× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pregnant with My Ex-Husband's Disabled Uncle's Child (Rebirth) / Я ношу ребёнка от младшего брата бывшего мужа (перерождение): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он никогда не отталкивал людей. Просто когда все смотрели на него с презрением или отвращением, ему становилось невыносимо больно. Дело не в том, что он не хотел заводить друзей — он просто привык быть униженным и потому, словно черепаха, прятался в свой панцирь, не позволяя никому заглянуть внутрь. Его психологическая защита была настолько прочной, что он не рисковал столкнуться с полным крахом и раздирающей душу безысходностью.

Ведь никто не рождается замкнутым. Просто позже каждый сталкивается с ударами, которые трудно вынести, и потому не хочет открывать сердце всем подряд.

С виду он молчалив и холоден, но на самом деле сильнее всех жаждет дружбы и признания.

Шэнь Чжэн рос в одиночестве: без заботы родных, без дружеской поддержки. В его мире был только он сам.

Но однажды, сам того не замечая, он позволил одной девушке войти в свою жизнь. Он молча принял её присутствие.

Его сердце давно распахнулось, чтобы впустить её — так о чём тут может идти речь об отторжении?

Он покачал головой и тихо произнёс:

— Нет, я тебя не отвергаю.

Шу Ло наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Правда?

Он кивнул:

— Правда.

Тёплое дыхание коснулось его уха, и вдруг ему показалось, что эта зима уже не такая ледяная.

Шу Ло кивнула:

— Я тебе верю. Раз мы стали друзьями, то будем дружить всю жизнь. Обещай, что, даже когда женишься или заведёшь детей, ты меня не забудешь.

Сердце на мгновение сжалось от боли. Он сжал губы и промолчал.

Да, ведь и она однажды выйдет замуж за кого-то другого, родит детей не ему.

А что с ним?

Обречён ли он на вечное одиночество?

Кого она любит?

Шэнь До? Или кого-то ещё?

Помолчав, он осторожно спросил:

— Ты любишь Шэнь До?

Шу Ло на секунду замерла, потом покачала головой:

— Нет, он мне не нравится.

Любовь к Шэнь До осталась в прошлой жизни. В этой же она наконец-то прозрела и увидела его истинное лицо — и больше не повторит своих ошибок.

Услышав, что Шу Ло больше не любит Шэнь До, Шэнь Чжэн почувствовал панику. Если она не выйдет за него, значит, не станет частью семьи Шэнь — и он больше никогда её не увидит?

Горло сжалось. Он сказал:

— Шэнь До хороший парень. Почему бы тебе не подумать о нём?

Шу Ло была искренне поражена. Да уж, надо же быть таким бесстрашным, чтобы самому отдавать любимую девушку другому!

— Зачем мне думать о нём? — спросила она. — Мне он не нравится.

Шэнь Чжэн резко остановил инвалидную коляску и больше не хотел двигаться.

Шу Ло удивлённо остановилась — они шли по тротуару вдоль дороги.

Шэнь Чжэн стиснул зубы, глубоко вдохнул несколько раз и спросил:

— А кого ты тогда любишь?

Далеко ли он от тебя? Смогу ли я хоть иногда тебя видеть?

Шу Ло тихо рассмеялась:

— Человека, которого я люблю, можно назвать глупцом.

Шэнь Чжэн промолчал.

Вспоминая прошлую жизнь Шэнь Чжэна, Шу Ло думала: да, он и правда был глупцом. Когда вся семья Шэнь выступала против её брака с Шэнь До, именно Шэнь Чжэн помог им добиться разрешения на свадьбу — и даже сам организовал их свадебную церемонию.

Кто ещё, кроме Шэнь Чжэна, мог совершить такой поступок?

Он так сильно её любил, но всё равно помогал собственному племяннику жениться на ней. Это ли не глупость?

Шу Ло снова стала толкать его коляску и продолжила:

— Человек, которого я люблю, очень сильно меня любил, но так и не сказал об этом. Он молча смотрел, как я прыгнула в огонь, и был бессилен помочь. Потом он горько об этом пожалел. Разве он не глупец?

Она говорила именно о Шэнь Чжэне — о его самоотверженной жертвенности, которую он считал правильной, даже не подозревая, что именно она стала величайшей ошибкой.

Шэнь Чжэн не знал, о ком она говорит, но сердце его будто обожгло кипятком — боль в груди нарастала волнами.

Он кивнул:

— Да, глупец.

Шу Ло подхватила:

— Именно! Нет на свете глупее его. Я хочу спросить у него: если бы у него был второй шанс, отдал бы он меня снова другому?

Шэнь Чжэн не знал ответа. Но если бы это был он сам, он, скорее всего, поступил бы так же.

Он молчал. Шу Ло спросила:

— А ты бы так поступил?

Шэнь Чжэн по-прежнему молчал.

Ответ был очевиден — да, он бы так и сделал.

Увидев его молчание, Шу Ло всё поняла. Ей было больно, но она не показала этого, лишь моргнула и, глядя вдаль, сказала:

— Шэнь Чжэн, я надеюсь, ты не будешь так поступать. Если полюбишь девушку, не отдавай её другому.

Шэнь Чжэн молчал. Шу Ло толкала его коляску по дороге, покрытой нерастаявшим снегом. Это был первый раз, когда она провожала его домой.

Его молчание немного огорчало её, но она прекрасно понимала его чувства.

Как может человек, родившийся инвалидом, верить в себя? Тем более такой застенчивый и неуверенный — ему просто не хватало смелости сказать ей что-то радостное.

Ну и ладно. Она и так всё понимает.

Однако внутренняя борьба Шэнь Чжэна была мучительной только для него самого. Шу Ло призывала его смело признавать свои чувства и не отталкивать её, но как он может дать ей счастье? У него нет на это никаких прав. Он ненавидел своё искалеченное тело. Раз уж судьба уже решила всё заранее, зачем свела их? Зачем заставлять его страдать?

Пальцы, сжимавшие подлокотники коляски, побелели от напряжения. Он чувствовал ярость и боль.

Больше он не проронил ни слова. Шу Ло шла позади и что-то говорила — лёгкие, беззаботные слова. Её голос был сладок и мягок, а её тепло — как солнечный свет.

Шэнь Чжэну вдруг стало невыносимо грустно — настолько, что он чуть не потерял контроль над собой.

Он остановил коляску и сказал:

— Хватит. Я сам доберусь домой. Иди.

Иди, пока я не расплакался.

Шу Ло удивлённо замерла:

— Ты же сказал, что не отвергаешь меня.

Горло Шэнь Чжэна сдавило. Почему он так сильно её полюбил?

Почему?

Он хотел перестать любить её, но не мог.

Он и не знал, что любовь может причинять такую нестерпимую боль.

Шэнь Чжэн не ответил Шу Ло и, молча, начал катить коляску вперёд. Ему нужно учиться отказываться. Он больше не мог так погружаться в эти чувства.

Иначе это станет адом без возврата.

Шу Ло смотрела ему вслед, но потом побежала за ним.

Шэнь Чжэн думал, что она ушла, и уже собирался обернуться, как вдруг чьи-то руки легли ему на плечи. Шу Ло недовольно сказала:

— Если ещё раз упрямишься, я никогда больше с тобой не заговорю.

Шэнь Чжэн посмотрел на её пальцы — длинные и красивые — и не знал, что сказать. Поэтому промолчал. Шу Ло убрала руки и снова стала толкать его коляску. Через некоторое время он тихо спросил:

— Я так плохо с тобой обращаюсь… Почему ты…

Почему ты не злишься?

Почему не убегаешь?

Он не понимал. Хотя, конечно, если бы она ушла, ему было бы очень больно.

Шу Ло покачала головой, хотя он этого не видел:

— Нет, ты хороший.

В прошлой жизни, когда она ушла из дома ради Шэнь До, она думала, что он станет её единственной опорой. Но Шэнь До предал её и причинил невыносимую боль.

А Шэнь Чжэн, которого она игнорировала, оказался единственным человеком, который, не будучи ей роднёй, всё равно относился к ней с добротой.

Как ты можешь быть со мной плохим?

Когда я сбежала из дома, именно ты искал меня.

Когда мне было плохо, именно ты дарил мне подарки.

Когда я умирала, именно ты плакал рядом со мной.

Как ты можешь быть плохим?

Ты самый лучший, Шэнь Чжэн.

Шу Ло подняла глаза к серому небу и улыбнулась:

— Ты хороший, поэтому и впредь будь добр ко мне — и я буду добра к тебе.

Шэнь Чжэн замолчал. Его сердце будто растаяло от её тепла. Как в мире может существовать такая милая и добрая девушка — да ещё и та, в которую он влюблён?

В его душе неожиданно возникло чувство превосходства.

Он больше не упрямился и позволил Шу Ло отвезти себя домой.

Резиденция семьи Шэнь находилась в элитном жилом комплексе с виллами, охраняемом строго. Шу Ло довезла Шэнь Чжэна до ворот, дальше её не пустили — и она сама не хотела заходить. Прощаясь у входа, она сказала:

— Будь осторожен по дороге домой.

Шу Ло улыбнулась:

— Не волнуйся, я уже взрослая, не потеряюсь.

Именно потому, что она взрослая — и такая красивая, — он и волновался.

Шэнь Чжэн кивнул:

— Иди домой.

Он не собирался приглашать её внутрь: в этом доме у него и так нет никакого положения, а Шу Ло из-за него наверняка получит лишь презрительные взгляды. Он не хотел, чтобы она из-за него страдала.

Шу Ло отступила назад и помахала ему:

— Ты заходи. Шэнь Чжэн, будь счастлив каждый день!

Он кивнул и про себя подумал: «И ты будь счастлива каждый день. Сегодня я уже счастлив».

Но едва Шу Ло собралась уходить, как увидела Ян Маньли в компании нескольких богатых дам, выходивших из чьего-то дома. Ненависть к Ян Маньли у Шу Ло была непримиримой — даже сейчас, увидев эту женщину, она готова была содрать с неё кожу.

В прошлой жизни, когда Шэнь До сделал её беременной, Ян Маньли отказалась признавать ребёнка и приказала силой увезти Шу Ло в больницу, где ей сделали аборт, а затем — подкупив врачей — удалили маточные трубы и запретили восстанавливать репродуктивную функцию. Женщина угрожала, что, если Шу Ло попытается сделать операцию по восстановлению, заставит Шэнь До развестись с ней.

При этом Ян Маньли тайно сводила Шэнь До с дочерьми богатых и знатных семей — она просто не хотела, чтобы Шу Ло вошла в семью Шэнь. Её презрение было абсолютным.

Эта женщина была жестокой и безжалостной. Вся трагедия Шу Ло в семье Шэнь началась именно с неё.

Шу Ло сжала кулаки так сильно, что кости захрустели от ярости.

Ян Маньли, похоже, не заметила Шу Ло — она увидела только Шэнь Чжэна, всё ещё сидевшего у ворот. Группа женщин, видимо, направлялась к дому Шэнь До после визита, и Ян Маньли бросила на Шэнь Чжэна презрительный взгляд и рявкнула:

— Не позорь семью здесь! Домой пошёл!

Шэнь Чжэн не ответил. Он посмотрел на Шу Ло, и она смотрела на него — точнее, на Ян Маньли.

Одна из дам, считая себя остроумной, сказала:

— Ну и что вы будете делать с этим калекой? Неужели он будет висеть на вас всю жизнь?

Ян Маньли фыркнула:

— Конечно нет! Семья Шэнь не нуждается в таком бесполезном существе. Как только он сдаст выпускные экзамены, даже если мой муж не выгонит его, я сама отправлю его обратно к старому господину. Сам отец бросил его на попечение деда — и даже он его презирает. Кто ещё будет к нему добр? Пускай мечтает!

Шу Ло услышала это. Шэнь Чжэн тоже услышал.

Шу Ло посмотрела на Шэнь Чжэна. Он улыбнулся ей и помахал рукой:

— Иди домой.

Неизвестно откуда взяв смелость, Шу Ло подошла ближе и вдруг обняла Шэнь Чжэна.

Он вздрогнул от неожиданности — дыхание перехватило, и он не знал, что сказать.

Её лёгкий аромат окутал его.

Шэнь Чжэну показалось, что она пахнет невероятно приятно — мягко, сладко, словно всё вокруг наполнилось опьяняющим благоуханием.

Шу Ло обняла его и отстранилась:

— Береги себя.

Шэнь Чжэн оттолкнул её, горько улыбнулся и сказал:

— Я привык. Не переживай за меня.

Шу Ло не знала почему, но от этих слов слёзы сами потекли по её щекам.

Внезапно нахлынувшие слёзы сбили её с толку. Шу Ло думала, что, вернувшись в прошлое, она стала по-настоящему сильной. Но она и не подозревала, насколько тяжело Шэнь Чжэну живётся в семье Шэнь.

Она не хотела, чтобы он видел её слёзы. Чтобы скрыть смущение, она развернулась и побежала прочь.

В прошлой жизни она, как и все остальные, избегала Шэнь Чжэна, считая его уродливым и страшным калекой. Она тоже была предубеждена против него. Сейчас ей было стыдно: как она могла так с ним поступать? Она действительно не заслуживала такой любви от Шэнь Чжэна.

Вспоминая свои поступки, она чувствовала всё большую вину и боль. Это были её первые слёзы ради Шэнь Чжэна — искренние, неудержимые.

Прости меня, Шэнь Чжэн. Я никогда не знала, как тебе тяжело в семье Шэнь.

http://bllate.org/book/7311/689047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода