё новое, учился отлично, всегда был в числе лучших в классе. Просто по характеру он был замкнутым и молчаливым, не нравился окружающим.

Одинокий. У него даже близкого друга не было, которому можно было бы довериться.


Шу Ло снималась с полной отдачей. Хотя её игра пока была неопытной, она не боялась трудностей. Каждую ночь она засиживалась, зубря текст и разбирая нюансы актёрской игры. Лю Ичжу восхищался её упорством.

На севере выпал снег, и съёмки шли медленнее обычного. После зимних сцен им предстояло ехать на юг — примерно на два месяца. Шу Ло знала, что будет скучать по дому, и специально предупредила Фэй Жаня, что хочет навестить родителей.

Фэй Жань отправил за ней машину. Когда Шу Ло ехала домой, уже стемнело. Проезжая мимо виллы Шэнь Чжэна, она вдруг увидела его — он как раз въезжал во двор на коляске. Шу Ло тут же велела водителю остановиться.

— Ты куда? — удивился помощник Чжан Чжэн.

— Вижу знакомого, — ответила она.

Шу Ло поправила шарф, и Чжан Чжэн припарковался у обочины. Она вышла из машины, надела сапоги для снега и издалека крикнула:

— Шэнь Чжэн!

Тот как раз собирался заехать во двор, но вдруг услышал знакомый голос. Сердце его на мгновение замерло.

Он обернулся и увидел, как Шу Ло бежит к нему.

Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. Его руки покраснели от холода — он был одет слишком легко, но в груди вдруг стало невероятно тепло.

Он покатил коляску навстречу и остановился, когда она подошла ближе. Шу Ло улыбалась, её глаза блестели, как россыпь звёзд.

— Какая неожиданная встреча! — радостно сказала она.

Шэнь Чжэн кивнул и поднял на неё глаза. В её взгляде было столько света, что его сердце одновременно трепетало от радости и болело от тоски.

Он тихо спросил:

— Ты вернулась?

Шу Ло покачала головой:

— Завтра уезжаем на юг — там будут съёмки. Сегодня просто заехала домой, проведать родителей. Не думала, что тебя здесь встречу.

Шэнь Чжэн кивнул и сказал:

— На улице холодно. Одевайся теплее.

Шу Ло посмотрела на его тонкую школьную форму — под ней всего лишь длинный рукав футболки. Она сняла свой шарф и обернула его вокруг шеи Шэнь Чжэна. Тот замер от неожиданности.

Он смотрел ей в глаза.

Шу Ло нахмурилась:

— Ты что, совсем замёрзнешь! Надо же так одеваться!

Шэнь Чжэн растерялся. Он тихо прошептал:

— Ло Ло…

Ло Ло…

Он наконец произнёс это имя вслух.

И сразу пожалел. Они ведь не так близки — как он посмел называть её так?

Он сжал губы. Её шарф был тёплый и пахнул ею.

Шу Ло удовлетворённо улыбнулась:

— Шэнь Чжэн, жди меня, ладно? Я скоро вернусь.

http://bllate.org/book/7311/689050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода