× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You're Pregnant, Let's Get Married / Раз уж ты беременна, давай поженимся: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… я… — запнулся Юй Гуаньцзинь. — Прости, дай мне сначала прийти в себя.

Дин Юань сохраняла спокойную улыбку.

— Ничего страшного. Когда я сама об этом узнала, была ещё больше ошеломлена. Да и виноват в этом не ты. Хотя… есть одна просьба…

Лицо Юй Гуаньцзиня всё ещё выражало растерянность.

— Говори…

— Пожалуйста, не рассказывай об этом Дин Янь. Я не хочу, чтобы она услышала эту новость от кого-то другого, кроме меня.

Юй Гуаньцзинь кивнул.

— Не волнуйся, я сохраню это в тайне.

— Спасибо.

Юй Гуаньцзинь с трудом растянул губы в улыбке.

— Можно спросить… отец ребёнка — это тот самый человек с той ночи?

Она удивилась, что он так легко догадался, но, впрочем, это было логично: людей вокруг неё и правда можно было пересчитать по пальцам. Дин Юань кивнула и открыто признала.

— Так вы собираетесь пожениться?

Во время послеобеденного перерыва Чжао Кунь отдыхал на шезлонге в мансарде. Он хоть и не был таким высоким, как Минь Чу, но всё же достигал ста восьмидесяти сантиметров и был значительно полнее. Маленький шезлонг едва выдерживал его вес.

Рядом стояла кровать, но это была кровать Минь Чу. У того была мания чистоты — точнее, излишняя придирчивость. Он сам мог пользоваться вещами Чжао Куня, но если Чжао Кунь осмелится прикоснуться к его вещам, Минь Чу запросто мог избить его до полусмерти. Поэтому Чжао Куню приходилось мириться с этим неудобным шезлонгом.

Когда он уже начал клевать носом, вдруг услышал шаги на лестнице. Приоткрыв один глаз, он увидел возвращающегося с прогулки Минь Чу. Чжао Куню было невыносимо хочется спать, и он не стал обращать на него внимания, снова закрыв глаза.

Но как раз в тот момент, когда он собирался провалиться в сон, по лицу его резко ударила боль — он мгновенно проснулся. Следом раздался вялый голос Минь Чу:

— Кунь-эр, поговори со мной.

— Да пошёл ты! — выругался Чжао Кунь, совершенно не понимая, что происходит. — Не видишь, что ли, я сплю!

Минь Чу проигнорировал его ворчание и, подперев голову рукой, задумчиво спросил:

— Как думаешь, что на уме у тех мужчин, которые мечтают стать отчимами?

— Откуда мне знать! Не шуми, я вымотался! — проворчал Чжао Кунь, переворачиваясь и поворачивая к Минь Чу свою массивную спину.

Минь Чу поджал губы и в отместку швырнул в него монетку.

Поскольку никто не хотел обсуждать с ним эту тему, Минь Чу остался наедине со своими мыслями.

Он только что сходил не куда-нибудь, а прямо к дому Дин Юань. Но у подъезда жилого комплекса снова увидел того мужчину.

Минь Чу отлично запомнил его — это был тот самый человек, который отвозил Дин Юань домой в ту ночь, и, судя по всему, питал к ней далеко идущие намерения.

Судя по тому, что он тогда сказал, Дин Юань отвергла его. А зная её характер, Минь Чу был уверен, что она сама бы не стала искать встречи с этим человеком — достаточно было взглянуть на то, как она обычно себя с ним вела. Значит, сегодня они случайно столкнулись? Или он снова начал преследовать её? Или, может быть, Дин Юань всё-таки проявляет к ней интерес, а раньше просто играла в «охотницу»? Неужели она имела в виду именно его, когда говорила о том, чтобы найти отца для ребёнка?!

Чем больше Минь Чу думал об этом, тем пустее становилось у него внутри. Он достал телефон, просто чтобы услышать её голос, но, к его раздражению, аппарат весь день не ловил связь. Это заставило его серьёзно заподозрить, что Дин Юань его заблокировала!

*

Дин Юань действительно заблокировала Минь Чу. Пока она не разберётся в своих истинных чувствах, она не хотела с ним контактировать.

Вернувшись домой и увидев оставленный им багаж, она на секунду задумалась, а затем вызвала курьера.

Курьер, увидев, что она хочет отправить, побледнел:

— Госпожа Дин, если я не ошибаюсь, этот чемодан — из известного бренда! Недавно у нас в компании один коллега поцарапал такой при доставке и лишился большой части зарплаты! А ведь адрес у вас совсем рядом… Может, сами отвезёте?

Именно чтобы не встречаться с Минь Чу, Дин Юань и решила отправить вещи почтой. Хотя она и считала, что Минь Чу вряд ли станет придираться к курьеру из-за такой мелочи, но с ней он вполне мог устроить сцену. Поэтому она подумала и сказала:

— Давайте так: хорошо упакуйте его — пенопласт, пузырчатая плёнка, всё, что нужно. Я дополнительно заплачу. Если боитесь повредить при транспортировке, просто отвезите прямо по указанному адресу, без участия логистической сети. Оплата всё равно будет полной.

Курьер на мгновение замялся, но всё же неохотно согласился, предупредив:

— Но сразу скажу: при перевозке неизбежны удары и толчки. За это я ответственности не несу!

— Если что-то случится, обращайтесь ко мне — я сама компенсирую ущерб. Можете прямо сейчас записать это на диктофон.

Курьер почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Записывать не надо, я вам верю. Вы ведь постоянный клиент — в этом районе чаще всех получаете посылки.

Ну да, и всё это — исключительно благодаря Дин Янь.

*

Когда Чжао Кунь спустился вниз после дневного отдыха, к двери уже подошёл курьер.

Увидев, как тот с трудом тащит огромную коробку, Чжао Кунь подошёл помочь:

— Чья это посылка? Такая тяжёлая!

— Минь Чу? Это сюда? — запыхавшись, спросил курьер.

— Да, — ответил Чжао Кунь, помогая опустить коробку на пол. — А что внутри, знаешь?

Поскольку адрес был рядом, курьер договорился с компанией и привёз посылку лично. Услышав вопрос, он вытер пот со лба:

— Чемодан.

— Чемодан? — удивился Чжао Кунь. В этот момент с лестницы спускался Минь Чу, и Чжао Кунь, подняв голову, крикнул ему: — Ты что, купил новый чемодан? Какой бренд? Даже пустой такой тяжёлый!

Минь Чу, увидев коробку на полу, резко остановился. Его лицо мгновенно изменилось. Он быстро спустился вниз и, схватив ножницы с барной стойки, разрезал скотч.

Чжао Кунь наблюдал за ним и вдруг заметил, что чемодан внутри выглядит знакомо.

— Эй, разве это не тот самый, что стоит у тебя дома?

Он подошёл ближе и взглянул на накладную. Увидев имя отправителя — «Дин Юань», — в его голове мелькнула догадка. Внезапно всё встало на свои места. Он вспомнил странный вопрос Минь Чу во время дневного сна и теперь с удивительной ясностью понял происходящее. Не задумываясь, он прямо попал в больное место:

— Неужели Дин Юань тебя выгнала?

Минь Чу поднял на него глаза и сквозь зубы процедил:

— Заткнись!

Его лицо было настолько мрачным, что Чжао Кунь благоразумно отступил на шаг, но при этом не удержался:

— Дай угадаю: у Дин Юань появился кто-то, и это не ты. Причём тот парень даже не против стать отчимом твоему ребёнку? Я прав?

Минь Чу захотелось схватить чемодан и швырнуть им в Чжао Куня, но тот оказался слишком тяжёлым.

В эти пару секунд он немного пришёл в себя. Нельзя злиться — если он сейчас выйдет из себя, это будет равносильно признанию правоты Чжао Куня.

Он постепенно восстановил контроль над выражением лица и, снова надев маску высокомерия, бросил:

— Стать отчимом моему ребёнку? Да разве у кого-то хватит смелости на такое? И не клеветай на Дин Юань! В её глазах кроме меня места никому нет. Ты просто завидуешь, потому что у тебя никогда не будет и толики моего обаяния.

Чжао Кунь лишь усмехнулся, не собираясь возражать.

Минь Чу от его взгляда почувствовал, будто у него взорвётся голова. В бешенстве он схватил чемодан и вышел из дома, явно собираясь прогулять работу и сегодня вечером.

Но Чжао Кунь на этот раз не злился. Раз уж у Минь Чу, похоже, несчастная любовь, нужно дать ему время привыкнуть. Заставлять его сейчас работать было бы слишком жестоко.

*

Минь Чу вернулся в виллу в жилом комплексе Ху Гуан. Горничная, которая вчера отдыхала, сегодня уже вернулась и удивилась, увидев его так рано:

— Сегодня не работаете?

— Нет, — уныло ответил Минь Чу.

Горничная, решив, что он просто устал, не стала расспрашивать и сказала:

— Вы вчера привели с собой подругу? В гостевой комнате осталось письмо. Вы знали об этом?

Только что вялый Минь Чу мгновенно ожил:

— Какое письмо?

Горничная покачала головой и указала на стол:

— Не знаю. Я положила его туда.

Минь Чу тут же бросил чемодан и бросился к столу, даже забыв надеть тапочки. Увидев аккуратный почерк на конверте, он сразу понял, что это не шутка Хуа Синъюй, и облегчённо выдохнул.

Сегодня он даже не заходил в гостевую — Хуа Синъюй сразу сообщила ему, что Дин Юань уехала. Он и не подумал заглянуть туда, и теперь, к счастью, благодаря горничной, письмо не пропало навсегда.

Минь Чу не хотел признаваться даже самому себе, что поторопился вернуться сюда не только из-за насмешек Чжао Куня, но и потому, что мечтал лечь на кровать, где спала Дин Юань, и вдохнуть её аромат, чтобы утешить своё израненное сердце.

Руки его дрожали, когда он вскрывал конверт. Внутри оказался всего один листок — судя по зазубренному краю, Дин Юань вырвала его из блокнота. Откуда у неё вообще взялся конверт? В гостевой комнате они лежат?

А, неважно.

Отбросив ненужные детали, Минь Чу сосредоточился на тексте. Письмо было написано в её обычной манере — спокойной, сдержанной, будто ничто в мире не способно вывести её из равновесия.

Она просила дать ей немного времени на размышления. Сколько именно — она не знала. Но однажды она обязательно сообщит ему своё решение. Каким бы оно ни было, это будет выбор, сделанный ради блага ребёнка. Она надеялась, что Минь Чу в тот момент уважит её решение и не станет её принуждать.

Прочитав это, Минь Чу надолго замолчал.

Что она имеет в виду под «принуждением»? Разве желание воспитывать ребёнка вместе с ней — это принуждение?

Ему стало обидно. Он хотел найти способ выплеснуть накопившуюся досаду, но, увидев в кухне занятую горничную, решил пойти лечь на кровать Дин Юань — пусть хоть так его сердце немного заживёт.

Однако через минуту из гостевой комнаты раздался яростный рёв:

— Тётя-а-а-а-а!

Горничная чуть не получила гипертонический криз и, перепуганная, бросилась к двери:

— Что случилось? Что такое?

— Кто велел менять постельное бельё?! — Минь Чу был на грани слёз.

Горничная растерялась:

— Вы же сами сказали, что в гостевой комнате бельё меняют раз в неделю, а если кто-то останавливался — сразу после отъезда!

Минь Чу захотелось дать себе пощёчину.

— С этого момента за этой комнатой больше не следи!

— А?

— И купи новое постельное бельё — девичье, нежное. Теперь эта комната будет для девочки. Используй только новое бельё.

— Хорошо, завтра же куплю, — машинально ответила горничная.

Минь Чу, закончив распоряжаться, рухнул на кровать, словно мёртвая рыба. Горничная так и не поняла, что с ним происходит, тихо закрыла дверь и ушла заниматься своими делами.

*

В восемь часов вечера Вэнь Чжу Чэн пришёл в «Ши У». Посетителей почти не осталось. Увидев, что на кухне работает только Чжао Кунь, он удивился и спросил у Цянь Сэня за стойкой:

— А Минь Чу?

— Босс ушёл ещё днём.

— Так сегодня только ты один работаешь?

Цянь Сэнь кивнул:

— Да. Чтобы не завалиться, в семь часов перестали принимать новые заказы.

(Конечно, многие гости, узнав, что босса нет, даже не стали брать номерок, и Цянь Сэню было только лучше.)

В этот момент Чжао Кунь закончил готовить последнее блюдо и, увидев Вэнь Чжу Чэна, устало кивнул. Несмотря на ограничение числа гостей, он вымотался до предела. Надо было держать язык за зубами и не дразнить Минь Чу.

Тот богат и независим — захочет, и не придёт на работу. А он, Чжао Кунь, может себе это позволить?

Нет!

— Минь Чу опять не вышел на работу? У него какие-то дела? — спросил Вэнь Чжу Чэн. В свободное время он иногда листал соцсети и не раз видел, как Чжао Кунь ворчал в «вэйсинь»-моментах о безответственности и безалаберности Минь Чу, который постоянно сбегает с работы.

— Да какие там дела — просто расстался, — бросил Чжао Кунь.

— Пфф! — Вэнь Чжу Чэн поперхнулся водой. — Как это «расстался»? Когда он успел влюбиться? Я что-то не в курсе!

— Да уж, влюблённость — это громко сказано. Скорее, неразделённая любовь, — фыркнул Чжао Кунь.

— А? — Вэнь Чжу Чэн почувствовал, будто наткнулся на сенсацию.

— Но есть ещё кое-что поинтереснее. Несколько дней назад он привёл домой девушку. Угадайте, что с ней?

Цянь Сэнь и Вэнь Чжу Чэн наклонились вперёд, с жадным любопытством ожидая продолжения.

— Она беременна! И, между прочим, не хочет, чтобы Минь Чу брал на себя ответственность.

— Да ладно?! — Вэнь Чжу Чэн решил, что сегодня можно и не ужинать — одних слухов хватит, чтобы наесться досыта. — Кто же это, такой прозорливый?

— Её зовут… Дин Юань.

http://bllate.org/book/7310/689005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода