× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она разгладила складки на его рукаве и смахнула со свитера снежинки. Снег пошёл снова — незаметно, но густо. Северный ветер гнал хлопья по воздуху, заставляя их кружиться в безумном танце. Шэнь Чжэн смотрел на яркое, оживлённое лицо Шу Ло.

Она тоже смотрела на него. На миг ему показалось, что Шу Ло, возможно, испытывает к нему чувства. Но он опустил взгляд и увидел свои ноги — искалеченые, беспомощные, не способные даже удержать его на ногах.

Реальность резко вырвала его из её тёплого присутствия. Он посмотрел на её незащищённую белоснежную шею и горько усмехнулся. Потянулся, чтобы снять шарф и снова повязать ей, но Шу Ло тут же покачала головой:

— Я подарила его тебе. Не снимай.

Шэнь Чжэн стиснул губы. Ему так хотелось спросить: «Почему ты так добра ко мне?» Но он боялся услышать ответ — и промолчал. Её шарф был тёплым, на нём ещё оставались её тепло и лёгкий аромат. Вся та скрытая влюблённость юности будто готова была сейчас вырваться наружу. Он слегка сжал кулаки.

Она стояла перед ним, не собираясь уходить. Шэнь Чжэн спросил:

— Не пора ли домой?

Шу Ло улыбнулась, изогнув брови в радостной дуге, и её глаза засияли, словно молодой месяц:

— Хочу ещё немного с тобой побыть.

Эти слова должны были обрадовать его, но почему-то в душе у него остался горький привкус — будто он выпил чашку чёрного кофе без сахара, настолько крепкого, что горечь не разбавить ничем.

Он снова поднял на неё взгляд, хотел что-то спросить, но в её ясных, нежных глазах не нашёл сил произнести ни слова.

— Хорошо, — кивнул он. — Я с тобой.

Шу Ло действительно хотела побыть с ним подольше. После этого она уезжала — и, возможно, пройдёт очень, очень много времени, прежде чем они снова увидятся. Чем ближе она к нему подходила, тем сильнее сжималось её сердце. И чем дольше она была рядом, тем мягче оно становилось — будто таяло под его взглядом.

Они стояли молча. Снег усиливался. Шэнь Чжэн поднял глаза к небу, потом снова посмотрел на Шу Ло. Боясь, что она простынет под снежной пеленой, он хрипло произнёс:

— Пора домой, Ло-Ло.

В этот момент Чжан Чжэн начал нетерпеливо сигналить. Ночь уже опускалась на землю. Шу Ло вздохнула и спросила:

— Можно обнять тебя?

Шэнь Чжэн от неожиданности даже вздрогнул. Он с изумлением посмотрел на неё. Шу Ло смутилась.

Она и сама не понимала, почему больше не боится его. В прошлой жизни она так боялась Шэнь Чжэна, что при виде его тени пряталась.

Но теперь всё изменилось. Её мысли будто перевернулись с ног на голову.

Юноша, сидевший в инвалидной коляске, дрожащей рукой сжимал подлокотники до побелевших костяшек. Он опустил голову и долго молчал. Шу Ло уже решила, что он откажет, но вдруг он еле заметно кивнул.

Она радостно раскрыла объятия и прижала его к себе. От него не пахло ничем неприятным — совсем не так, как она себе представляла. Наоборот, он пах свежестью: смесью стирального порошка и шампуня, чистой и приятной.

«Какой же я была глупой в прошлой жизни, — подумала Шу Ло. — Я считала, что инвалиды обязательно грязные и вонючие… А он чистый. Даже пахнет хорошо».

Она обняла его и отстранилась. Шэнь Чжэн всё это время держался за подлокотники коляски. Он был так напуган и растерян — она стояла слишком близко, и, возможно, даже чувствовала, как учащённо стучит его сердце.

«Она не станет смеяться надо мной?» — тревожно гадал он.

Но Шу Ло просто попрощалась и пошла прочь. Долго оглядывалась, пока не скрылась из виду. Шэнь Чжэн в отчаянии начал катить коляску вслед за ней.

«Ло-Ло, не уходи… Не уходи…» — повторял он про себя, но так и не смог вымолвить вслух.

Он докатился до обочины — и увидел, как её силуэт растворяется в снежной мгле.

«Это сон… Всё равно сон…»

Чего он вообще надеялся? Чем сильнее надежда, тем больнее разочарование.

Ему показалось, что в уголках глаз защипало. Он провёл ладонью по лицу — просто снежинки растаяли. Он не плакал.

Но глаза его всё краснели и краснели, пока он смотрел на удаляющуюся спину Шу Ло.

«Как мне заставить её обернуться?»

Она снова оглянулась.

Шэнь Чжэн не знал, откуда у него взялась эта мысль, но он очень хотел, чтобы она вернулась. Он чуть сместил вес влево — и коляска опрокинулась в снег.

Конечно же, Шу Ло, уже садившаяся в машину, это заметила.

Она резко захлопнула дверцу и бросилась к нему, будто сошла с ума.

Шэнь Чжэн подумал: «Мой план сработал». Гордость и упрямство значили теперь ничего. Ему просто хотелось, чтобы она осталась ещё ненадолго.

Шу Ло запыхалась, добежав до него. Мимо проезжали роскошные автомобили жильцов элитного района — все лишь мельком глянули в окно и скрылись за воротами.

Только Шу Ло бросилась помогать. Она одна не могла поднять его.

— Помогите! — крикнула она, и охранник вышел из будки. Вдвоём они подняли Шэнь Чжэна.

Шу Ло с досадой отряхивала снег с его промокшей одежды:

— Зачем ты выкатился? Что ты делаешь?

Он скрыл свою эгоистичную хитрость и тихо, угрюмо ответил:

— Хотел проводить тебя.

Шу Ло попросила охранника разрешить ей отвезти Шэнь Чжэна домой — вдруг он снова упадёт, и рядом никого не окажется? Охранник посмотрел то на него, то на неё и, улыбнувшись, сказал:

— Повезло тебе, парень. Девушка красивая.

Шэнь Чжэн промолчал, но внутри у него стало сладко.

«Все, наверное, думают, что она моя девушка… Хотел бы я, чтобы это было правдой. Но нет — мы просто друзья».

Шу Ло хорошо знала эту виллу — в прошлой жизни она долго крутилась здесь с Шэнь До.

При мысли о Шэнь До и Ян Маньли в её груди вспыхнула ярость. Но теперь она не боялась. Сегодня она сама проводит Шэнь Чжэна домой и посмотрит в глаза этой отвратительной семье.

Она катила его коляску, а он, слегка повернув голову, смотрел на неё. В душе у него мутило от чувства вины.

Это был самый отчаянный поступок в его жизни — удержать её обманом.

«Пусть бы она ничего не заподозрила…»

— Шэнь Чжэн, — окликнула она.

Он испугался, что она раскусила его уловку, и напрягся:

— Что?

— В такую метель ходить нужно осторожнее, особенно тебе, на коляске. Давай я найму тебе помощника? — предложила она. Только что получила гонорар за новый сериал и хотела нанять кого-то, кто будет сопровождать его в школу.

Шэнь Чжэн долго молчал, а потом спросил:

— Почему ты так добра ко мне?

— Потому что мы друзья, — просто ответила Шу Ло.

Да, друзья.

Больше они никогда не станут друг для друга.

У ворот дома он остановил её:

— Всё, иди домой. Я сам зайду.

— Я провожу тебя внутрь, — настаивала она.

Шэнь Чжэн раздражённо ответил:

— Не надо.

Но Шэнь До уже увидел их. Он как раз выходил на занятия и с изумлением уставился на Шу Ло и Шэнь Чжэна у входа. Его глаза сузились в опасных щёлках:

— Дядя, объясни!

Шэнь Чжэн судорожно сжал мокрую ткань брюк и хрипло пробормотал:

— Она мимо проходила.

Шу Ло с негодованием посмотрела на Шэнь До: «Что ты важничаешь? Даже если сейчас ты такой надменный, позже всё равно будешь трястись перед Шэнь Чжэном, как мышь перед котом. Хочешь — важничай до конца жизни!»

Она проигнорировала Шэнь До, как будто его и вовсе не существовало, и покатила Шэнь Чжэна по пологому пандусу прямо в дом.

Это был её первый визит в дом Шэней в этой жизни — и первая встреча с Ян Маньли и Шэнь Цинем.

Шэнь Чжэн молчал. Он смотрел то на Шу Ло, то на Шэнь Циня с Ян Маньли. Шэнь До ворвался вслед за ними и закричал:

— Дядя! Я же говорил тебе! Что это значит? Я за ней ухаживаю! Как ты можешь так со мной поступать?

Шэнь Чжэн не ответил. Зайдя в дом, он сказал Шу Ло:

— Спасибо. Иди домой.

Хотя Шу Ло прекрасно знала Шэнь Циня и Ян Маньли — и ненавидела их всей душой — она вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя, тётя.

Шэнь Чжэн напрягся. «Дядя, тётя…» Разве это не неправильное обращение по возрасту?

Ян Маньли окинула Шу Ло взглядом, потом перевела глаза на Шэнь Чжэна и Шэнь До и спросила сына:

— Что происходит?

Шэнь До был вне себя:

— Это Шу Ло, одноклассница! Та самая, о которой я вам рассказывал! Посмотрите, что делает мой дядя — он у меня её отбивает!

Шэнь Чжэн сжал губы:

— Я не отбиваю.

(Хотя если бы мог… он бы попытался.)

Но у него нет ни права, ни смелости.

— Не отбиваешь? — фыркнул Шэнь До. — А как вы вообще оказались вместе? Почему она тебя домой провожает?

— Она мимо проходила, — повторил Шэнь Чжэн.

Теперь Шу Ло поняла, каково было Шэнь Чжэну в этом доме. Неудивительно, что позже он так жестоко расправился со всей семьёй. На её месте любой бы мстил.

А ещё она вспомнила: именно эта женщина, узнав, что Шу Ло беременна от Шэнь До, безжалостно заставила сделать аборт и лишила её возможности иметь детей.

«Какой же я была дурой в прошлой жизни…» — горько подумала она.

Пока она молчала, Ян Маньли начала издеваться над Шэнь Чжэном:

— Малыш, даже если у тебя появится девушка, что ты с ней сделаешь в своём увечном теле? Да ещё и у брата отбиваешь? Ты хоть понимаешь, что проигрываешь? Кто она вообще?

Шэнь Чжэн не ответил. Он повернулся к Шу Ло:

— Беги домой.

Он не хотел, чтобы из-за его эгоизма ей пришлось выслушивать оскорбления.

Но Шу Ло не собиралась уходить. Она улыбнулась Ян Маньли и Шэнь Циню:

— Дядя, тётя, не обижайтесь. Между мной и Шэнь До ничего нет. Я его не люблю. Просто увидела, как Шэнь Чжэн упал у ворот, и проводила его. Мы с ним друзья.

Шэнь Чжэн почувствовал панику. В этом доме Шэнь До — любимчик. Если Шу Ло так скажет, родители обидятся и начнут её унижать.

— Ло-Ло, иди домой, — торопливо сказал он.

Он пожалел, что ради минуты рядом с ней втянул её в этот ад. Атмосфера в доме изменилась. Взгляд Ян Маньли стал презрительным и злым.

— Не волнуйся, — съязвила она. — Не каждая пташка годится нашему До. А уж тем более той, на кого смотрит калека.

Шэнь Чжэн обычно терпел любые оскорбления. Но когда речь зашла о Шу Ло, он не выдержал. Впервые в этом доме он заговорил твёрдо:

— Вы — жена богатого человека, а позволяете себе так говорить о девушке-подростке? Вам не стыдно? Да, я калека. Я хуже Шэнь До во всём. Но в чём? В теле. А вы — хуже меня, даже если я калека. Вы можете оскорблять меня сколько угодно, но не смейте трогать мою подругу! Это не то, как принимают гостей в вашем доме. Не хочу, чтобы люди думали, что у вас здесь помойка, в которую даже заходить противно!

Шэнь Цинь и Ян Маньли опешили. Особенно Ян Маньли: за все годы Шэнь Чжэн не смел даже пикнуть в этом доме, а тут вдруг защищает какую-то девчонку?

«Да он с ума сошёл!»

Она сдерживала ярость:

— Малыш, ты понимаешь, что говоришь? Ты понимаешь, кто тебя кормит и одевает? Ты вообще в своём уме?

Шэнь Чжэн не хотел ссориться. Он терпел всё. Но видеть, как унижают ту, кого он любит, — это было выше его сил.

Шу Ло всё ещё не могла прийти в себя от шока. Шэнь До тоже был потрясён поведением дяди.

http://bllate.org/book/7311/689051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода