× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the Villain’s Child / После того, как я забеременела от злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Юань ничего не сказала — лишь пригласила Гу Цзина сесть и подняла бокал:

— С Новым годом, господин!

Гу Цзин ответил тем же:

— И тебе того же! Желаю тебе крепкого здоровья и благополучия во все годы жизни.

Без пронзительного взгляда Гу Цзина ужин проходил легко и спокойно.

Раз уж решили бодрствовать всю ночь, без развлечений не обойтись. Лю Юань предложила сыграть в мацзян — как раз четверо собрались, так что никто не останется лишним.

Но тут Гу Цзин остановил её:

— В прошлый раз я просил показать мне дом рода Лю. Не сочтёшь ли ты сегодня возможным исполнить мою просьбу?

Он внимательно смотрел на Лю Юань, и в его глазах мерцал мягкий свет.

Лю Юань немного подумала и не отказалась.

— Раз тебе не хочется играть в мацзян, пойдём со мной.

С этими словами она неторопливо двинулась вперёд.

Гу Цзин не спешил, шагая за ней размеренно и спокойно, будто гуляя под звёздами и лунным светом.

Лю Юань шла и постепенно рассказывала ему об истории каждого здания в усадьбе рода Лю.

Гу Цзин внимательно слушал, не перебивая.

Вскоре они дошли до пруда, выкопанного в усадьбе Лю.

Лю Юань поразилась открывшейся картине: неужели это тот самый пруд, обычно такой унылый и запущенный?

Обычно в нём плавали лишь несколько водорослей. Слуги регулярно чистили его, поэтому, хоть вода и стояла, она не была грязной — но и только. Больше от него никакой пользы или красоты не было.

Рядом с прудом росло всего одно ивовое дерево, к зиме полностью облетевшее, совершенно лишённое живописности.

А сейчас пруд был усыпан красными лотосовыми фонариками, а всё дерево украшено тысячами узелков и маленьких фонариков.

Это зрелище придавало ночи, обычно такой тёмной и холодной, мягкую, мечтательную красоту.

Значит, весь этот день Гу Цзин провёл, готовя вот это?

Лю Юань ошеломлённо посмотрела на Гу Цзина. Она не ожидала от него такой трогательной заботы.

— Господин, это вы всё устроили?

— Да. Ну как, нравится?

В свете мерцающих свечей черты лица Гу Цзина казались особенно мягкими, почти неземными.

Лю Юань невольно подумала, что в этом свете он выглядит… аппетитно.

Она сглотнула, строго приказав себе не вести себя как влюблённая дурочка.

С усилием отведя взгляд от Гу Цзина, она уставилась вдаль, на поверхность пруда.

— Нравится. Очень красиво. Мне действительно нравится, — честно призналась Лю Юань. Ведь нельзя было отрицать очевидное: перед ней развернулась картина, достойная кисти художника.

Едва она договорила, как в небе вспыхнул первый фейерверк.

Мимолётный, быстротечный, но ослепительно прекрасный.

Лю Юань вся внимание сосредоточила на огненных цветах в небе.

В прошлой жизни она видела немало фейерверков, даже более впечатляющих, чем эти. Но никогда не наблюдала их с таким сложным чувством в груди.

Ведь раньше никто специально для неё не запускал фейерверков. А здесь, в этом древнем мире, такое случилось впервые.

— Спасибо вам, господин, — искренне поблагодарила она.

Она благодарна за эту заботу, но ответить на чувства Гу Цзина не может.

— Господин, я...

— Тс-с, не говори ничего. Просто смотри на фейерверки, — мягко перебил он.

Лю Юань замолчала и снова подняла глаза к небу.

Когда последний фейерверк угас, она снова попыталась сказать то, что не успела:

— Господин...

— Разве забыла, как меня звать? — Гу Цзин слегка приподнял брови, и в его взгляде промелькнула игривая нежность.

— Цзыфань... Я подумала над тем, что ты сказал в тот день.

— О? И какой же твой ответ? — Гу Цзин смотрел на неё мягко и терпеливо, в глазах читалась безграничная доброта.

Его взгляд придал ей смелости, и она невольно заговорила:

— Цзыфань, возможно, ты просто ошибаешься насчёт своих чувств ко мне.

— Почему ты так считаешь?

Гу Цзин не выглядел расстроенным, напротив — он терпеливо ждал объяснений.

— Мы оба мужчины. Кто вообще слышал о том, чтобы мужчины любили мужчин? Даже те, кто ходит в дома утех, на самом деле предпочитают женщин. Кроме того, ты ведь мало знаешь, кто я такая. Возможно, тебе просто стало интересно, ведь таких, как я, ты раньше не встречал. Но это интерес, а не любовь.

— Таково твоё мнение? — Гу Цзин склонил голову набок, и в этот момент выглядел почти по-детски мило.

— Да, — кивнула Лю Юань, хотя на самом деле думала совсем не так. Но иначе ей пришлось бы говорить правду, а этого делать нельзя.

— Значит, ты сомневаешься в моих чувствах, а не отказываешь мне? — быстро уловил суть Гу Цзин.

Лю Юань на миг опешила: он умел ловить главное с поразительной точностью.

Гу Цзин вздохнул:

— Думаешь, в столице я не видел красивых людей? Мужчин прекраснее тебя — не счесть, интересных личностей — тоже хватает. Но ни один из них не вызвал у меня ни малейшего интереса, не говоря уже о чувствах.

Так что не надо сомневаться. Я действительно люблю тебя, и это не просто мимолётное увлечение. Я прожил достаточно долго, чтобы отличать простое любопытство от настоящей привязанности.

Лю Юань стиснула губы, чувствуя нарастающее раздражение.

— Но разве это не противоречит всему устою общества? Мужчина и мужчина — это же противоестественно!

— Человек рождается свободным. Кого любить и какого пола — это моё дело, а не чужое, — произнёс Гу Цзин с горделивой уверенностью.

— Значит, ты боишься, что общество осудит тебя за наши отношения? Не волнуйся. Я защиту тебя. Уверен, что смогу уберечь тебя от любого осуждения.

Но дело-то не в этом!

Лю Юань не хотела ранить Гу Цзина, но он упрямо не желал понимать.

Пришлось сказать прямо:

— Но я не люблю мужчин. Более того, у меня уже есть любимый человек, и скоро мы поженимся. Поэтому, Цзыфань, забудь то, что сказал в тот день. Тогда мы сможем остаться друзьями.

Лицо Гу Цзина мгновенно потемнело, вокруг него повисла тяжёлая, мрачная аура.

Лю Юань чуть не испугалась, но всё же собралась с духом и продолжила:

— Я создам семью с Сяомань. У нас будут дети, и мы проведём вместе всю жизнь. Мне нравятся только мягкие, нежные девушки. Что до жёстких и грубых мужчин — я всегда их презирала.

— Но когда ты смотришь на меня, в твоих глазах — восхищение, — тихо, почти шёпотом произнёс он, цепляясь за последнюю надежду.

Лю Юань не ожидала такой проницательности. Раз он заметил — не стоит отрицать.

В таких случаях лучше быть честной.

— Да, это так. Но это восхищение — как от вида прекрасного цветка на дороге. Это врождённая реакция на красоту. Ты красив — я посмотрела. В чём тут удивительного? Разве ты сам, увидев прекрасную девушку, не задержишь на ней взгляд?

— Нет, — твёрдо ответил Гу Цзин.

Лю Юань запнулась. Верно, забыла — он же любитель юношей.

— Не спорь со мной. Ты прекрасно понял, что я имею в виду. Одним словом: я не люблю тебя и не смогу полюбить. Моё сердце принадлежит Сяомань — нежной, мягкой девушке.

Гу Цзин словно обессилел. Вся его фигура выражала глубокое уныние.

Он не верил её словам.

Ведь в книгах всё должно быть иначе! Лю Юань должна была согласиться! Почему всё пошло не так?

Он чувствовал себя обиженным и растерянным. Что в нём не так? Почему Лю Юань так его отвергает?

Неужели только потому, что он мужчина? Но разве он сам выбрал свой пол?

— Но Сяомань не сможет помочь тебе. Она не годится на роль супруги главы рода Лю. Она тебе не пара! — выпалил он, не в силах сдержать боль.

Лю Юань разозлилась. Как он смеет так говорить о Сяомань?

— Не смей так говорить! Тот, кого я люблю, всегда будет мне парой. Мне нравится Сяомань, и этого достаточно!

Гу Цзин стал ещё унылее. Чем больше он говорил, тем твёрже Лю Юань стояла на своём.

А что с ним? Что будет с ним теперь? Он вдруг почувствовал панику.

Ему страшно стало — страшно потерять Лю Юань навсегда.

Он резко схватил её за плечи:

— Посмотри на меня! Неужели ты не видишь, что в моих глазах?

Лю Юань попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

Ей стало больно, лицо исказилось от дискомфорта, но освободиться не получалось.

Гу Цзин, всё более возбуждённый, вдруг притянул её к себе и крепко обнял.

— Лю Юань, дай мне шанс! Обещаю — я укрою тебя от всех условностей этого мира. Я не могу дать тебе ребёнка, но всё остальное — всё, что угодно — будет твоим!

От прикосновения Лю Юань почувствовала тошноту.

«О нет, опять!» — мелькнуло в голове.

Ей стало совсем плохо.

— Отпусти! Отпусти меня немедленно! — закричала она.

Ещё немного — и она точно вырвет ему на одежду.

Но Гу Цзин, охваченный отчаянием, не слышал её. В голове крутилась только одна мысль: «Она отвергла меня. Всё кончено».

В этой боли единственным утешением была возможность прижать её к себе.

— Уф... — не выдержав, Лю Юань вырвала прямо на его одежду всё, что съела за ужином.

Гу Цзин замер, будто поражённый молнией.

«Неужели она так меня ненавидит?» — пронеслось в его сознании.

Он медленно отступил, глядя на неё с неверием и болью.

Горечь подступила к горлу, последние проблески надежды погасли.

Его голос стал хриплым и дрожащим:

— Ты... так ненавидишь меня, что даже тошнит? Значит, всё твоё дружелюбие было притворством?

Лю Юань в этот момент не слушала его. Её всё ещё мутило.

«Ах, малыш, малыш, — думала она про себя, — зачем ты так мучаешь свою мамочку? Может, тебе тоже надоело слушать болтовню твоего папочки?»

Она решила, что Гу Цзин просто потерял голову от горя. Пусть думает, что она его ненавидит — так, возможно, он оставит её в покое.

Это раз и навсегда положит конец его надеждам, и её жизнь станет спокойнее.

Поэтому она не стала оправдываться. Спокойно вытерев уголок рта, она сказала:

— Цзыфань, пожалуйста, отпусти меня. Уже поздно, мне пора идти.

Гу Цзин стоял в ночном холоде, не слыша её слов. Он утонул в собственной боли, не замечая ни грязи на одежде, ни холода вокруг.

Мог ли мир быть холоднее его сердца в этот миг?

Внутри него бушевала метель, покрывая душу ледяной коркой. Ветер выл, но в груди уже не осталось ни капли тепла.

— Господин? Господин? — осторожно окликнул Шу Шу, глядя на измученного хозяина с сочувствием и даже лёгкой обидой на Лю Юань. Как можно так жестоко обращаться с его господином?

Разве его господин плох? Даже если Лю Юань не испытывает к нему чувств, зачем так унижать человека?

Шу Шу достал платок и начал аккуратно вытирать пятна с одежды Гу Цзина.

Тот наконец очнулся от оцепенения.

Его лицо снова стало ледяным, от него исходил холод, способный заморозить всё вокруг.

— Не надо, — глухо произнёс он. — Собирай вещи. Мы уезжаем.

Голос был лишён всяких эмоций, и Шу Шу испуганно замолчал.

Узнав, что Гу Цзин уехал той же ночью, Лю Юань ничего не сказала.

В ту ночь, под звуки праздничных хлопушек, она долго не могла уснуть.

То казалось, что она была слишком жестока с Гу Цзином, то убеждала себя, что поступила правильно: иначе он никогда бы не отступил.

То вспоминала лотосовые фонарики и фейерверки — и в душе теплело от благодарности.

То вспоминала его слова: «Я не могу дать тебе ребёнка, но всё остальное — всё, что угодно — будет твоим!» — и еле сдерживала смех.

Гу Цзин и не подозревал, что кроме ребёнка он ей ничего и не дал.

http://bllate.org/book/7308/688868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода