× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ша Жань вздрогнула, почувствовав, как он обнял её за тонкую талию. Она уже порядком испугалась и умоляюще заговорила:

— Ха-ха, давай сегодня отменим, ладно? Сегодня открытие выставки. Ты же звезда мероприятия — можешь прийти и попозже. А нам, простым смертным, рано вставать и всё готовить.

Линь Хань, конечно, не собирался её отпускать. Его губы коснулись её изящной, нежной шеи сзади, и он прошептал:

— Жань-Жань, я просто потрогаю. Больше ничего не сделаю.

Говорят: «Лучше верить в существование привидений, чем в слова мужчины». В этот ранний час Ша Жань усвоила эту народную мудрость особенно глубоко и прочно.

Тот, кто клялся лишь «потрогать», тщательно прошёлся пальцами по её спине, а затем незаметно расстегнул застёжку бюстгальтера. Ша Жань снова вздрогнула и попыталась вырваться, извиваясь всем телом. Но Линь Хань по-прежнему стоял на своём:

— Я просто потрогаю.

Из искры возникло пламя. В итоге он не только досконально исследовал её грудь и спину, но и «позаботился» о ней сверху донизу, внутри и снаружи.

Ноги Ша Жань подкосились. Она ухватилась за висевшую в шкафу одежду, чтобы не упасть, но в итоге вместе с ней рухнула прямо внутрь шкафа.

Их тела, плотно прижатые друг к другу, не разъединялись ни на миг. Её голова то и дело стучала о стенку шкафа — «дун-дун-дун» — отбивая ритм, а сама она еле слышно выдыхала:

— Ха-ха… ха-ха…

Рука на её талии резко дёрнула, вытаскивая из тесного пространства. Весь её вес повис на нём, и в этот момент проникновение стало ещё глубже. Ша Жань беззвучно раскрыла рот, пальцы ног впились в пол, а спина мелко задрожала.

Когда они наконец разъединились, её юбка была вся в складках, а ноги — облиты горячей жидкостью. Взглянув на часы, она поняла, что уже опаздывает, и в ярости со злостью ударила Линь Ханя кулаком.

Она пошла прочь, снимая одежду по дороге, чтобы снова принять душ, и громко ворчала:

— Линь Ха-ха, с тобой всё кончено!

Линь Хань, слушая журчание воды и ощущая, как пар вырывается из неплотно прикрытой двери ванной, с наслаждением облизнул губы и улыбнулся.

Он прислонился к двери ванной и спросил:

— Жань-Жань, ты ведь всё равно пойдёшь сегодня на церемонию открытия?

Ша Жань, теребя душевую лейку и вытирая ноги, ответила:

— Не пойду!

Линь Хань недовольно проворчал:

— Почему не пойдёшь? Ты же сама на месте!

— У нас на выставке свой стенд, я должна быть рядом.

— Отговорка!

Ша Жань распахнула стеклянную дверь и направила на него струю воды:

— Да, именно так! Я просто не хочу тебя видеть!

Раздался вопль.

В первый день открытия выставочный зал всегда переполнен. Ша Жань, сделав вид, что уже обошла всё, вернулась на своё место и небрежно сказала начальнику:

— В этом году гораздо оживлённее, чем в прошлом.

Рядом оказались сотрудники из других отделов. Увидев Ша Жань, все заговорили, что она стала намного красивее по сравнению с тем, как выглядела раньше.

Ша Жань смущённо поправила волосы:

— Получается, раньше я была ужасно некрасива?

Коллеги засмеялись:

— Нет-нет, и раньше была красива, просто сегодня прямо сияешь — лицо такое свежее, румяное.

Слова были вполне безобидные, в них не чувствовалось особой иронии, но у той, кто их слушала, совесть была нечиста. Ша Жань покашляла несколько раз и почувствовала, как краска залила не только лицо, но и уши.

В зале вдруг поднялся шум. Из динамиков заиграла торжественная, воодушевляющая музыка, а ведущий с не очень чётким путуном объявил, что церемония открытия вот-вот начнётся.

Один из коллег подбежал с новостью:

— Только что пришёл тот эксперт, что вернулся из Америки! Сейчас даёт интервью журналистам. Выглядит просто потрясающе — если бы не сказали, подумал бы, что какой-то знаменитый актёр.

Все оживились, особенно женщины, которые совсем забыли о приличиях:

— Как его зовут? Линь Хань, кажется? О нём столько слышали! На митинге не успели посмотреть — тогда мы срочно доделывали инфраструктуру. Сегодня обязательно надо хорошенько разглядеть!

До сих пор молчавший начальник вдруг сказал:

— Если хотите посмотреть на этого эксперта, обязательно возьмите с собой Сяо Ся.

Коллеги удивились. Начальник пояснил:

— Сяо Ся и он — давние друзья детства. С ней вы сможете сколько угодно им любоваться.

Кто-то тут же начал подначивать и, не дав Ша Жань опомниться, потащил её за собой. Женщину, которая только что заявила, что не хочет его видеть, буквально загнали в угол и ради лучшего обзора устроили на ступеньках у сцены.

С высоты действительно удобно было любоваться величием эксперта, но и самим становилось заметнее. Линь Хань, одетый, как всегда, в строгий костюм, лишь мельком окинул взглядом зал — и сразу заметил Ша Жань, стоявшую на возвышении. Уголки его губ приподнялись ещё выше, а глаза стали особенно тёмными и яркими.

На несколько секунд время словно остановилось. Затем он спокойно повернулся к журналисту перед собой и спросил:

— Простите, вы о чём спрашивали?

Коллеги были в восторге:

— Красавец! Все говорили правду!

А кто-то, не упуская случая, с жаром схватил Ша Жань за руку:

— Скажи, у твоего приятеля детства есть девушка? Женат? У меня племянница почти твоих лет и такого же уровня — не могла бы ты спросить, не заинтересован ли он?

Ша Жань, не отрывая взгляда от него, ответила:

— Извините, он не женат, но у него уже есть девушка.

И эта девушка не просто «почти её возраста и уровня» — это была она сама.

***

К третьему дню выставки персонала стало больше, чем посетителей. Незачем держать всех на месте, поэтому Ша Жань и её коллеги стали дежурить по полдня. В свободное время она ходила на форумы и подъедала за счёт Линь Ханя.

В отличие от бесчисленных конференций, в которых Ша Жань участвовала раньше, здесь на сцене выступающие говорили с настоящим воодушевлением, а в зале слушатели внимательно вникали в каждое слово. После выступления даже задавали вопросы — и не просто ради приличия, а всерьёз и с интересом.

Линь Хань, с бейджем ведущего, двигался между рядами: передавал микрофон задающим вопросы и дополнял ответы.

Ша Жань временами будто проваливалась в воспоминания. Когда же мальчишка с соседней двери превратился в доктора Линя?

Раньше, беседуя с Су Шань, она сравнивала его с чистым листом бумаги, на котором можно рисовать всё, что угодно. Теперь же поняла: это было заблуждение. Он уже сам очертил контуры и раскрасил свою жизнь в яркие, насыщенные цвета — стал великолепной картиной.

А она сама?

Когда форум закончился, Линь Ханя задержали несколько особенно увлечённых участников. Вернув микрофоны организаторам, он направился к последнему ряду и увидел Ша Жань: она спала, положив голову на руки, сложенные на столе.

С детства она обожала поспать. Будучи ещё маленькой, целыми днями валялась в постели, словно медведь в спячке. Родителям приходилось будить её на работу — она даже не открывала глаз, но, почуяв рядом пакетик с печеньем в виде зверушек, нащупывала его рукой и жевала во сне.

В детском саду ввели строгий распорядок, и вставать приходилось рано. Каждое утро Линь Хань слышал, как её мама кричит через весь дом:

— Жань-Жань! Ша Жань! Солнышко уже жарит!

Часто она всё равно уходила из дома во сне: отец закидывал её себе на плечо, как мешок, и она, крепко зажмурившись, сосала большой палец.

Однажды из-за этой привычки случилась беда. Отец вёз её на мотоцикле, а она снова клевала носом. Он то и дело звал её по имени, чтобы не засыпала, и она вяло отвечала… но в следующий миг свалилась с мотоцикла.

Когда вернулась домой, на глазу красовалась огромная белая повязка. Услышав от отца рассказ о случившемся, Линь Хань осторожно приподнял край повязки — и ахнул от ужаса при виде синяка. Он громко спросил взрослых:

— Жань-Жань не ослепнет?

Конечно, она не ослепла. У детей всё заживает быстро: синяк сменился фиолетовым, потом оранжевым, затем пожелтел и исчез. После этого её снова возили на плече у отца. Но на веке остался маленький шрам — чуть ниже брови.

Линь Хань легко нашёл этот шрам и потянулся к нему, чтобы дотронуться. Но в этот момент она резко открыла глаза и уставилась на него сонным взглядом. Потянувшись и зевнув до слёз, она спросила:

— Уже закончилось?

Ещё бы не закончилось! В зале остались только они вдвоём да пара уборщиков.

Линь Хань провёл пальцем по её носу:

— Ты всё такая же — можешь уснуть где угодно и когда угодно. Если бы ты прикладывала к делу хоть половину усердия, что тратишь на сон, давно бы стала знаменитостью.

Ша Жань не восприняла его слова всерьёз. Взглянув на телефон, она воскликнула:

— Уже почти шесть! Ты мог бы разбудить меня раньше! Чем ты всё это время занимался? Просто смотрел на меня?

Линь Хань ответил:

— Ты красивая.

Ша Жань усмехнулась:

— Да ладно тебе.

— У тебя на веке шрам. Я хотел его потрогать.

Ша Жань сама провела пальцем по глазу:

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыла. Тогда я была слишком маленькой, чтобы запомнить. Наверное, вообще ничего бы не помнила, если бы ты не донимал меня этим постоянно.

Линь Хань обнял её за талию и помог встать. Они направились к выходу.

— Ты тогда была такой глупенькой. После наложения швов плакала от боли, а дядя, прижимая тебя к себе, тихо вздыхал: «Жань-Жань, поспи ещё немного. Когда проснёшься, боль пройдёт». И ты действительно закрыла глаза, начала считать овечек… А через пару минут торжественно объявила всем, будто и правда стало не так больно.

Он говорил так живо и выразительно, точно копируя интонации, что Ша Жань расхохоталась. Но потом он добавил:

— Ты всегда была очень привязана к дяде. Я уже несколько дней здесь, а ты ни разу не упомянула его. И на Цинмин ты не ездила.

Лицо Ша Жань сразу стало серьёзным. Она помолчала, подбирая слова, и наконец сказала:

— Пора бы съездить. Его здоровье сейчас не в лучшем состоянии — слишком много пьёт, совсем себя измотал. Я пыталась его отговорить, но он не слушает… Ты же знаешь, Ха-ха, он не хочет со мной разговаривать.

Между отцом и дочерью нет непримиримой вражды. Даже если один разочаровывает другого, в корне всё равно лежит лишь слишком большие надежды родителя на ребёнка. Это понимал и Линь Хань, и Ша Жань.

Линь Хань не стал углубляться в эту тему. В лифте он быстро поцеловал её в лоб и сказал:

— Не грусти. В эти выходные поедем куда-нибудь отдыхать, хорошо?

Они смотрели друг на друга в золотистом отражении лифтовых зеркал. Ша Жань увидела на своём лице растерянность и спросила:

— Отдыхать? Куда?

***

Утром в тот самый день, когда раскрылся ответ, Ша Жань пряталась под одеялом и упорно не хотела вставать. Она выглядела так, будто жизнь её больше не радовала.

— Я ведь почти всю жизнь прожила в Суйсине. Пусть едут те, кому хочется. Я точно не поеду. Лучше дома поваляюсь.

Линь Хань был в самом расцвете своей утренней активности. Трижды спросив «Ты точно не поедешь?», он резко стянул с неё одеяло, сел ей на ноги и без предупреждения начал стаскивать с неё ночную рубашку.

Ша Жань в ужасе попыталась отползти вверх по кровати, но, наконец, сдалась:

— Ладно-ладно, сдаюсь! Неужели так сложно? Поеду, поеду! Буду сопровождать тебя как верная спутница до самой гибели!

Линь Хань торжественно заверил её:

— Не говори так, будто идёшь на казнь. Я обещаю — не пожалеешь. Устрою тебе такой местный двухдневный тур, какого ты ещё не видывала.

«Местный двухдневный тур» оказался прогулкой под палящим солнцем при двадцати восьми градусах тепла по огромному парку без цели и смысла.

С ними также шли те самые двое американцев с китайскими корнями, с которыми они недавно ели ночной перекус: Джозеф и Уильям. Оба провели в Китае лишь короткое время, поэтому их китайский звучал с сильным акцентом и казался странным — больше похожим на гонконгский или тайваньский диалект. Из-за этого их грубоватая речь, подхваченная у Линь Ханя, почему-то звучала почти мило.

Ша Жань терпела мурашки от их «кантонского» акцента и холодно наблюдала, как оба под одним зонтом пытаются спастись от жары. Но даже такая экипировка не спасала — они еле дышали. Поэтому, увидев у озера пункт проката лодок, оба радостно бросились туда.

Лодок с мотором было много, но очередь за ними ещё длиннее. Джозеф и Уильям, не желая ждать, подошли к лодкам с педалями. Ша Жань уже собралась идти за ними, но Линь Хань обхватил её за талию и вернул обратно.

— Подожди и посмотри, — сказал он с загадочной улыбкой.

И в самом деле: когда те двое уже отчалили и плавно рассекали водную гладь, Джозеф и Уильям всё ещё отчаянно крутили педали, пытаясь вывести свою жёлтую уточку из пристани.

http://bllate.org/book/7304/688638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода