× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ло прикусила губу и ещё раз пробежала глазами по своей реплике.

Неподалёку Ли Тун язвительно бросила:

— Если не умеешь — не лезь. Позови меня сестрёнкой, я научу, как играть.

Шу Ло мысленно фыркнула: хоть она никогда и не играла в театре, но «свинину не ела, а свиней видела». Неужели её считают полной дурой?

Шу Ло оставалась спокойной и не растерялась даже перед сложной сценой. Она опустила голову и внимательно перечитала реплики и ремарки в сценарии.

Запомнив текст назубок, она убрала сценарий.

Она посмотрела на Лю Ичжу, а тот — на неё. Внутренне повторив реплику ещё раз, она сказала:

— Начнём.

Этот эпизод был небольшой частью финальной сцены фильма. Выпускной. Лу Чуань, лишь бы обнять Сун Синчжоу, обнимает всех одноклассников подряд.

Когда он доходит до Сун Синчжоу, его взгляд становится совсем иным. Сун Синчжоу смотрит ему в глаза, а он, с вызывающей ухмылкой, вкладывает в одно объятие всю ту осторожную любовь, что скрывал всю юность.

Он ни разу не сказал ей «люблю», но Сун Синчжоу всё понимает по его взгляду.

Его улыбка слишком яркая — за ней он прячет все чувства и тихо произносит:

— Сун Синчжоу, с выпускным.

Сун Синчжоу оцепенело отвечает:

— И тебя тоже.

Тогда Лу Чуань раскрывает объятия и подходит к ней.

Хотя это мимолётное прикосновение, он шепчет ей на ухо:

— Я люблю тебя.

И сразу же поворачивается и уходит, даже не дождавшись её реакции.

А когда его силуэт постепенно исчезает вдали, Сун Синчжоу тихо шепчет:

— Лу Чуань… Я тоже…

Но Лу Чуань этого не слышит. По множеству причин их история заканчивается трагедией: Лу Чуань позже женится на другой, Сун Синчжоу выходит замуж за другого.

Лу Чуань так и не узнаёт, что Сун Синчжоу всегда любила его.

В сценарии всё описано скупыми строками, без подробностей — актёрам самим нужно вложить в слова нужные эмоции.

Лю Ичжу сыграл великолепно, и Шу Ло по-настоящему прочувствовала сцену. Она мысленно представила себе Шэнь Чжэна вместо него.

Самый важный момент — это когда Сун Синчжоу произносит: «Лу Чуань… Я тоже…»

В этот самый миг она должна смотреть на уходящую спину партнёра и разрыдаться. Именно это и цепляет зрителя.

Лю Ичжу обнял её. Она почувствовала, как он крепко прижал её к себе, а потом, не оборачиваясь, ушёл. Вспомнив эту ситуацию, Шу Ло снова мысленно увидела Шэнь Чжэна.

В прошлой жизни Шэнь Чжэн даже не осмеливался обнять её. Его любовь и привязанность были ещё отчаяннее, чем у Лу Чуаня.

Много лет он молча заботился о ней, а она ничего не замечала.

Постепенно перед глазами всё расплылось. Внутри Шу Ло звучало имя Шэнь Чжэна, и когда она произнесла: «Лу Чуань… Я тоже…», слёзы хлынули рекой, будто их было не жалко.

Как не грустить, глядя, как любимый человек уходит и больше никогда не вернётся в твою жизнь? Он женится на другой, заведёт детей…

Каково было Шэнь Чжэну, когда он помогал ей и Шэнь До устраивать свадьбу и своими глазами видел, как она выходит замуж за другого? Плакал ли он тогда?

Плакал ли он вообще? Наверное, нет… Такой упрямый человек, даже если сердце разрывается от боли, не прольёт ни слезинки.

Шу Ло стало невыносимо грустно. Ей так захотелось обнять Шэнь Чжэна.


Все присутствующие были потрясены. Шу Ло плакала по-настоящему, совсем не притворяясь. Особенно в тот момент, когда она произнесла: «Лу Чуань… Я тоже…» — слёзы хлынули мгновенно. Добавь сюда немного трогательной музыки — и никто бы не удержался.

Такое мастерство вряд ли под силу даже Ли Тун.

Фэй Жань и Хо Цзин, стоявшие неподалёку, зааплодировали. Только тогда Шу Ло пришла в себя и поспешно вытерла слёзы. Глаза у неё покраснели по-настоящему.

Лю Ичжу остался доволен. Он подошёл к ней, протянул руку и широко улыбнулся:

— Добро пожаловать в нашу команду! Меня зовут Лю Ичжу. Буду рад работать вместе.

Шу Ло поспешно пожала ему руку, держась очень скромно:

— Спасибо. Я Шу Ло. Прошу вас, отнеситесь ко мне снисходительно.

Ли Тун фыркнула и язвительно бросила:

— Да кто угодно так сможет. Чего тут хвастаться?

Ли Тун, вероятно, была из той же породы, что и Цинь Сы, поэтому с самого начала не ладила с Шу Ло.

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Шу Ло. Неудивительно, что в прошлой жизни Ли Тун и Цинь Сы подружились в шоу-бизнесе и потом постоянно перетягивали друг у друга проекты.

Шу Ло проигнорировала её. Фэй Жань был очень доволен выступлением Шу Ло — теперь он точно знал, что не ошибся с выбором. Он подозвал её и представил режиссёру Хо Цзину.

Шу Ло знала о Хо Цзине. В прошлой жизни именно он снял фильм Цзин Сюя, который собрал рекордную кассу и прославил режиссёра на весь мир.

Она была приятно удивлена — не ожидала, что этим проектом руководит именно он.

Обычно она не обращала внимания на режиссёров, но Хо Цзин был словно живая легенда. Каждый, кто хоть раз смотрел кино, знал его имя.

Шу Ло занервничала, ладони вспотели. В прошлой жизни именно за эту роль Цинь Сы получила признание Хо Цзина. С тех пор, как бы ни был мал эпизод, он всегда находил для неё место в своих картинах. Он высоко ценил её и всячески продвигал.

Благодаря этому и мощной поддержке агента Фэй Жаня, Цинь Сы легко шла по карьерной лестнице.

Честно говоря, Шу Ло начала завидовать прошлой Цинь Сы. Не каждому выпадает такой шанс. Она обязана использовать его по максимуму.


Старый господин Шэнь внезапно заболел и потерял сознание.

Дом семьи Шэнь — четырёхугольный дворец, расположенный в самом центре города. Это настоящая реликвия, и Шэнь Цинь давно положил на него глаз.

Семья Шэнь занималась крупным строительным бизнесом, которым всегда управлял старик. Как только он слёг, все братья и сёстры начали метаться.

Все переживали: а вдруг старик умрёт? Кто возьмёт бизнес? Как поделят наследство? Их волновала не жизнь отца, а имущество.

Шэнь Чжэн случайно услышал новость о болезни старика. Хотя тот много лет не интересовался им, Шэнь Чжэн решил в воскресенье навестить его.

По пути он нечаянно подслушал разговор Шэнь Циня с женой. Ян Маньли говорила:

— Надо действовать быстро. Как только старик умрёт, второй и третий братья, да и твои сёстры начнут требовать раздела имущества. Мы должны заполучить завещание и оставить всё себе. На несколько дней забудь про компанию. Если старик действительно при смерти, заставим его написать завещание прямо сейчас.

Шэнь Цинь колебался:

— Это… разве правильно?

Ян Маньли настаивала:

— Почему нет? Ты — старший сын, а Сяо До — старший внук. Так и должно быть.

Шэнь Цинь больше ничего не сказал.

Шэнь Чжэн молча вернулся в свою комнату на инвалидной коляске.

Вот она, большая семья: стоит кому-то заболеть — первым делом думают не о лечении, а о деньгах.

Ему самому наследство не нужно, поэтому он не собирался вмешиваться.

Он просто хотел увидеть отца, который столько лет его игнорировал. Хотел узнать, во что превратился этот человек.

Как страшна человеческая натура…

Впервые Шэнь Чжэн почувствовал, что его родные — совершенно чужие люди.

Шэнь Чжэн не знал, чем именно болен старик. Ни Шэнь Цинь, ни Ян Маньли не сказали ему. Он сам расспросил домашнюю прислугу. Горничная случайно услышала, как Шэнь Цинь послал Шэнь До в городскую больницу навестить старика.

От неё Шэнь Чжэн узнал, где лежит дед, и в воскресенье вечером отправился туда один.

В последние дни в доме царила суматоха: все «переживали» за здоровье старика. Но Шэнь Чжэн знал правду — их волновало только наследство.

У старика было шестеро детей: четверо сыновей и две дочери. Единственный холостяк — Шэнь Чжэн. Для старика он всегда был никем.

Шэнь Чжэн это понимал.

Он приехал в больницу в одиночестве, покрытый снегом. Было уже поздно, и, судя по всему, все успокоились. В палате осталась только младшая сестра Шэнь Жун, которая ухаживала за отцом.

Шэнь Чжэн хотел лишь взглянуть на старика и уйти, но, едва открыв дверь, увидел, как тот лежит без движения под кислородной маской.

Шэнь Жун услышала шорох и обернулась. Увидев брата с мокрыми от снега штанинами, она подошла и плотно закрыла дверь:

— Ты как сюда попал?

Шэнь Чжэн молча подкатил коляску к кровати и хрипло спросил:

— Какая болезнь? Есть ли надежда?

Шэнь Жун покачала головой:

— Острый лейкоз у пожилых.

Хотя старик никогда не был ему отцом, Шэнь Чжэн дрогнул, услышав диагноз.

Он стиснул губы, глядя на редкие волосы деда после химиотерапии:

— Сколько ему осталось?

Шэнь Жун вытерла слёзы:

— Врачи говорят — не переживёт весну.

«Не переживёт весну…» — Шэнь Чжэн глубоко вздохнул и больше ничего не сказал.

Шэнь Жун, видя его безразличие, спросила:

— Тебе совсем не больно? Ведь папа умирает, Сяо Чжэн.

Шэнь Чжэн промолчал.

Как же не больно, глядя на этого самого близкого и в то же время самого чужого человека?

Шэнь Жун продолжала:

— Что будет с тобой, если папа умрёт? Ты хоть думал об этом?

Шэнь Чжэн молчал.

— Старший брат и его жена уже всё просчитали. Никто не знает, составил ли папа завещание. Если он так и не придёт в сознание и уйдёт, как нам быть?

Шэнь Чжэн резко повернулся и холодно посмотрел на сестру:

— Для вас его жизнь важнее, чем наследство?

Шэнь Жун на миг опешила, потом ответила:

— Нет, ты не так понял. Я имею в виду, что нам нужно как можно скорее заставить папу оформить завещание и поделить имущество, чтобы потом не было ссор.

Шэнь Чжэн промолчал. В душе у него было лишь горькое разочарование — не знал он, для кого: для себя или для старика.

Внезапно рука старика дрогнула. Он всё слышал — и разговор Шэнь Чжэна с дочерью.

Когда его жена была жива, они оба больше всего любили младшую дочь Шэнь Жун. Он даже собирался оставить ей половину наследства. Но после этих слов старик словно прозрел.

Он медленно поднял руку. Шэнь Жун, заметив это, бросилась к нему и схватила его за ладонь. Но старик вырвался и протянул руку Шэнь Чжэну.

Тот сидел неподвижно.

Старик хрипло прошептал:

— Чжэн…

Он хотел позвать сына, но смог вымолвить лишь одно слово.

Шэнь Чжэн смотрел на эту руку, похожую на высохшую зимнюю ветку, и слеза упала на его чёрные ресницы.

Прошло столько лет… Он ни разу не слышал, чтобы этот человек назвал его по имени. Он никогда не чувствовал от него любви. Шэнь Чжэн даже не знал, как ему удавалось выжить.

Он и правда не понимал, как выжил. Думал, что уже привык к тому, что его игнорируют, что все его бросили.

Но всё равно заплакал, услышав, как этот человек произнёс его имя.

«Значит, ты всё-таки помнишь моё имя? Помнишь, что меня зовут Шэнь Чжэн? Я думал, ты давно забыл, что у тебя есть сын…»

Горло сжалось, будто в него воткнули нож. Он сдерживал рыдания, не желая плакать вслух. Сжав зубы, он развернул коляску и, отвернувшись, вытер слёзы. Ни слова не сказав.

Шэнь Жун рядом тихо напомнила:

— Сяо Чжэн, папа зовёт тебя.

Шэнь Чжэн подкатил к изголовью кровати. В белоснежной палате пахло антисептиком. Старик, казалось, мучился. Он открыл глаза и посмотрел на Шэнь Чжэна. Дышать ему было трудно из-за кислородной маски — возраст давал о себе знать, и малейшая болезнь могла оказаться роковой.

Он молча смотрел на сына и плакал. Шэнь Чжэн смотрел на него. Два самых близких по крови человека, но чужие друг другу восемнадцать лет.

Старик винил Шэнь Чжэна в смерти жены. Шэнь Чжэн ненавидел отца за то, что тот никогда не был ему отцом.

Но что толку от этой ненависти?

Перед смертью люди становятся добрее. Старик и представить не мог, что единственным, кто искренне переживает за его жизнь, окажется Шэнь Чжэн, а остальные уже делят наследство.

http://bllate.org/book/7311/689049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода