× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Suddenly, You Came / Вдруг ты пришла: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бежал — она гналась. Он останавливался — она тут же обвивалась вокруг него. Так они носились друг за другом, пока оба не выдохлись до предела. Даже обед не доелось: заснули прямо за столом и их перенесли на диван, чтобы поспали после еды.

Проснувшись, она лежала на нём, будто хотела что-то сказать, но молчала. Он спросил, в чём дело. Она уклончиво отвела взгляд и робко прошептала:

— Братик… я обмочилась на тебя.

Он потрогал штаны — и правда, половина была мокрой.

Ша Жань расхохоталась:

— Ты так чётко всё помнишь? Неужели с того самого момента и полюбил меня?

Ду Сишэн отвёл лицо в сторону. Ша Жань тут же обошла его и встала прямо перед глазами:

— Ну скажи же! Ты ведь всё это время очень меня любил?

Ду Сишэн молча смотрел на неё… и улыбнулся.

***

Телефон завибрировал.

Ша Жань взяла его в руки.

«Жена, возвращайся домой. Я всё ещё люблю тебя».

То, что более десяти лет назад он не мог вымолвить — «мне нравишься ты», — теперь, спустя столько лет, превратилось в «я люблю тебя», но уже с оговоркой.

Ша Жань думала, что между ней и Ду Сишэном действительно была любовь. Просто время сыграло с ними злую шутку: она до сих пор не устала от него ни капли, а он, измученный до предела, уже потерял её.

Ша Жань забралась на подоконник и выглянула наружу. Ду Сишэн сидел на скамейке у клумбы внизу и молча смотрел на телефон в руках.

Внезапно она не могла вспомнить — в каком году, в каком месяце и по какой причине они дошли до этого тупика, до этого «ныне».


После вчерашнего запоя утро далось тяжело. Ша Жань прижимала ладонь ко лбу и ещё долго лежала в постели, пока наконец не села под настойчивый звонок телефона.

Голова раскалывалась, желудок тошнило. В полусне её рука скользнула по тумбочке и наткнулась на что-то холодное и твёрдое.

Она повернула голову — и вовремя увидела, как стакан с водой падает на пол и разлетается на осколки со звонким «бах!»

Не обращая внимания на беспорядок, она ответила на звонок. Голос Су Шань пронзил ухо, будто мог сорвать крышу:

— Ты где вообще?!

Ша Жань отодвинула телефон подальше и мельком глянула на экран: семь тридцать.

— Не волнуйся, ещё рано.

Су Шань стонала от отчаяния:

— Рано?! Да я уже успела накраситься, попить чай, выслушать, как маленькие мерзавцы из моей семьи требовали выкуп у жениха, добралась до дома жениха, поздоровалась с родителями и устроила весёлую суматоху в новобрачной комнате! А ты всё ещё говоришь «рано»?!

Ша Жань весело рассмеялась:

— Прости уж, кто знал, что они приедут так рано? В следующий раз обязательно встану ни свет ни заря и прибегу вовремя!

Су Шань фыркнула:

— Пф! Да как ты сразу после свадьбы можешь желать мне второго раза? Ша Жань, официально сообщаю: с этого момента у меня к тебе нет ни любви, ни ненависти.

— Отлично, — сказала Ша Жань. — Мне и так голова раскалывается. Лягу ещё немного посплю, а потом встану и как раз успею на ночную закуску.

Су Шань скрипнула зубами так громко, что это было слышно даже сквозь трубку. Но потом перешла к делу и велела Ша Жань побыстрее собираться. Та только кивнула в ответ, как Су Шань вдруг замялась.

«Опять сейчас ляпнет что-нибудь несуразное», — подумала про себя Ша Жань. И не ошиблась.

— Слышала… вчера вечером тебя, кажется, провожал тот самый.

С тех пор как Ша Жань в последний раз вспылила, Су Шань ни разу не упоминала Ду Сишэна при ней. Теперь же, вынужденная заговорить, она деликатно обозначила его как «тот самый».

— Да, — коротко ответила Ша Жань.

Су Шань смутилась:

— Прости, я и не знала, что он придёт. Пойми, сейчас он ведь начальник нашего Давэя. Раз уж вечеринка была, по этике надо было его предупредить.

— Давэй сказал, что в компании сейчас нелёгкие времена, и это всё сильно вымотало его. Когда мы сообщили ему о вечеринке, он ничего не сказал, и мы подумали, что ему всё равно. Не ожидали, что он всё-таки приедет. Да ещё и не стал пить или петь — сразу зашёл в нашу комнату.

Наговорив кучу слов, Су Шань замолчала. Ша Жань тем временем нащупала на тумбочке таблетки и запила их без воды. Во рту разлилась горечь.

— Ладно, поняла. Не буду тебя больше задерживать. Мне ещё принять душ и поесть. К полудню обязательно приеду в ресторан.

Положив трубку, Ша Жань некоторое время смотрела на осколки на полу, но убирать их не было ни малейшего желания.

Она натянула тапочки и зашла в ванную. Закрывая окно, машинально бросила взгляд вниз — и увидела, что Ду Сишэн всё ещё сидит на той же скамейке у клумбы, где был и вчера вечером. Как будто почувствовав её взгляд, он поднял голову и посмотрел наверх.

Хотя она знала, что из освещённой комнаты сквозь жалюзи невозможно разглядеть тёмный интерьер, всё равно инстинктивно отпрянула в сторону.

Сразу же пожалела об этом. «Чего я стесняюсь? Я же не древняя реликвия, от одного взгляда не рассыплюсь». Вернулась на прежнее место, захлопнула жалюзи, разделась и включила воду.

Когда в ванной поднялся пар, Ша Жань почувствовала, что нос заложило, а голова стала тяжёлой, будто на ней надет шлем из чугуна. Горячая вода хлестала по телу, гремя, как гром.

Она повысила температуру и энергично потерла лицо. Сейчас уж точно нельзя простудиться.

Бывший владелец квартиры был человеком с изысканным вкусом, и в углу ванной стояло большое напольное зеркало. Выходя из душа и вытираясь, можно было увидеть себя целиком.

Ша Жань повертелась перед зеркалом. Красные пятна на коже уже почти сошли, но шея и спина всё ещё сильно покраснели, особенно царапины на позвоночнике — выглядели ужасно неэстетично.

Если бы Су Шань это увидела, наверняка сочинила бы какую-нибудь пошлую историю с откровенными подробностями.

Платье, которое она выбрала для свадьбы Су Шань — маленькое платьице с открытыми плечами, — теперь точно не наденешь. Нужно было прикрыть не только плечи, но и шею с ногами.

Кашляя, Ша Жань перебирала одежду и в итоге выбрала модернизированный вариант ципао с высоким воротником, плотно прикрывающим всё сверху. Подол был коротковат, но снаружи можно было накинуть широкую накидку.

Оделась, подобрала сумочку и, когда уже обувалась у входной двери, вдруг подумала: «Как так получилось, что я уже кашляю?»

***

Ду Сишэна внизу уже не было.

Ша Жань даже не взглянула на клумбу и направилась к выходу из жилого комплекса на каблуках.

В отель она приехала немного после одиннадцати. У входа в зал свадебных фотографий новобрачных висел указатель нежно-голубого цвета с витиеватыми буквами имён. В графе жениха чётко значилось: «Ян Вэй».

Вместе с ней в дверь входили и другие гости. Увидев имя жениха, многие ухмылялись с подозрительным блеском в глазах. Ша Жань незаметно взглянула на адрес на указателе и, опустив голову, слилась с толпой.

Ей совсем не хотелось признавать, что знает этого человека.

Родители Ян Вэя неудачно выбрали имя сыну. Само по себе «Вэй» — благозвучное и многозначное слово, но в сочетании с фамилией «Ян» приобрело двусмысленный оттенок.

Скорее всего, из-за этого имени он с детства терпел насмешки. С тех пор как Ша Жань его знала, он никогда не называл себя полным именем. Близкие звали его Давэй, а друзья-приятели — Вэй-гэ.

Едва она вошла внутрь, как услышала чей-то голос:

— Сестрёнка, где же Вэй-гэ? Почему его не видно?

Су Шань встречала гостей в холле. Роскошное свадебное платье выгодно подчёркивало её красоту, а наклеенные густые ресницы первыми заметили Ша Жань. Она подхватила подол и бросилась к ней:

— Наконец-то! Госпожа, вы всё-таки пришли!

Ша Жань крепко обняла подругу. Та приподняла бровь:

— Ну как, красиво?

— Красиво, — ущипнула её за щёку Ша Жань. — Целый килограмм пудры на лице — как не быть красивой? А где ваш Ян Вэй? Оставляет такую прекрасную молодую жену одну встречать гостей? Неужели не боится?

Су Шань кивнула в сторону коридора:

— Там. — И тут же поняла, что в словах подруги скрывается насмешка. Засмеялась и щекотала Ша Жань: — Ты издеваешься над нами? Ты же ни разу не называла его по имени при других! Кстати, есть кое-что, что хочу тебе сказать.

Ша Жань сложила руки за спиной, ожидая продолжения. Перед ней появился Ян Вэй в чёрном костюме. Увидев её, он радостно улыбнулся, прищурив глаза до щёлочек:

— Говорили о тебе — и ты тут как тут!

Ша Жань не поняла, зачем он вдруг упомянул её как Цао Цао из поговорки. В этот момент сзади послышались лёгкие шаги. Сердце у неё дрогнуло — почему-то вспомнился один человек. «Неужели такая несусветная случайность?..»

Она повернула голову. К ней уверенно шёл мужчина в безупречно сидящем костюме.

Индийский океан загорил его кожу, но походка осталась безупречной — подбородок чуть приподнят, грудь расправлена, живот подтянут. Одной рукой он махал, другой — небрежно засунут в карман брюк.

Улыбался он или нет — всё равно ослеплял. Когда рот закрыт, выглядел просто запретно красиво.

Ша Жань увидела, как он распахнул объятия, и решила вежливо уклониться. Но он уже обошёл её и крепко обнял только что подошедшего гостя.

Линь Хань и Ду Сишэн, не видевшиеся много лет, пожали друг другу руки — и тут же обнялись, будто только так могли убедиться в реальности встречи. Они крепко хлопали друг друга по спине.

— Наконец-то вернулся!

— Летел полмира, лишь бы увидеть тебя!

Су Шань стояла рядом и многозначительно улыбалась, подмигнув Ша Жань:

— Вот именно об этом и хотела тебе сказать. Вернулся только вчера вечером. Сегодня будет шафером у Давэя.

Сердце Ша Жань заколотилось. Два мужчины наконец разнялись. Линь Хань повернулся к ней и, улыбаясь, притянул к себе. Его подбородок лег ей на плечо, и он с облегчением выдохнул:

— Ша Жань… наконец-то снова встретились.

Со стороны казалось, что это просто трогательная встреча давних друзей, воспитанных вместе с детства. Кто бы не растрогался, увидев такое?

Ша Жань обняла Линь Ханя в ответ и уловила скрытый смысл его слов. В душе у неё возникло странное, почти тайное чувство удовлетворения.

У входа было слишком людно для разговоров. Ша Жань и Ду Сишэн сделали общее фото с молодожёнами и быстро прошли в банкетный зал.

Линь Хань всё ещё чувствовал тепло её шеи на ладони. Он смотрел вслед уходящим и спросил:

— Как так получилось, что они пришли вместе?

Ян Вэй ответил:

— Так ведь они муж и жена. Почему бы им не прийти вместе?

— Муж и жена? — удивился Линь Хань. — Но они же…

Ян Вэй, продолжая улыбаться и здороваться с гостями, тихо пояснил:

— У них сейчас небольшой конфликт, но до разрыва ещё далеко. Ты же знаешь Ду Сишэна: жизнь его можно забрать, но Ша Жань — никогда.

Су Шань, стоявшая рядом, не выдержала:

— О ком это вы? Я такого человека не знаю!

Ян Вэй оттеснил её в сторону:

— Ты чего понимаешь? Мужские дела — не лезь.

Су Шань сверкнула глазами:

— Это я ничего не понимаю? Да Ду Сишэн — мудак! Разве он настоящий мужчина? Может, у него и есть лишняя нога, но в остальном — фигня полная! Я имею право так говорить! Сегодня ты решил быть барином? Ну, погоди!

Ян Вэй от боли задёргался:

— Царица, пощади! Даже если дашь сотню жизней, я и думать не посмею о таком! Я ведь про другого говорил! Про другого! Да перестань уже, там же камера снимает!

Су Шань вышла из себя:

— Чёрт возьми, все мужики — сволочи!

«Сволочь» Линь Хань мрачно подошёл и разнял их, резко толкнув Ян Вэя в сторону.

Линь Хань никогда не считал себя образцом добродетели и всегда относился к чувствам довольно легко.

Но это не значило, что он хотел быть чьей-то запасной лодкой или ломать чужие отношения. Среди множества юных и свежих девушек, зачем ему браться за одинокую женщину, которая уже в отношениях? Такой стиль жизни — точно не для него.

Блудников тоже много разных бывает.

Поэтому, когда он шёл за молодожёнами по залу, собирая конверты с деньгами, и увидел, что Ду Сишэн и Ша Жань положили только один конверт, его глаза готовы были прожечь в ней две дыры.

Закончив обход, Линь Хань, следуя всеобщему желанию, сел за стол Ша Жань и ухитрился втиснуться на стул справа от неё.

http://bllate.org/book/7304/688614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода