× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Хань расстёгивал Ша Жань ремень безопасности, она шлёпнула его:

— Всё из-за тебя!

Линь Хань зашипел сквозь зубы:

— Передо мной такая свирепая, а как только случится что-то вроде этого — сразу вянешь. Чего ты боишься? Неужели тебя уволят?

Ша Жань упрямо бросила:

— Ты ничего не понимаешь.

Она распахнула дверцу, выпрыгнула из машины и побежала по ступенькам. Линь Хань опустил окно, положил руку на раму и выглянул вслед:

— Ша Жань, проводить тебя?

Она даже не обернулась — лишь махнула рукой.

В зале уже кипела суета. К счастью, директор ещё не прибыл, и совещание не началось вовремя: те, у кого были дела, занялись оформлением выставки, остальные перемывали косточки в сторонке.

Ша Жань только-только успокоилась, как вдруг кто-то окликнул её по имени. Она обернулась — и увидела, как Линь Хань неторопливо приближается.

Коллеги уже подшучивали:

— Ша Жань, а это кто такой? Не пора ли представить нам?

Сердце у неё упало, лицо стало ледяным. Она подошла к нему и резко спросила:

— Зачем ты сюда явился?

Линь Хань на миг опешил: неужели он настолько нелюбим? В руке у него был телефон, который она забыла в машине. Увидев его, Ша Жань резко вырвала аппарат.

Тем временем в зал входила целая делегация. Люди по обе стороны коридора приветствовали:

— Здравствуйте, директор!

Ша Жань отступила на шаг, увеличивая дистанцию между собой и Линь Ханем, и тоже поздоровалась с приближающимся директором.

Но тот вдруг остановился и пристально уставился на Линь Ханя. Кто-то шепнул ему на ухо, и он тут же протянул руку, вежливо сказав:

— Доктор Линь, рад знакомству! Не ожидал увидеть вас уже сегодня вечером!

— Давно слышал о вас, доктор Линь. Наконец-то свиделись — и вправду человек видный: не только учёный, но и внешне очень привлекательный. Как сейчас говорят молодые: «просто красавчик».

Все засмеялись. Несколько человек подхватили:

— Да уж, по сравнению с этими телевизионными «мальчиками для тёти» вы не только не уступаете, но и превосходите их — у вас и образование, и кругозор!

Линь Хань был одет в простую повседневную одежду, но благодаря статной фигуре и естественной харизме выглядел совершенно непринуждённо. Он скромно пожал протянутые руки и спокойно отреагировал на комплименты:

— Вы слишком добры.

Ша Жань уже оказалась за пределами кружка общающихся. С некоторого расстояния она наблюдала, как он беседует с людьми — ни слишком фамильярно, ни чересчур отстранённо, соблюдая идеальную дистанцию; даже уголок его улыбки казался тщательно выверенным.

Вдруг её охватило странное ощущение чуждости. Хотя черты лица и фигура были ей до боли знакомы, при ближайшем рассмотрении он будто скрывался за полупрозрачной завесой — разглядеть его по-настоящему не получалось.

Годы оставили заметный след на обоих. Прикинув, она поняла: с тех пор как они снова встретились, кроме интимной близости и всё более глубокого знания его тела, она совершенно ничего не знала о том, как он жил всё это время.

Не то чтобы не хотела узнать — просто раньше ей и в голову не приходило интересоваться этим.

— Почему вы так поздно решили заглянуть, доктор Линь? — спросил директор.

Линь Хань слегка занервничал:

— Ну, это… — Его взгляд метнулся к Ша Жань, которая пристально смотрела на него. Их глаза встретились, и она едва заметно прищурилась — он тут же замолчал.

К счастью, один из коллег выручил:

— Мы только что видели, как доктор Линь передавал Сяо Ся телефон.

Все взгляды тут же обратились на Ша Жань.

Директор последовал за ними и удивлённо спросил:

— Доктор Линь, вы знакомы с нашей Сяо Ся?

При таком количестве глаз отрицать было невозможно. Линь Хань подумал: «Ну, теперь уж не моя вина», и без колебаний ответил:

— Конечно…

Ша Жань, испугавшись, что он ляпнет что-нибудь лишнее, поспешила перебить:

— Мы… хорошие друзья. Раньше жили по соседству, вместе росли.

— А, значит, вы — закадычные друзья детства! — воскликнул директор.

Все засмеялись. Лицо Ша Жань покраснело до корней волос:

— Можно и так сказать.

— Отлично! — продолжил директор. — Сейчас в городе самое прекрасное время года. Сяо Ся, если у вас будет свободное время в ближайшие дни, обязательно покажите город доктору Линю, своему старому другу. Все расходы оформите чеком — в управлении вам всё компенсируют.

Ша Жань стиснула зубы и промолчала.

Линь Хань, напротив, обрадовался:

— Большое спасибо! Боюсь, я только мешаю вам.

— Что вы такое говорите! Ваш приезд — для нас большая честь! Никаких хлопот, это мы вас просим!

Разговор шёл всё веселее. Директор решил лично провести Линь Ханя по выставке:

— Через несколько минут начнётся открытие, а оформление до сих пор не завершено. Раз уж вы сегодня здесь, доктор Линь, дайте нам пару советов.

Линь Хань улыбнулся:

— Не смею претендовать на роль наставника — я пришёл учиться.

Директор расплылся в улыбке. Но тут кто-то напомнил ему о совещании, и он сразу нахмурился:

— Простите, доктор Линь, сегодня вечером у нас ещё одно подготовительное совещание и распределение задач.

— Ничего страшного, занимайтесь делами. Я сам всё осмотрю.

Директор бросил взгляд на Ша Жань:

— Может, пусть Сяо Ся проводит вас?

Ша Жань, стоявшая у наполовину оформленного стенда, выглядела так, будто жизнь её больше не имела смысла.

Линь Хань указал на баннер с лозунгом и спросил:

— Товарищ Сяо Ся, не соизволите ли пояснить?

Дождавшись, пока монтажники отойдут, Ша Жань наконец смогла сверкнуть на него глазами. Он тут же поднял обе руки, сдаваясь:

— Жань-Жань, я ни в чём не виноват! Просто принёс тебе телефон — откуда мне знать, что твой начальник именно сегодня приедет?

Ша Жань молчала, медленно обходя огромный зал от стенда к стенду. Её молчание создавало между ними гнетущую атмосферу. Линь Хань начал нервничать и, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, резко вытащил её в узкую щель между стендом и стеной.

Здесь пахло клеем и растворителями, а каждую секунду можно было ожидать появления постороннего.

Сердце Ша Жань заколотилось, дыхание участилось. Она толкнула его в плечо:

— Линь Ха-ха, хватит устраивать истерики на людях!

Линь Хань прижал её к стене, одной рукой обхватив талию:

— Ша Жань, хватит строить из себя ледышку при всех! Вдвоём-то мы ладим прекрасно, а как только выходим на свет — сразу начинаешь капризничать.

Она попыталась вырваться, но он прижался ещё плотнее:

— Не двигайся! Ещё чуть-чуть — и стенд рухнет, и тогда тебя точно «вынесут» в соцсетях. Я понимаю твои опасения: хочешь оставаться незаметной. Но я умею держать дистанцию.

Ша Жань нахмурилась:

— Ха-ха, все знают, что я замужем, но никто не знает, что развожусь. Если мы будем слишком часто появляться вместе, начнутся сплетни. А мне не нужны чужие языки, готовые меня утопить.

Линь Хань надулся, но через мгновение в его глазах снова мелькнула надежда:

— А давай сыграем в «подмену»? Просто объявим меня твоим мужем — и дело в шляпе!

Ша Жань не отводила от него взгляда. Он сам тут же струсил, зажав ей рот ладонью:

— Ладно, ладно, это я так, шучу. Не воспринимай всерьёз. Мы же договорились — будем пробовать понемногу. Я не стану торопить события.

Она отвела его руку и спросила:

— Кто вообще обещал тебе «пробовать»?

Линь Хань чуть не подпрыгнул от возмущения, но сдержался и с горькой иронией пробормотал:

— Ладно, сдаюсь. Жена — не та, что наложница, а наложница — не та, что тайная любовница. Видимо, мне просто повезло на халяву.

***

Выбравшись из укрытия, Линь Хань тут же заявил, что уходит:

— Здесь не на что смотреть. Выставляете ерунду, хоть и расхваливаете как нечто грандиозное. Для непосвящённых — развлечение, не более.

Ша Жань фыркнула:

— Пусть и так, но всё это собрано людьми, которые вкладывали в это душу и силы. Ты даже не осмотрел толком — не спеши всё осуждать. Мы, может, и профаны, но и вам, уважаемым экспертам, стоит быть скромнее.

Линь Хань фыркнул ещё громче. Тогда она спросила:

— А чем ты вообще занимался все эти годы за границей?

Он весело улыбнулся:

— Ты что, интересуешься мной?

— Просто любопытно.

Он развёл руками и огляделся:

— Да ничем особенным. То же, что и на этой выставке — исследую материалы.

— Конкретнее?

Он задумался:

— Короче говоря, всё это время только и делал, что учился и занимался наукой. При поступлении выбрал специальность, которую сам толком не понимал. Сначала думал: «Буду делать вид, что работаю», но постепенно увлёкся и прошёл путь от магистратуры до докторантуры.

— Одновременно с вашей выставкой здесь проходит международный форум по материалам, куда приглашены ведущие учёные мира. Мой научный руководитель — один из столпов этой области, да ещё и уроженец этих мест. Вот и решил вернуться на родину, чтобы внести свой вклад, и организовал форум именно в Суйсине. Но из-за преклонного возраста и слабого здоровья он не смог приехать, а я как раз собирался на свадьбу Вэй-гэ, так что согласился выступить вместо него.

— Сам я пока ничего особенного не добился — просто работаю под началом профессора. В публикациях чаще всего фигурирую как второй автор. В научных кругах обо мне, может, и слышали, но по сути я такой же рядовой исследователь, как и ты. Ну и, как ты, наверное, знаешь, пережил пару неудачных романов и сейчас одинок — преследую женщину, которая меня не замечает.

Он говорил легко, почти шутливо, но Ша Жань понимала: всё не так просто. Директор — человек не из тех, кого легко провести. Если бы Линь Хань действительно был всего лишь «научным подёнщиком», тот не стал бы так унижаться перед ним.

К тому же она знала его характер: типичный нонконформист — когда нужно быть серьёзным, шутит; когда стоит гордиться, притворяется скромником.

Увидев, как она уставилась на него, он спросил:

— О чём задумалась? Неужели восхищаешься моим талантом? Да это ещё цветочки! Подожди, пока я добьюсь настоящих успехов.

Ша Жань очнулась:

— Хватит хвастаться. Я тебя насквозь вижу. Просто думаю: сколько у тебя было романов — два или двести? В этом ты не слишком откровенен.

— Не слышала поговорку: «Любопытство сгубило кошку»? Главное в жизни — иногда делать вид, что не замечаешь. Сколько бы их ни было, знай одно: ты — последняя.

Он ласково щёлкнул её по носу.

Ша Жань тут же отпрянула и огляделась. Линь Хань вздохнул:

— Успокойся, здесь никто не смотрит.

Ему стало скучно — вечно быть настороже, вечно прятаться. Он нетерпеливо сказал:

— Ладно, я ухожу. Посмотрю, нет ли поблизости пекарни — куплю завтрашний завтрак. Как закончишь — звони, я подъеду к нашему месту.

Из его слов было ясно: он твёрдо решил остаться у неё. Не дожидаясь её ответа, он тут же пустился бегом.

Засунув руки в карманы, он бежал, полностью погружённый в свои мысли, но у самой двери вдруг обернулся. Его глаза блестели, улыбка сияла — и от яркого света зала Ша Жань прищурилась.

«Как же всё это безумно, — подумала она. — Сначала та нелепая „встреча“ в путешествии, потом неожиданное воссоединение после стольких лет разлуки… А теперь мы, похоже, собираемся жить вместе?»

Слово «жить вместе» будто разрослось у неё в голове, становясь всё больше и больше. Она уже не помнила, когда в последний раз делила жильё с кем-то.

Когда она уходила из прежнего дома, всё было тихо и незаметно: оставила ключи на обувной тумбочке у входа и ушла, не оглядываясь, словно унося с собой лишь лёгкий ветерок.

Этот уход был таким же решительным, как и тот, когда она когда-то переехала к Ду Сишэну. Тогда она приехала в Суйсин из далёкого Хэшуя одна-одинёшенька и даже не думала о возвращении.

Они любили друг друга без остатка, их сердца стремились слиться в одно целое. Почти сразу после приезда Ша Жань без колебаний поселилась в его крошечной квартирке.

Они жили как настоящая молодая семья: ели из одной кастрюли, спали в одной постели. По утрам Ду Сишэн первым вставал, целовал её в лоб и бежал вниз за соевым молоком и пирожками, которые ставил у неё на кровати.

Она уже была взрослой женщиной и хотела отдать себя любимому без остатка. Но Ду Сишэн каждый раз останавливался в самый последний момент, дрожа всем телом и шепча:

— Жань-Жань, у меня сейчас ничего нет. Я не могу дать тебе ничего. Может быть, однажды ты пожалеешь об этом.

http://bllate.org/book/7304/688625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода