× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости меня за моё невежество в прошлой жизни,— сказала она.

Ей казалось, будто чья-то рука сжала её сердце. Она побежала, роняя слёзы, и не останавливалась, пока Шэнь Чжэн не исчез из виду. Лишь тогда она прислонилась к стене, и слёзы продолжали катиться по щекам.

Она думала, что только ей одной так тяжело жить, но теперь поняла: Шэнь Чжэну приходится в тысячу раз хуже.

Как она, здоровая и целая, может считать свою жизнь трудной?

К счастью, небеса дали ей шанс начать всё заново. На этот раз она ни за что не допустит, чтобы Шэнь Чжэн остался один. Даже если они не станут парой, даже если останутся лишь друзьями — она обязательно станет его лучшей подругой.

Шэнь Чжэн увидел, как Шу Ло вдруг побежала прочь, и поспешно покатил за ней на инвалидной коляске, крикнув:

— Ло-Ло!

Но Шу Ло не услышала. Она бежала очень быстро. Он не знал, что с ней случилось, и гнался за ней до самой дороги, пока не заметил её в углу — прислонившуюся к стене.

Шэнь Чжэн сжал губы и медленно подкатил к ней. Шу Ло краем глаза увидела, что он приближается, торопливо вытерла слёзы и только потом обернулась к нему:

— Иди домой. Мне пора.

Шэнь Чжэн остановился рядом и поднял на неё взгляд. Глаза девушки были покрасневшими — она явно плакала. Сердце Шэнь Чжэна сжалось: «Глупышка, чего ты плачешь?»

Но он не спросил. Вместо этого сказал лишь:

— Будь осторожна по дороге.

Шу Ло кивнула и пошла прочь, оглядываясь на каждом шагу. Шэнь Чжэн сидел и смотрел ей вслед, пока её фигура не исчезла вдали. Только тогда он развернул коляску и направился домой.

Шэнь До услышал, что его дядя разговаривает с какой-то девушкой у входа в жилой комплекс, и бросился туда. Но он успел увидеть лишь удаляющуюся спину Шу Ло. Он посмотрел на Шэнь Чжэна, который как раз разворачивался:

— Дядя, это была Шу Ло?

Шэнь Чжэн не ответил.

— Она ко мне приходила? — продолжал Шэнь До.

Шэнь Чжэн молчал и катил дальше вглубь двора. Шэнь До встал у него на пути и недовольно бросил:

— Неужели ты всерьёз влюбился в Шу Ло? Да ты же калека! Как такая красивая девушка может тебя полюбить? Не думай, что раз помог ей, так у тебя появился шанс. Она — моя!

Шэнь Чжэн холодно произнёс:

— Пропусти.

Шэнь До не сдвинулся с места:

— Не объяснишь — не пущу.

Шэнь Чжэн сдержал гнев и сказал:

— Нет. Я её не люблю.

— Правда? — приподнял бровь Шэнь До.

Шэнь Чжэн кивнул:

— У меня нет права её любить. Доволен?

Шэнь До удовлетворённо кивнул:

— Ну хоть понимаешь своё место. Дядя, запомни: калека должен вести себя как калека. Сиди тихо, и никто тебя трогать не будет. У тебя скоро экзамены — готовься. Если не поступишь в университет, в семье Шэнь для тебя места не будет.

Шэнь Чжэн ничего не ответил.

Шэнь До отступил в сторону. Шэнь Чжэн проехал мимо. Его спина выглядела одиноко и упрямо. Никто не знал, о чём он думает — он всегда прятал свои чувства глубоко внутри.

Шэнь До вернулся, приказал шофёру срочно ехать за Шу Ло.

Но Шу Ло выбрала короткую дорогу домой, и Шэнь До её не догнал.

Дома Чжоу Сяофэнь сразу заметила, что дочь плакала, и встревоженно спросила:

— Ло-Ло, что случилось? Почему так поздно вернулась?

Шу Ло подошла и обняла мать. Чжоу Сяофэнь испугалась:

— С тобой всё в порядке?

— Мам, — спросила Шу Ло, — разве инвалидов обязательно должны презирать?

Чжоу Сяофэнь замерла, потом сказала с тяжёлым вздохом:

— Все говорят, что надо помогать инвалидам, проявлять к ним доброту и сочувствие. Но на деле мало кто из «нормальных» людей не испытывает к ним отвращения. Мы, здоровые, максимум можем пожалеть их. А жить с ними бок о бок? Это почти невозможно. Я и твой отец, конечно, не станем их презирать, но и жить вместе с ними не захотим.

Шу Ло стало больно. Она отстранилась:

— А если я или брат вдруг станем инвалидами, вы нас бросите?

Чжоу Сяофэнь шлёпнула её по плечу:

— Что за глупости? Этого не случится! Да и вы с братом — наше сокровище. Какими бы вы ни стали, мы вас никогда не бросим. Что с тобой сегодня?

Шу Ло села на диван, опустила голову и с грустью вспомнила Шэнь Чжэна:

— Тот самый старшекурсник, что мне помог… Сегодня я увидела, как он чуть не упал на улице, и проводила его домой. А там… он живёт в ужасных условиях. Его брат и невестка на двадцать с лишним лет старше его. Мать умерла при родах, отец его бросил, а брат с женой считают его обузой. Но ведь он ничего плохого не сделал! Почему с ним так обращаются?

Чжоу Сяофэнь вздохнула:

— Чужие дела — не наше дело. Даже родной отец его бросил. Как можно требовать от брата и невестки особой доброты? Уже хорошо, что кормят и дают крышу над головой. Всё это — вопрос судьбы. Будь он здоровым, ему не пришлось бы терпеть такое унижение. Жить в чужом доме — всегда тяжело. Мы, посторонние, ничего не можем изменить.

Шу Ло ещё не успела ответить, как мать уже начала предостерегать:

— Слушай сюда, Ло-Ло: сочувствовать — можно, но влюбляться — ни в коем случае! Ты выйдешь замуж за Цзин Сюя. Он и есть мой будущий зять. Я не позволю тебе связываться с инвалидом — он ничего тебе дать не сможет.

Шу Ло разозлилась:

— Мам, как ты можешь так говорить? Ты такая же, как все! Разве я не имею права сама выбирать, кого любить? Зачем ты лезешь не в своё дело?

Ей стало злиться от любого слова против Шэнь Чжэна.

Чжоу Сяофэнь удивилась:

— Ло-Ло, с тобой что-то не так? Ты что, взорвалась?

Шу Ло опустила голову и буркнула:

— Нет. Просто не хочу, чтобы вы тоже судили людей по предубеждениям.

Чжоу Сяофэнь заговорила строго:

— Родители всегда таковы. Тебе уже семнадцать. В мои семнадцать я уже вышла замуж за твоего отца. Всё, что я делаю, — ради твоего же блага. Неважно, насколько добр к тебе этот старшекурсник: ты не должна его любить. Этот вопрос даже не обсуждается.

Шу Ло промолчала, но про себя подумала: «Делать буду то, что хочу. Ты всё равно не сможешь меня остановить».

Успокоившись, Шу Ло наконец осознала: отношение Чжоу Сяофэнь — это нормальная реакция обычного человека. Просто она сама прожила две жизни и повидала достаточно подлости, чтобы не бояться быть рядом с Шэнь Чжэном.

В прошлой жизни она сама избегала его, как чумы. Что уж говорить о родителях?

Значит, с Шэнь Чжэном нужно действовать осторожно, без спешки. Когда у неё появится достаточно сил, чтобы переубедить родителей, тогда и можно будет говорить с ними серьёзно.

Хотя… она не знала, что думает сам Шэнь Чжэн. Он человек сдержанный, знает, что не может дать счастья другим, и скорее умрёт, чем признается, что любит Шу Ло.

Шу Ло понимала, что он её очень любит, но не могла этого озвучить.

Значит, всё должно идти медленно.

Чжоу Сяофэнь тем временем проверяла багаж дочери и всё бубнила:

— Не думай, что я надоедаю. Я говорю тебе всё это ради твоего же блага. Даже если ты не выйдешь замуж за Цзин Сюя, я всё равно не позволю тебе выйти за инвалида.

— Знаю, — проворчала Шу Ло, — хватит уже. Я же не говорила, что люблю того старшекурсника.

— Тем лучше, — сказала Чжоу Сяофэнь.

Шу Ло надула щёки и больше не спорила.

На следующее утро Чжоу Сяофэнь и Шу Ло пришли в компанию TYE точно к началу рабочего дня.

Шу Ло уже взрослая, она просила мать идти домой — справится сама.

Но Чжоу Сяофэнь не хотела уходить, пока Фэй Жань не заверил её, что лично возьмёт на себя ответственность за безопасность Шу Ло и будет на связи в любое время. Только тогда Чжоу Сяофэнь передала дочери новый купленный телефон и уехала домой.

Шу Ло едва переступила порог компании, как Фэй Жань сразу отправил её на съёмочную площадку. Весь съёмочный коллектив ждал только её. Как новичок, она чувствовала сильное волнение.

На площадке она увидела множество знаменитостей, которых в прошлой жизни видела только по телевизору. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри была поражена.

Лю Ичжу в будущем станет популярным актёром. Сейчас он ещё третья линия, но именно эта юношеская драма станет его прорывом и первой настоящей гордостью в карьере.

Шу Ло наконец поняла, откуда у Цинь Сы в прошлой жизни было такое чувство превосходства. Неудивительно, что та после съёмок смотрела на неё, как на пустое место — в этом деле действительно рождается особое чувство собственного достоинства.

Шу Ло была лично выбрана Фэй Жанем на главную роль, поэтому он уделял ей особое внимание. Ей выделили самых надёжных визажиста и ассистента из его доверенного круга.

Одна из актрис второго плана, Ли Тун, была звездой второй линии. В прошлой жизни она дружила с Цинь Сы — они были неразлучны. В соцсетях Цинь Сы чаще всего выкладывала совместные фото именно с ней. Позже, правда, они поссорились из-за борьбы за ресурсы и стали врагами. В целом, обе были готовы на всё ради выгоды. Шу Ло решила держаться от таких подальше.

И действительно, в первый же день на площадке Шу Ло столкнулась с провокацией — от других актёров.

Кроме Ли Тун, все смотрели на неё с недоверием.

Ли Тун была самой наглой — ведь среди актёров именно она имела самый высокий статус.

Она сидела в зоне отдыха и, увидев, как Фэй Жань ведёт Шу Ло на площадку, насмешливо сказала:

— Думала, генеральный директор выберет кого-то понаряднее на роль Сун Синчжоу. А это — так себе. Вдруг я и сама не хуже?

Фэй Жань бесстрастно ответил:

— Ты далеко не так хороша. Шу Ло умеет танцевать. А ты? С твоей фигурой даже не мечтай.

Фэй Жань всегда был таким язвительным, особенно с артистами своей компании. Но то, что он так защищает Шу Ло, удивило всех.

Шу Ло почувствовала неловкость: она ведь действительно новичок, и вот сразу главная роль. Ни один актёр на площадке не мог этого принять спокойно.

Лю Ичжу в это время учил реплики. Услышав перепалку, он посмотрел в их сторону и увидел Шу Ло.

Девушка выглядела такой чистой и невинной — будто ещё не испорчена цинизмом шоу-бизнеса. Она шла за Фэй Жанем, послушная, как школьница. Лю Ичжу захотелось подразнить её.

— Главная героиня прибыла? — крикнул он. — Может, сыграем со мной сценку?

Шу Ло сразу почувствовала вызов. Ли Тун захлопала в ладоши:

— Отлично! Я тоже хочу посмотреть! А вы, ребята?

Все — и главные актёры, и массовка — оживились. Им было не интересно увидеть игру главных героев, они хотели, чтобы новичок опозорился.

Почему ей так повезло? Одна сцена — и сразу главная роль! Они годами пробивались в этом бизнесе и не получали и десятой доли её удачи.

Без актёрского мастерства, с одной лишь миловидной внешностью — чего она стоит? Фэй Жань сам себе наступит на горло!

Шу Ло сжала губы. Она остро ощущала враждебность коллектива. Фэй Жань как раз разговаривал с режиссёром, заметил неладное и нахмурился.

Режиссёр Хо Цзин был известной фигурой в индустрии, подписанный контрактом с Huangyu Media. Его фильмы редко проваливались. Этот проект обе компании — TYE и Huangyu Media — ожидали с большим оптимизмом.

Фэй Жань как раз обсуждал с ним прибытие главной актрисы, когда увидел, как Шу Ло подвергается давлению. Он хотел вмешаться, но Хо Цзин остановил его:

— Не лезь. Пусть проверим её на стрессоустойчивость. Посмотрим, насколько ты хорош в подборе актёров. Подождём.

Фэй Жань сжал губы:

— Она никогда не играла. Я как раз собирался нанять ей репетитора.

— Если она решила войти в этот бизнес, — сказал Хо Цзин, — она должна уметь справляться с трудностями. В шоу-бизнесе немало талантов без актёрского образования. Посмотрим, есть ли у неё задатки. Не волнуйся.

Фэй Жань замолчал.


Шу Ло понимала, что её провоцируют, но Фэй Жань не вмешивается. Ей было очень неловко.

Лю Ичжу со сценарием в руках подошёл к ней. Она инстинктивно отступила на шаг. Он остановился в двух шагах, листнул страницу и протянул ей сценарий:

— Это сцена между Лу Чуанем и Сун Синчжоу. Я уже выучил свои реплики. Бери сценарий и сыграй. Посмотрим, есть ли между нами химия.

Шу Ло сжала губы, оглядела окружавших её зевак и взяла сценарий.

Она пробежала глазами текст. У неё было всего две реплики — но это была сцена со слезами. Очень сложная для новичка.

Они нарочно дают ей самое трудное. Это же явный сговор!

http://bllate.org/book/7311/689048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода