× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Синьвэй прищурилась и бросила взгляд на стол, где стоял всего один американо.

— Неужели ты в последнее время перестала пить кофе?

Дин Юань удивилась такой реакции подруги и невольно коснулась щеки. Действительно, в последнее время её кожа стала гораздо лучше — гладкой и нежной на ощупь, совсем не такой, как раньше. Конечно, дело вряд ли в кофе; скорее всего, всё из-за беременности.

Да, это было одним из немногих приятных моментов с тех пор, как она узнала о своём положении.

— Похоже, мне тоже стоит меньше пить всяких напитков, — решительно заявила Гу Синьвэй, увидев, что Дин Юань не отрицает.

Дин Юань не восприняла эти слова всерьёз. Её взгляд всё ещё был прикован к комментариям под постом Су Ци в соцсети.

Фанаты Су Ци снова массово требовали, чтобы та немедленно вышла замуж за Минь Чу. Прочитав несколько таких комментариев, Дин Юань почувствовала скуку и вышла из приложения, заблокировав экран.

— Задам тебе вопрос, — сказала она Гу Синьвэй.

— Говори.

— Недавно одна читательница прислала письмо. Она познакомилась с мужчиной на вечеринке, между ними возникла взаимная симпатия, они даже переспали, но потом какое-то время не виделись. А когда встретились снова, оказалось, что девушка беременна. Парень, узнав об этом, заявил, что готов взять на себя ответственность и хочет жениться. Но теперь читательница сомневается — стоит ли соглашаться? Вот и просит совета. А ты бы как поступила?

Гу Синьвэй задумалась.

— Девушка беременна, а парень готов отвечать за всё — разве это не отлично? Чего она колеблется?

— Возможно… он не самый подходящий муж, — предположила Дин Юань. — Может, ей лучше самой растить ребёнка.

Гу Синьвэй нахмурилась.

— А какие у него условия? Семья бедная? Или урод?

Дин Юань оперлась подбородком на ладонь, недоумевая.

— Семья и внешность в порядке. Но разве только по этим двум параметрам стоит выбирать мужа?

— Ну, тогда характер?

— В норме.

Гу Синьвэй скривилась.

— Ты уверена, что девушка просто не слишком привередлива?

Дин Юань замялась.

— Ты так думаешь?

— А что ещё может быть? Хорошая семья, нормальная внешность, адекватный характер, да ещё и ребёнок от него — и вдруг отказывается? Если бы она его не любила, зачем вообще с ним спала? Похоже, она слишком много романов начиталась и теперь думает, будто быть одинокой матерью — это легко. Пусть попробует поменяться со мной местами — реальность быстро её образумит.

«Слишком много романов начиталась», — подумала Дин Юань, чувствуя себя уличённой.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки! Добавьте в закладки!

— Отлично! Готово! Бежим по магазинам! — Гу Синьвэй, полчаса правившая текст в «Старбаксе», наконец отправила его заказчику.

Она пригласила Дин Юань в первую очередь для того, чтобы купить подарок: одной её коллеге через несколько дней выходить замуж. Хотя отдел уже собрал деньги и подготовил общий свадебный подарок, Гу Синьвэй, будучи с ней в хороших отношениях, хотела преподнести что-то отдельное.

— Как думаешь, выбрать что-то для неё самой или для малыша? — спросила она Дин Юань, но не дожидаясь ответа, сама продолжила: — Лучше для малыша. Говорят, родители мужа почти не помогают с ребёнком.

Муж коллеги Гу Синьвэй был из маленького городка третьего эшелона. С ней он обращался нормально, но его родители придерживались устаревших взглядов. Когда семьи собирались обсуждать свадьбу, те намекали и прямо говорили, что молодые должны завести ребёнка до брака — мол, вдруг девушка окажется бесплодной, и тогда всем будет неловко.

Когда девушка забеременела, родители жениха, видимо, решили, что теперь она никуда не денется, и стали затягивать со свадьбой. Позже Гу Синьвэй узнала, что они хотели дождаться рождения мальчика, прежде чем соглашаться на свадьбу. Из-за этого возник серьёзный конфликт, и невеста даже подумывала о том, чтобы сделать аборт. В итоге стороны договорились сначала расписаться, а свадьбу сыграть после родов.

Родилась девочка — не то, чего ждали родственники жениха. Но на этот раз муж проявил характер и, несмотря на возражения семьи, устроил пышную церемонию.

Даже сейчас, вспоминая об этом, Гу Синьвэй злилась, но понимала: чужая жизнь — не её дело, и она ничего не могла изменить.

— Как насчёт автокресла? — спросила она, рассматривая один из образцов в магазине детских товаров.

— Отличная идея. У них, наверное, ещё нет своего.

— Точно нет. В прошлый раз из-за коляски с мужем чуть не поругались. Уж точно не купили автокресло так быстро, — вздохнула Гу Синьвэй. — Поэтому я и говорю: чувства перед лицом денег ничего не стоят. До ребёнка — стихи и дальние страны, после — быт и счётчики. Глядя на неё, я боюсь выходить замуж и заводить детей.

— Но ведь ты только что советовала моей читательнице согласиться на предложение, — удивилась Дин Юань.

Гу Синьвэй фыркнула.

— Это совсем другое дело! Твой читатель пишет, что у парня хорошая семья. Если нет свекрови-монстра, почему бы не выйти замуж? В крайнем случае можно развестись — и, может, даже половину имущества получишь. Деньги творят чудеса. А быть одинокой матерью — это не шутки.

Действительно, она умела найти аргументы на все случаи жизни.

— Берём это? — снова спросила Гу Синьвэй.

Дин Юань кивнула, указывая на мягкую игрушку в виде кролика.

— А как насчёт вот этого?

Глаза Гу Синьвэй загорелись.

— Какой милый! Но… непрактичный.

Дин Юань кивнула.

— Тогда берём автокресло.

Поддержка подруги придала Гу Синьвэй решимости, и она тут же попросила продавца принести новый экземпляр. Пока та оформляла покупку, Дин Юань не отрывала взгляда от пушистого кролика. Такой милый! Очень хочется купить!

— Заверните, пожалуйста, вот этого, — сказала она продавцу.

Гу Синьвэй, услышав это, удивлённо обернулась.

— Что происходит? Раньше ты не была такой сентиментальной!

Дин Юань невозмутимо ответила:

— Дома подушка уже старая, пора заменить.

Гу Синьвэй бросила взгляд на ценник и фыркнула:

— Какая роскошь!

Так как им ещё предстояло гулять по магазинам, они попросили отправить покупки домой. Выходя из торгового центра, они прошли мимо магазина мороженого, перед которым стояла длинная очередь.

Гу Синьвэй, обнимая Дин Юань за руку, радостно воскликнула:

— Коллеги говорили, что здесь невероятно вкусное мороженое!

На вывеске Дин Юань увидела надпись: «В честь открытия — купи одно, получи второе бесплатно». Она сразу вспомнила, что именно об этом месте Минь Чу упоминал в тот вечер, предлагая заглянуть сюда.

— Хочешь попробовать? — спросила она Гу Синьвэй.

Та покачала головой.

— Очередь минимум на час. Подожду, пока здесь станет потише.

Увы, Гу Синьвэй так и не дождалась этого дня.

С самого открытия магазин пользовался бешеной популярностью, и очередь только росла. Каждый раз, проходя мимо этой бесконечной вереницы людей, Гу Синьвэй смирялась с судьбой и делала вид, что ничего не замечает. Лишь спустя долгое время ей наконец удалось попробовать мороженое из этого заведения.

Но это уже другая история.

Вскоре после выхода из магазина детских товаров Гу Синьвэй получила от заказчика новые правки. В чате развернулся настоящий кошмар: требования были высокие, противоречивые и касались всех аспектов работы. Гу Синьвэй мысленно посылала заказчика куда подальше, но в ответ отправляла лишь череду «Хорошо», «Приму к сведению», «Сейчас внесу правки»…

Заказчик: «Побыстрее, пожалуйста! Статья нужна сегодня вечером. Спасибо!»

Гу Синьвэй: «Фу!»

Дин Юань, работа которой тоже часто ставила её в роль исполнителя, прекрасно понимала подругу. Она вышла из дома лишь потому, что скучала в одиночестве и боялась, что Минь Чу может нагрянуть. Увидев, как тяжело Гу Синьвэй даже в выходной день, она не захотела мучить её дальше.

— Лучше иди домой. Всё равно покупки сделаны.

Гу Синьвэй с сожалением кивнула.

— Прости, что так получилось. Давай я тебя хотя бы провожу.

— Не нужно. Мне ещё кое-что купить в супермаркете, потом вызову такси.

Гу Синьвэй не стала настаивать.

— Будь осторожна. Напиши, когда доберёшься.

— Обязательно.

Они распрощались в торговом центре. Дин Юань немного постояла на месте, а затем направилась в супермаркет на первом этаже.

Она сразу пошла в отдел бытовой химии и положила в корзину несколько средств для душа. Проходя мимо полки с прокладками, машинально взяла пару упаковок, но тут же вспомнила, что в ближайшее время они ей вряд ли понадобятся, и вернула их на место.

В отделе выпечки пекарь как раз доставал из духовки свежие булочки. Аромат свежей выпечки с нотками сливочного масла заставил желудок урчать. Дин Юань наклонилась, чтобы рассмотреть золотистые буханки за стеклом, раздумывая, какую выбрать.

Рядом кто-то остановился. Она инстинктивно отошла влево, не обращая внимания, пока над головой не прозвучал знакомый голос. Она удивлённо подняла глаза.

— Похоже, ты устроила себе большую закупку.

Юй Гуаньцзинь смотрел на неё с мягкой улыбкой.

Прошлый их разговор у подъезда вновь всплыл в памяти — неловкий и странный. Дин Юань выпрямилась и поздоровалась.

— Прости за тот раз у подъезда, — не удержалась она, хоть и думала, что лучше бы он поверил в эту ложь. Но это не соответствовало её принципам.

Юй Гуаньцзинь, казалось, уже забыл об этом.

— Тот парень… не твой брат, верно?

Дин Юань натянуто улыбнулась.

— Друг.

Он кивнул.

Встретившись в супермаркете, Дин Юань не могла просто уйти, сославшись на дела. Они вместе прошли по магазину, выбирая товары, и направились к кассе.

Юй Гуаньцзинь купил лишь немного продуктов и бутылки воды, а у Дин Юань набралась целая корзина. На кассе, оказавшись позади неё в очереди, он достал кредитку и попросил кассира всё оплатить вместе. К счастью, Дин Юань успела перехватить инициативу:

— Не надо. Раньше ты всегда платил за ужины. Пусть сегодня будет мой черёд.

Юй Гуаньцзинь не был человеком, который настаивает на формальностях. Услышав это, он согласился.

Однако, конечно, тяжёлый пакет всё равно оказался в его руках. Был уже половина третьего дня. Юй Гуаньцзинь, помня, что Дин Юань недавно отвергла его, догадывался, что она, вероятно, чувствует неловкость, и не осмеливался, как раньше, предлагать прогуляться или поужинать вместе. Он лишь спросил:

— У тебя ещё есть дела? Я могу подвезти тебя домой.

— Удобно будет? — Дома Юй Гуаньцзиня находились по пути, но Дин Юань не была уверена, не отвлечёт ли она его.

— Конечно.

Так Дин Юань села в его машину.

По дороге царила тишина. Оба привыкли к молчанию, поэтому оно не казалось неловким. У подъезда, пока Дин Юань отстёгивала ремень, Юй Гуаньцзинь заговорил. Судя по всему, он долго подбирал слова, и теперь речь лилась плавно, не давая ей вставить ни слова:

— Дин Юань, я понимаю, что ты, вероятно, долго думала, прежде чем решить не развивать наши отношения. Но я всё равно хочу сказать: встретить человека, который заставляет сердце биться быстрее, — большая редкость. Я буду ждать тебя.

Дин Юань не понимала, что в ней такого особенного, чтобы вызывать такие чувства, и не знала, есть ли у его «ожидания» срок. Но очевидно, ей не нравилось такое поведение. Помолчав, она сказала:

— Мне очень лестно твоё внимание. Но… — она слегка прикусила губу. — На самом деле я всё это время скрывала от тебя одну вещь. Несколько дней назад я была в больнице, и врач сказал, что я беременна.

Она отчётливо видела, как выражение лица Юй Гуаньцзиня, обычно такого сдержанного, мгновенно изменилось. Дин Юань не смела смотреть ему в глаза. Щёки горели, и она чувствовала глубокий стыд — ведь срок беременности совпадал с периодом их знакомства. Любой человек на его месте почувствовал бы себя обманутым, чуть не став «отцом по ошибке».

*

Раньше Юй Гуаньцзинь перебирал в уме возможные причины отказа Дин Юань: может, он слишком скучен, или его профессия писателя её смущает… Но он никогда не ожидал, что настоящая причина окажется такой.

Беременна?

Дин Юань беременна!

Юй Гуаньцзинь был обычным человеком, а не святым героем из сериала. В такой ситуации он не мог спокойно улыбнуться и сказать: «Ничего страшного, я помогу тебе растить ребёнка и буду относиться к нему как к своему родному». Такое бывает только в кино.

http://bllate.org/book/7310/689004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода