× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что позже, когда Ша Жань застала Ду Сишэна с изменой, она никак не могла поверить. В ту лунную ночь он дрожал от боли, сдерживаясь лишь потому, что боялся — она пожалеет. Тот самый Ду Сишэн, которого все считали всесильным и завидовали ему, но который из-за неё был полон неуверенности в себе… Неужели он мог так легко оказаться с другой женщиной?

Совещание закончилось, и люди потянулись из зала.

Ша Жань подошла к начальнику, чтобы доложить о ситуации с Линь Ханем. Без ореола, исходившего от Линь Ханя, начальник даже не удостоил её взглядом — лишь кивнул, мол, понял, и быстро зашагал прочь.

Позади её окликнул заведующий отделом:

— Подожди! Хочу представить тебе нового коллегу. Это та самая секретарь по проекту, о которой я тебе говорил. Раньше у тебя не было времени, а она всё это время здесь, так что только сегодня получилось вас познакомить.

Ша Жань кивнула:

— Хорошо.

Из конференц-зала вышла девушка. Заведующий помахал ей рукой:

— Сяо Ли, это наша коллега Ша Жань. Ша Жань, это Ли Сяо.

Ша Жань на миг замерла. «Неужели горы и реки сговорились против меня? — подумала она. — Все, кого я не хочу видеть, выстроились в очередь». Несмотря на неловкость, она механически улыбнулась:

— Здравствуйте.

Ли Сяо тоже остолбенела, но быстро пришла в себя:

— Здравствуйте.

***

По дороге домой Ша Жань прижала пальцы к вискам и уткнулась лбом в стекло машины.

Линь Хань тут же поставил стаканчик с чаем, который только что с наслаждением хлёбывал, и осторожно спросил:

— Что случилось?

Ша Жань закрыла глаза и коротко ответила:

— Поезжай. Я устала.

— Ага, — Линь Хань завёл двигатель, думая про себя: «Что опять её так расстроило? Неужели всё ещё из-за того, что я настойчиво прошу жить вместе?»

  ☆

Ша Жань и Ду Сишэн начали жить вместе в последнем семестре её четвёртого курса университета. К тому времени она уже прошла собеседование, работа была обеспечена, оставалось лишь дождаться проверки кадрового отдела и завершить дипломный проект.

Дела Ду Сишэна пошли в гору: он начал успешно зарабатывать первые крупные суммы, и на его счёте постепенно накапливались деньги. Ша Жань не считала себя скупой, но когда на телефон приходили сообщения с растущими цифрами, она не могла сдержать смеха — смеялась до слёз, завалившись на кровать.

Ду Сишэн сидел позади неё, лёгкими движениями щекотал её талию и дышал ей в ухо:

— Так радуешься? Жань-Жань, посмотри в окно — твои глаза прямо светятся.

Ша Жань не поверила и посмотрела в сторону окна. На фоне чёрного неба стекло чётко отражало их силуэты: она прижата к нему, смеётся до ушей.

Его профиль был прекрасен — чёткие, безупречные линии, будто сошедший с иллюстраций манги юноша. Ша Жань повернулась, провела пальцем по дуге его лба, щёк, подбородка и, наконец, остановилась на его алых губах. Нажала — и поцеловала.

Ду Сишэн не позволил ей надолго сохранить инициативу. Одной рукой он прижал её затылок, заставляя слегка запрокинуть голову, и с наслаждением припал к её губам:

— Жань-Жань, останься сегодня ночью…

Ресницы Ша Жань дрогнули. Она открыла глаза, некоторое время смотрела на него, затем молча кивнула.

За месяц-два до выселения из общежития Ша Жань переехала к нему. Раз пробудившись, страсть уже не знала границ — разрасталась, как весенние кусты и травы в апреле–мае, буйствуя до самого горизонта.

В день перевозки вещей Ду Сишэн уговорил тётю-смотрительницу и без труда проник в женское общежитие, куда обычно «мужчинам вход запрещён». На нём была белая рубашка и чёрные брюки; чтобы выглядеть взрослее, он заправил рубашку внутрь.

Когда он пришёл за вещами Ша Жань, одногруппницы, с которыми за четыре года университета у неё были лишь формальные отношения, вдруг проявили к ней невиданную теплоту: кто-то складывал одеяло, кто-то подавал тазик, даже самая младшая и застенчивая Ли Сяо с любопытством спросила:

— Ша Жань, это твой парень?

Остальные подмигнули ей и заговорили хором:

— Да ладно, и так ясно! Золотая пара, словно созданы друг для друга!

Когда человек доволен, даже самый ворчливый старается говорить приятное — это, кажется, врождённая черта. Обласканная комплиментами целый день, пара решила отблагодарить: Ду Сишэн щедро предложил угостить трёх одногруппниц прощальным ужином.

Морепродукты в формате шведского стола по 129 юаней с человека были очень популярны благодаря неограниченному мороженому Haagen-Dazs. Девушки с восторгом сновали между десертами, только Ша Жань нахмурилась и потянула Ду Сишэна за рукав:

— Сишэн, можно было просто поесть в столовой. У нас там повар — мастер своего дела! Порция сома в кисло-остром соусе стоит всего 38 юаней, но подают в тазу — огромная порция, и вкус отменный.

Ду Сишэн обнял её за плечи и поцеловал в лоб:

— Ты же сама каждый день радуешься, глядя на сообщения с моими доходами. Разве теперь боишься, что я не потяну счёт?

Ша Жань поспешно замотала головой:

— Я знаю, что ты теперь зарабатываешь, но деньги не с неба падают. Мы с ними почти не общались в университете — зачем тратить столько на угощение?

Ду Сишэн улыбнулся, поглаживая её щёку:

— Жань-Жань, всё-таки это твои однокурсницы за четыре года учёбы. Последний ужин — не грех угостить их чуть лучше. Если расстанетесь и больше не увидитесь — ну и ладно. А вдруг встретитесь однажды в чужом городе? Может, вспомнят этот вечер и помогут тебе. Да и вообще, сегодня потратили не так уж много. Не хмурься, улыбнись-ка мне.

Ша Жань наконец расцвела улыбкой и прижалась к нему:

— Сишэн, ты такой добрый ко мне.

В этот момент навстречу им шла Ли Сяо с мороженым в руке. Увидев эту картину нежности, она растерялась и замерла на месте, не зная, куда деться, и лишь растерянно смотрела на них.

Щёки Ша Жань вспыхнули. Она быстро отстранилась от Ду Сишэна, но тот спокойно положил руку ей на плечо и сказал:

— Пойдём, посмотрим, что тебе нравится.

Проходя мимо Ли Сяо, он слегка кивнул и тихо произнёс:

— Не ешь слишком много холодного.

Сердце Ли Сяо заколотилось. Она надула щёки и, опустив голову, быстро убежала.

Ша Жань ткнула локтём Ду Сишэна в грудь и надула губы:

— Ты к ней довольно внимателен.

Ду Сишэн улыбнулся легко и непринуждённо:

— Жань-Жань, разве тебе не кажется, что твоя одногруппница немного похожа на тебя? Особенно когда растеряна — точь-в-точь ты.

***

Это была всего лишь шутка, которую никто всерьёз не воспринял. Более того, Ду Сишэн вскоре преподнёс Ша Жань ещё больший сюрприз. Когда машина въехала в жилой комплекс в центре города, Ша Жань удивлённо ткнула в бок загадочного мужчину рядом:

— Срок аренды той квартиры истёк? Зачем ты везёшь меня сюда?

Когда ключ оказался в её руке, Ду Сишэн раскрыл тайну:

— Разве ты не говорила, что хочешь жить поближе к работе, в чистом и просторном месте? Я долго искал и наконец нашёл квартиру, которую могу себе позволить и которая идеально подходит под твои пожелания.

Ша Жань онемела от изумления. Купить квартиру в Суйсине, где цены на жильё были известны своей запредельностью, да ещё в таком удобном и престижном районе? Неужели Ду Сишэн так разбогател? Она долго переваривала эту новость, пока Ду Сишэн не улыбнулся ей так, что ей стало жарко. Тогда она вдруг подпрыгнула и бросилась ему на шею:

— Сишэн, ты правда купил эту квартиру?

Ду Сишэн подхватил её под ягодицы и поднял на руки:

— Не веришь? Хочешь, покажу свидетельство о собственности? Там даже твоё имя написано.

Ша Жань взволнованно поцеловала его в щёку:

— Сишэн, ты слишком добр ко мне!

Он прижался лбом к её лбу и рассмеялся:

— Не спеши радоваться. Я вложил в это почти все свои сбережения, а остаток взял в ипотеку. С сегодняшнего дня мы — ипотечные рабы и будем вместе выплачивать кредит.

Ша Жань хлопнула себя по груди:

— Не боюсь! У меня есть стипендии за эти годы — внесу их в счёт кредита. А как только устроюсь на работу, зарплата и средства жилищного накопительного фонда помогут легко справляться с выплатами!

Как оказалось, не стоит давать обещаний без полной уверенности. Едва Ша Жань произнесла эти слова, как начались проблемы с ипотекой. В компании Ду Сишэна возникли трудности с оборотными средствами: последние наличные ушли на зарплаты сотрудникам, и ежемесячные платежи по кредиту задерживались. Банк уже несколько раз звонил с напоминаниями.

Ша Жань так переживала, что у неё на губе вскочил герпес. Она мечтала бы начать работать уже на следующий день, чтобы как можно скорее заработать и закрыть долг. Одновременно она обдумывала, как сдать одну–две комнаты в их трёхкомнатной квартире, чтобы хоть немного облегчить финансовую нагрузку.

Но, как говорится, после самой чёрной полосы наступает белая. На медосмотре перед трудоустройством Ша Жань неожиданно встретила знакомую. Когда они сидели рядом на серых пластиковых стульях, прижимая ватные тампоны к локтевым сгибам, выяснилось, что Ли Сяо тоже устроилась в госсектор — получила должность в научно-техническом учреждении и теперь отчаянно искала жильё поблизости.

Ша Жань почувствовала, как у неё на шее забилось сонное артерия. Вернувшись домой, она с восторгом сообщила Ду Сишэну:

— Сишэн, ты был прав! Каждое доброе дело, даже самое маленькое, обязательно вернётся. Ли Сяо хочет снять у нас комнату, и цена её устроила!

Но Ду Сишэн не одобрил:

— Мы наконец-то зажили вдвоём. Не хочу, чтобы кто-то мешал нам. С кредитом я сам разберусь. Ты просто отдыхай и ни о чём не волнуйся.

Ша Жань встала на колени на кровати и упрямо заявила:

— Сишэн, я знаю, что у тебя сейчас трудности, и верю, что ты всё уладишь. Но если я могу помочь — хоть немного, хоть тысячу–две в месяц, — это всё равно поможет. Это мой дом тоже, и мы договорились нести бремя вместе. Я не могу просто сидеть и смотреть, как ты один справляешься со всем.

Ду Сишэн промолчал.

Ша Жань продолжила:

— Да и ты сейчас постоянно в разъездах. Иногда уезжаешь на две–три недели. Мне одной страшно и тревожно дома — я даже ночью не выключаю свет. Ли Сяо будет хорошей компанией.

Ду Сишэн стиснул зубы:

— Жань-Жань, прости, что в последнее время уделяю тебе мало внимания.

Ша Жань тут же зажала ему рот ладонью и посмотрела на него своими тёмными глазами:

— Сишэн, я не виню тебя. Не надо сразу признаваться в ошибках! Я понимаю, что ты хочешь жить только вдвоём, но Ли Сяо — тихая и скромная. Она ложится в десять, встаёт в шесть, готовит завтрак и бесшумно уходит на пробежку. Она не помешает нам. Единственное…

Ша Жань улыбнулась и приблизила губы к его уху:

— Когда вы будете… старайся говорить потише.

Вечер был жарким, аппетит разыгрался, а тут ещё и такой намёк… Ду Сишэн прищурился, опасно глядя на неё, и двумя руками прижал её плечи к мягкой постели.

Ша Жань засмеялась. Он прикрыл ей ладонью рот:

— Кому вообще нужно говорить потише?

В итоге Ли Сяо всё же поселилась у них.

Как и предполагалось, эта тихая и робкая девушка почти не давала о себе знать. Она ложилась в десять вечера, вставала в шесть утра, готовила завтрак и незаметно уходила на утреннюю зарядку.

Ша Жань не раз называла её «девушкой-виноградинкой», и эта трудолюбивая «виноградинка» оказалась ещё и очень полезной.

Чтобы получить налоговые льготы и снизить издержки, Ду Сишэн решил подать заявку на статус высокотехнологичного предприятия. Первым шагом стало посещение отдела высоких технологий в научно-технической системе — и, как ни странно, именно там сидела «девушка-виноградинка».

Ли Сяо недавно перевели в этот отдел. В бюрократических структурах одни предпочитают спокойствие, другие стремятся к карьерному росту — но у всех за спиной стоят влиятельные покровители.

Ду Сишэн сразу понял, что у Ли Сяо есть связи, и верно выбрал точку приложения усилий. Благодаря этому ужин с представителями отдела прошёл гладко.

http://bllate.org/book/7304/688626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода