× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минь Чу принял серьёзный вид:

— Ни за что! У нас с тобой такие отличные гены, что ребёнок непременно будет замечательным. А потом, стоит ему взглянуть на отчима, как сразу поймёт: тот ему не родной. Какой удар для малыша! Да и кроме того, у меня денег полно — за смесь и образование переживать не придётся. Эта вилла — лишь одна из моих. В Наньчжоу у меня ещё несколько, да и в других городах тоже есть. Так что за жильё ребёнку волноваться не нужно. Современные дети с детского сада начинают гонку: либо у кого машина круче, либо у кого папа влиятельнее. Я не позволю своему ребёнку проиграть ещё на старте. Да и потом, разве отчим будет так заботиться, как родной отец? С сыном ещё ладно, но разве ты не читала новости, где девочек бездушные отчимы домогаются?

— Это всё ради ребёнка. А теперь подумай о себе: сможешь ли ты сейчас найти кого-то лучше меня? Кто красивее меня, тот уж точно хуже готовит. А кто вкусно готовит, уж точно некрасив. Так что для тебя я — идеальный выбор, — подмигнул Минь Чу Дин Юань.

Дин Юань с трудом сдержалась, чтобы не дать ему пощёчину. Помолчав немного, она спросила:

— И что ты хочешь?

На лице Минь Чу появилось ликующее выражение — будто наконец-то клюнула рыба. Он выпрямился и слегка прокашлялся:

— Ради здорового роста ребёнка и твоего собственного счастья в оставшейся жизни нам, конечно же, нужно пожениться.

После этих слов Дин Юань без церемоний вышвырнула Минь Чу за дверь. Тот, глядя на захлопнувшуюся перед носом дверь, потёр кончик носа и, не сдаваясь, прижался ухом к двери:

— Дин Юань, я говорю совершенно серьёзно. Хорошенько подумай!

Внутри не раздалось ни звука. Минь Чу вздохнул:

— Ладно, отдыхай. Завтра утром приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое. Спокойной ночи.

Дин Юань в комнате прислушивалась к звукам за дверью. Услышав, как шаги Минь Чу постепенно удаляются и в конце концов раздаётся щелчок входной двери, она наконец выдохнула и упала обратно на кровать.

Выходит, совместное проживание было лишь предлогом, а настоящая цель — жениться на ней?

Почему?

Из-за ребёнка?

Дин Юань вынуждена была признать: Минь Чу становился для неё всё более непонятным. Или, возможно, она никогда его и не понимала.

*

На следующее утро, проходя мимо гостевой комнаты, Минь Чу с удивлением обнаружил, что Хуа Синъюй уже проснулась и сидит на кровати, собирая кубик Рубика. На голове у неё были две косички.

— Ты сама научилась заплетать косы? — спросил он, бросив несколько любопытных взглядов.

Хуа Синъюй покачала головой:

— Вчера та тётя мне заплела.

Дин Юань?

— Она уже проснулась? — спросил Минь Чу и направился к комнате Дин Юань, но тут Хуа Синъюй снова заговорила:

— Она уже ушла.

— Ушла?

Хуа Синъюй кивнула, спрыгнула с кровати и радостно воскликнула:

— Отлично! Теперь в доме только мы двое!

Минь Чу скривился. По его мнению, в этом не было ничего хорошего.

Он достал телефон и набрал Дин Юань, но та не отвечала. В конце концов, телефон перестал принимать вызовы.

Минь Чу решил, что предложение руки и сердца вчера было для неё слишком неожиданным. Нельзя давить — нужно дать ей время подумать. Поэтому он больше не стал беспокоить её и, уныло положив телефон, пошёл на кухню готовить завтрак для себя и Хуа Синъюй.

Хуа Синъюй ела сэндвич, приготовленный Минь Чу. Тот, будучи в подавленном настроении, сделал его наспех: между двумя ломтиками хлеба оказались лишь нарезанные листья салата и крошеные яйца. Вкус был неплох, но для Хуа Синъюй, истинной мясоедки, чего-то явно не хватало.

— Почему совсем нет мяса? — нахмурилась она с упрёком.

Минь Чу, лениво перекусывая и одновременно листая телефон, бросил:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Хуа Синъюй обиженно посмотрела на него. Неужели он снова будет отшучиваться этой фразой?

*

После завтрака Минь Чу отвёз Хуа Синъюй в «Ши У» и попросил Хуа Яньчуаня прислать кого-нибудь, чтобы забрать девочку домой. Сегодня суббота, в ресторане полно народу, и у него нет времени присматривать за ребёнком.

Люди из семьи Хуа действовали оперативно. Едва Минь Чу закончил разговор, как уже подъехала машина за своей маленькой госпожой. Хуа Синъюй, конечно, не хотела уезжать и усиленно подавала Минь Чу знаки глазами, но тот делал вид, что ничего не замечает. В итоге девочка уехала с поникшим видом.

Чжао Кунь, увидев, что маленькая госпожа наконец уехала, с облегчением вышел из кухни, оперся руками на стойку бара и спросил Минь Чу:

— Ну как, вчера прошло приятно?

Минь Чу молча жевал сушеное манго и не выглядел расположенным к разговору.

Чжао Кунь наклонился и внимательно его разглядел:

— Эй, о чём задумался?

Минь Чу бросил на него недовольный взгляд, помолчал и наконец спросил:

— Как ты считаешь, какой я человек?

Чжао Кунь на несколько секунд опешил, а потом расхохотался:

— Пффф-ха-ха-ха! Тебя что, ударило током? Ха-ха-ха!

Минь Чу сверкнул глазами и яростно откусил ещё кусок манго. Вот дурак! Надо было понимать, что задавать такой глупый вопрос — плохая идея!

Чжао Кунь посмеялся ещё немного, вытер слёзы и серьёзно ответил:

— Ты? Ну, в общем-то, ничего особенного.

Минь Чу остался недоволен таким отзывом:

— Что это значит?

Чжао Кунь подобрал слова:

— Для девушек ты, конечно, во всём хорош, но чересчур самонадеян.

— Ты хочешь, чтобы я тебя прибил? — у Минь Чу зачесались руки.

— Я же как друг даю тебе объективную оценку. Если ты даже такой мелочи не терпишь, как же Дин Юань сможет тебя выносить?

— При чём тут она? Я тебе о себе спрашиваю!

Чжао Кунь потёр нос:

— А разве ты не потому спрашиваешь, что она тебя отвергла?

Минь Чу вспыхнул:

— Кто тебе сказал, что меня отвергли!

Чжао Кунь отступил на шаг:

— Да всё на лице написано.

Минь Чу невольно провёл рукой по лицу:

— Так заметно? — Увидев усмешку Чжао Куня, он понял, что попался в ловушку, и, покраснев, схватил с тарелки орехи и швырнул их в друга.

В этот момент в ресторан вошёл официант Цянь Сэнь и, увидев эту сцену, со стоном воскликнул:

— Босс, умоляю, не усложняйте мне работу! Я только вчера вымыл пол!

Чжао Кунь увернулся от «атаки» и, улыбаясь, спросил Цянь Сэня:

— А ты как думаешь, какой наш босс?

Цянь Сэнь, услышав это, сразу же включил режим лести:

— Да что тут думать! Я никогда не встречал более замечательного босса, чем Минь-гэ! Красивый, заботливый к персоналу… В прошлом месяце даже обещал мне повысить зарплату!

Минь Чу остался доволен такой похвалой. Вот это уже нормальное отношение!

— Ты молодец, но я не помню, чтобы в прошлом месяце обещал тебе повышение.

Цянь Сэнь замялся:

— А? Может, я что-то перепутал.

С этими словами он покорно взял метлу и начал подметать пол.

Чжао Кунь продолжал интересоваться историей Минь Чу и Дин Юань. Пока Цянь Сэнь выносил мусор, он тихо спросил:

— Дай угадаю: ты сделал предложение, и тебя отвергли?

Лицо Минь Чу стало ещё мрачнее.

Чжао Кунь, сдерживая смех, добавил:

— Расскажи, как ты делал предложение?

Минь Чу посмотрел на него, как на идиота:

— Ну как обычно — словами.

Чжао Кунь на секунду замер, потом недоверчиво воскликнул:

— Что?! Ты хочешь сказать, что даже кольца не приготовил?

Минь Чу помолчал, чувствуя неловкость:

— Ну это же не входило в планы. Просто настроение такое было — и предложил.

— На твоём месте я бы тоже не согласился, — фыркнул Чжао Кунь.

Минь Чу нахмурился. Он и сам думал о кольце, но вчера всё произошло спонтанно. Неужели именно из-за поспешности Дин Юань сейчас так реагирует?

— Что же делать? — спросил он, готовый прислушаться к совету.

— Конечно, нужно всё тщательно спланировать! Сейчас же все предложения делаются так, что об этом узнаёт весь мир. Даже звёзды устраивают такие шоу, что несколько дней держатся в трендах!

Минь Чу всё ещё хмурился:

— Но разве публичное предложение не выглядит как давление? А если она откажет при всех — мне же будет неловко.

— Но хоть какой-то намёк на торжественность должен быть! — вмешался Цянь Сэнь, как раз вернувшийся с мусором.

Чжао Кунь оживился:

— Вот, спроси у Цянь...

Минь Чу быстро засунул ему в рот кусок манго.

Цянь Сэнь, глядя на их возню за стойкой, растерянно спросил:

— Вы меня звали?

— М-м-м...

— Нет! Иди работай, — отрезал Минь Чу и бросил на Чжао Куня угрожающий взгляд. Раньше он не замечал, что тот такой болтун!

*

В «Старбаксе» на площади Ванда Гу Синьвэй ворчала из-за срочного внесения правок в статью. Сделав паузу, она отхлебнула американо и спросила сидевшую напротив Дин Юань:

— Ты точно не хочешь?

Дин Юань покачала головой:

— Пей сама.

— Прости, что так получилось. Я же звала тебя погулять по магазинам, — Гу Синьвэй чувствовала себя неловко. — Осталось совсем чуть-чуть. Если после этого ещё раз попросят править — не стану отвечать.

— Ничего, спокойно, — ответила Дин Юань.

Гу Синьвэй уже собралась продолжить работу, но перед этим ещё раз внимательно посмотрела на подругу:

— Эй, а ты сегодня какая-то странная.

Дин Юань, не отрываясь от телефона, бросила:

— Да?

— Да, — уверенно сказала Гу Синьвэй. — Из-за свидания вслепую? Я слышала от Дин Янь, что...

— Нет, — перебила её Дин Юань.

Эта Дин Янь! Сколько ещё людей она посвятила в её дела!

— Точно всё в порядке?

— Да.

Гу Синьвэй, поняв, что ничего не добьётся, вернулась к правке текста.

Дин Юань пролистала всю ленту в «Вэйбо», вернулась на главную и обновила страницу — и снова появился пост Су Ци. Та публиковалась так часто, что это уже походило на спам.

Новый пост Су Ци был очередным дневным отчётом. Всего за день она снова зашла в «Ши У» — видимо, стала настоящей поклонницей этого места.

Кроме фотографии обеда, она выложила ещё и селфи. Угол съёмки был подобран так удачно, что даже силуэт человека за стойкой попал в кадр. Дин Юань заметила эту деталь, и фанаты, конечно, тоже не преминули:

«Босс такой красавчик! Босс такой красавчик!» — писали они под постом.

Дин Юань упорно увеличивала фото. При такой чёткости, может, у неё просто другие глаза? Почему она не видит в этом силуэте ничего привлекательного?

— Ты знаешь, кого я встретила в Цзянчэне? — спросила Гу Синьвэй, продолжая работать.

— Кого?

— Су Ци.

Рука Дин Юань, листавшая ленту Су Ци, замерла. Она подняла глаза:

— Разве ты не ездила брать интервью у Чжао Лянцзюня? Она тоже там была?

— Нет. Мы ездили на съёмочную площадку сериала «Скитания по миру». Там снимаются он и Гу Маньли. Су Ци приехала навестить Гу Маньли.

— Она берёт интервью у Гу Маньли?

Гу Синьвэй цокнула языком:

— Ты что, не слышала слухов?

— Каких слухов?

— Раньше ходили разговоры, что Су Ци и Гу Маньли близки. Я думала, это просто пиар, но на площадке узнала правду: они двоюродные сёстры. Су Ци приехала не по работе, а просто чтобы быть на виду.

Гу Синьвэй вздохнула:

— Хотя Су Ци и младше, но выглядит гораздо старше Гу Маньли. Та уже за тридцать, у неё ребёнок, но кожа у неё гладкая, как у девушки восемнадцати лет. Я несколько раз пристально смотрела — даже без макияжа ни одного поры! Надо признать, женщина должна щедро тратиться на свою внешность. А мы с тобой...

Она подняла глаза, собираясь пожаловаться на то, как им, простым смертным, приходится экономить на косметике, но вдруг ахнула:

— Дин Юань! Ты сегодня красилась? Какой у тебя тональный крем? Кожа такая идеальная!

Дин Юань потрогала лицо и покачала головой:

— Нет, сегодня не красилась.

Гу Синьвэй округлила глаза:

— Как это возможно? Почему у тебя сегодня такая хорошая кожа? Новые средства ухода?

Дин Юань снова отрицательно покачала головой.

http://bllate.org/book/7310/689003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода